ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN TIMOTHEUS

Kapitel 3 Verset 1 A 17 

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE À TIMOTHÉE

01 Sache-le bien : dans les derniers jours surviendront des moments difficiles.

02 En effet, les gens seront égoïstes, cupides, fanfarons, orgueilleux, blasphémateurs, révoltés contre leurs parents, ingrats, sacrilèges,

03 sans cœur, implacables, médisants, incapables de se maîtriser, intraitables, ennemis du bien,

04 traîtres, emportés, aveuglés par l’orgueil, amis du plaisir plutôt que de Dieu ;

05 ils auront des apparences de piété, mais rejetteront ce qui fait sa force. Détourne-toi aussi de ces gens-là !

06 Parmi eux, il y en a qui s’introduisent dans les maisons et captivent des bonnes femmes chargées de péchés, entraînées par toutes sortes de convoitises,

07 toujours en train d’apprendre et jamais capables de parvenir à la pleine connaissance de la vérité.

08 De la même façon que Jannès et Jambrès se sont opposés à Moïse, ceux-là aussi s’opposent à la vérité ; ces gens ont un esprit corrompu et une foi sans valeur.

09 Cependant ils n’iront pas bien loin, car leur stupidité sera évidente pour tous, comme le fut celle des deux autres.

10 Mais toi, tu m’as suivi pas à pas dans l’enseignement, la manière de diriger et les projets, dans la foi, la patience, la charité et la persévérance,

11 dans les persécutions et les souffrances, celles qui me sont arrivées à Antioche, à Iconium et à Lystres, toutes les persécutions que j’ai subies. Et de tout cela le Seigneur m’a délivré.

12 D’ailleurs, tous ceux qui veulent vivre en hommes religieux dans le Christ Jésus subiront la persécution.

13 Quant aux hommes mauvais et aux charlatans, ils iront toujours plus loin dans le mal, ils seront à la fois trompeurs et trompés.

14 Mais toi, demeure ferme dans ce que tu as appris : de cela tu as acquis la certitude, sachant bien de qui tu l’as appris.

15 Depuis ton plus jeune âge, tu connais les Saintes Écritures : elles ont le pouvoir de te communiquer la sagesse, en vue du salut par la foi que nous avons en Jésus Christ.

16 Toute l’Écriture est inspirée par Dieu ; elle est utile pour enseigner, dénoncer le mal, redresser, éduquer dans la justice ;

17 grâce à elle, l’homme de Dieu sera accompli, équipé pour faire toute sorte de bien.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN TIMOTHEUS

1 Doch dies sollst du wissen: In den letzten Tagen werden schwere Zeiten kommen.

2 Denn die Menschen werden selbstsüchtig sein, geldgierig, prahlerisch, überheblich, lästerlich, ungehorsam gegen die Eltern, undankbar, gottlos,

3 lieblos, unversöhnlich, verleumderisch, zügellos, unnachgiebig, dem Guten abgeneigt,

4 treulos, unbesonnen, aufgeblasen, vergnügungssüchtig statt gottesfürchtig.

5 Sie werden zwar den Schein der Frömmigkeit wahren, aber deren Kraft verwerfen. Von solchen wende dich ab!

6 Unter ihnen sind solche, die sich in die Häuser einschleichen und tugendhafte, sündige Frauen verführen, die von allerlei Begierden getrieben werden.

7 Sie lernen immerzu und gelangen doch nie zur Erkenntnis der Wahrheit.

8 Wie Jannes und Jambres sich Mose widersetzten, so widersetzen sich auch diese der Wahrheit. Sie haben einen verdorbenen Sinn und einen wertlosen Glauben.

9 Sie werden nicht weit kommen, denn ihre Dummheit wird allen offenbar werden, wie es auch bei den anderen beiden der Fall war.

10 Ihr aber seid mir auf allen Schritten gefolgt, in Lehre, Führung und Planung, im Glauben, in Geduld, Liebe und Ausdauer,

11 in Verfolgungen und Leiden, die mich in Antiochia, Ikonion und Lystra trafen, mit allen Verfolgungen, die ich erduldete. Und der Herr hat mich aus all dem errettet.

12 Ja, alle, die ein frommes Leben in Christus Jesus führen wollen, werden Verfolgung erfahren.

13 Böse Menschen und Scharlatane aber werden immer schlimmer werden, indem sie andere verführen und selbst verführt werden.

14 Du aber bleibe bei dem, was du gelernt und wovon du überzeugt bist; du weißt ja, von wem du es gelernt hast.

15 Von Kindheit an kennst du die heiligen Schriften, die dich weise machen können zur Seligkeit durch den Glauben an Christus Jesus.

16 Alle Schrift ist von Gott eingegeben und nützlich zur Belehrung, zur Zurechtweisung, zur Besserung und zur Erziehung in der Gerechtigkeit.

17 Durch sie wird der Mensch Gottes vollkommen, ausgerüstet zu jedem guten Werk.