ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN TIMOTHEUS

Kapitel 2 Verset 1 A 26 

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE À TIMOTHÉE

01 Toi donc, mon enfant, trouve ta force dans la grâce qui est en Jésus Christ.

02 Ce que tu m’as entendu dire en présence de nombreux témoins, confie-le à des hommes dignes de foi qui seront capables de l’enseigner aux autres, à leur tour.

03 Prends ta part de souffrance comme un bon soldat du Christ Jésus.

04 Celui qui est dans l’armée ne s’embarrasse pas des affaires de la vie ordinaire, il cherche à satisfaire celui qui l’a enrôlé.

05 De même, dans une compétition sportive, on ne reçoit la couronne de laurier que si l’on a observé les règles de la compétition.

06 Le cultivateur qui se donne de la peine doit être le premier à recevoir une part de la récolte.

07 Réfléchis à ce que je dis, car le Seigneur te donnera de tout comprendre.

08 Souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d’entre les morts, le descendant de David : voilà mon évangile.

09 C’est pour lui que j’endure la souffrance, jusqu’à être enchaîné comme un malfaiteur. Mais on n’enchaîne pas la parole de Dieu !

10 C’est pourquoi je supporte tout pour ceux que Dieu a choisis, afin qu’ils obtiennent, eux aussi, le salut qui est dans le Christ Jésus, avec la gloire éternelle.

11 Voici une parole digne de foi : Si nous sommes morts avec lui, avec lui nous vivrons.

12 Si nous supportons l’épreuve, avec lui nous régnerons. Si nous le rejetons, lui aussi nous rejettera.

13 Si nous manquons de foi, lui reste fidèle à sa parole, car il ne peut se rejeter lui-même.

14 Voilà ce que tu dois rappeler, en déclarant solennellement devant Dieu qu’il faut bannir les querelles de mots : elles ne servent à rien, sinon à perturber ceux qui les écoutent.

15 Toi-même, efforce-toi de te présenter devant Dieu comme quelqu’un qui a fait ses preuves, un ouvrier qui n’a pas à rougir de ce qu’il a fait et qui trace tout droit le chemin de la parole de vérité.

16 Quant aux bavardages impies, évite-les ; leurs auteurs progressent sans cesse en impiété

17 et leur parole se propage comme la gangrène. Tels sont Hyménaios et Philètos,

18 qui se sont écartés de la vérité en prétendant que la résurrection est déjà arrivée, et ils bouleversent la foi de quelques-uns.

19 Cependant le fondement solide posé par Dieu tient bon ; il est marqué du sceau de ces paroles : Le Seigneur connaît les siens, et aussi : Qu’il se détourne de l’iniquité, celui qui prononce le nom du Seigneur.

20 Dans une grande maison, il n’y a pas seulement des instruments d’or et d’argent, mais il y en a aussi en bois et en terre cuite, les premiers pour ce qui est honorable, et les autres pour ce qui ne l’est pas.

21 Si donc quelqu’un se purifie des travers dont j’ai parlé, il sera un instrument pour ce qui est honorable, sanctifié, utile au Maître, prêt à faire tout ce qui est bien.

22 Fuis les passions de la jeunesse. Cherche à vivre dans la justice, la foi, la charité et la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.

23 Évite les discussions folles et simplistes : tu sais qu’elles provoquent des querelles.

24 Or un serviteur du Seigneur ne doit pas être querelleur ; il doit être attentionné envers tous, capable d’enseigner et de supporter la malveillance ;

25 il doit reprendre avec douceur les opposants, car Dieu leur donnera peut-être de se convertir, de connaître pleinement la vérité :

26 ils retrouveront alors leur bon sens et se dégageront des pièges du diable qui les retient captifs, soumis à sa volonté.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN TIMOTHEUS

1 Du aber, mein Kind, sei stark in der Gnade, die in Christus Jesus ist.

2 Was du von mir vor vielen Zeugen gehört hast, das vertraue zuverlässigen Menschen an, die auch andere lehren können.

3 Leide mit mir als ein guter Soldat Jesu Christi.

4 Niemand im Heer verstrickt sich in weltliche Angelegenheiten, sondern sucht seinem Vorgesetzten zu gefallen.

5 Ebenso erhält im Wettkampf nur derjenige den Lorbeerkranz, der die Regeln des Wettkampfs befolgt hat.

6 Der fleißige Bauer soll als Erster seinen Anteil an der Ernte erhalten.

7 Denke über meine Worte nach, denn der Herr wird dir Einsicht geben.

8 Gedenke Jesu Christi, des Auferstandenen, des Nachkommen Davids: Das ist mein Evangelium.

9 Um seinetwillen ertrage ich Leiden, bis hin zur Fesselung wie ein Verbrecher. Doch das Wort Gottes lässt sich nicht fesseln!

10 Darum ertrage ich alles um der Auserwählten willen, damit auch sie die Rettung in Christus Jesus erlangen, mit ewiger Herrlichkeit.

11 Das ist gewisslich wahr: Sind wir mit ihm gestorben, so werden wir auch mit ihm leben.

12 Wenn wir ausharren, so werden wir auch mit ihm herrschen. Verleugnen wir ihn, so wird auch er uns verleugnen.

13 Glauben wir nicht, so bleibt er doch seinem Wort treu, denn er kann sich selbst nicht verleugnen.

14 Daran sollst du die Menschen erinnern und vor Gott feierlich bekennen, dass Streitigkeiten über Worte beigelegt werden müssen. Sie sind nutzlos und verwirren nur die Zuhörer.

15 Bemühe dich, dich vor Gott als bewährt zu erweisen, als ein Arbeiter, der sich seiner Arbeit nicht zu schämen braucht und der den Weg des Wortes der Wahrheit ebnet.

16 Meidet gottloses Gerede, denn wer darüber redet, wird immer gottloser.

17 Ihre Lehre breitet sich aus wie ein Krebsgeschwür. Solche sind Hymenaios und Philetus,

18 die von der Wahrheit abgewichen sind und behaupten, die Auferstehung habe bereits stattgefunden, und sie bringen den Glauben mancher ins Wanken.

19 Doch der von Gott gelegte feste Grund steht fest. Er ist besiegelt mit den Worten: „Der Herr kennt die Seinen“ und: „Wer den Namen des Herrn anruft, der wendet sich vom Bösen ab.“

20 In einem großen Haus gibt es nicht nur goldene und silberne Werkzeuge, sondern auch solche aus Holz und Ton; die goldenen für das, was ehrenhaft ist, die irdenen für das, was nicht ehrenhaft ist.

21 Wer sich also von den Lastern reinigt, von denen ich gesprochen habe, der wird ein Werkzeug zum Ehrenvollen sein, geheiligt, nützlich für den Herrn und bereit, Gutes zu tun.

22 Flieht vor jugendlichen Begierden und strebt danach, gerecht, treu, liebevoll und friedvoll zu leben, zusammen mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen.

23 Meidet törichte und oberflächliche Streitereien, denn ihr wisst, dass sie zu Zank führen.

24 Ein Diener des Herrn soll nicht streitsüchtig sein, sondern verständnisvoll gegenüber allen, fähig zu lehren und Kritik zu ertragen.

25 Er soll seine Widersacher sanft zurechtweisen, in der Hoffnung, dass Gott ihnen Buße und Erkenntnis der Wahrheit schenkt.

26 Dann werden sie zur Besinnung kommen und der Schlinge des Teufels entkommen, der sie gefangen hält.