LIVRE DE L'APOCALYPSE

01 Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.

02 Et j’ai vu les sept anges qui se tiennent devant Dieu : il leur fut donné sept trompettes.

03 Un autre ange vint se placer près de l’autel ; il portait un encensoir d’or ; il lui fut donné quantité de parfums pour les offrir, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le Trône.

04 Et par la main de l’ange monta devant Dieu la fumée des parfums, avec les prières des saints.

05 Puis l’ange prit l’encensoir et le remplit du feu de l’autel ; il le jeta sur la terre : il y eut des coups de tonnerre, des fracas, des éclairs et un tremblement de terre.

06 Puis les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.

07 Le premier sonna de la trompette : il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre, et le tiers de la terre brûla, le tiers des arbres brûlèrent, toute l’herbe verte brûla.

08 Le deuxième ange sonna de la trompette : dans la mer fut jetée comme une grande montagne embrasée, et le tiers de la mer fut changé en sang ;

09 dans la mer, le tiers des créatures vivantes mourut, et le tiers des bateaux fut détruit.

10 Le troisième ange sonna de la trompette : du ciel tomba une grande étoile qui flambait comme une torche ; elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.

11 L’étoile se nomme « Absinthe », et le tiers des eaux devint de l’absinthe : beaucoup de gens moururent à cause des eaux devenues amères.

12 Le quatrième ange sonna de la trompette : le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune et le tiers des étoiles ; ainsi chacun d’entre eux fut obscurci d’un tiers, le jour perdit le tiers de sa clarté et, de même, la nuit.

13 Alors j’ai vu : et j’entendis un aigle qui volait en plein ciel, disant d’une voix forte : « Malheur ! Malheur ! Malheur pour ceux qui habitent la terre, car la trompette, encore, doit retentir quand les trois anges sonneront ! »

TRADUCTION EN ALLEMAND

Offenbarung des Johannes

1 Als das siebte Siegel geöffnet wurde, herrschte im Himmel etwa eine halbe Stunde lang Stille.

2 Und ich sah die sieben Engel, die vor Gott stehen, und ihnen wurden sieben Posaunen gegeben.

3 Ein anderer Engel kam und trat an den Altar. Er trug ein goldenes Räuchergefäß. Ihm wurde viel Weihrauch gegeben, um ihn zusammen mit den Gebeten aller Heiligen auf dem goldenen Altar vor dem Thron darzubringen.

4 Und der Rauch des Weihrauchs stieg zusammen mit den Gebeten der Heiligen aus der Hand des Engels vor Gott empor.

5 Dann nahm der Engel das Räuchergefäß, füllte es mit Feuer vom Altar und schleuderte es auf die Erde. Es gab Donner, Getöse, Blitze und ein Erdbeben.

6 Da bereiteten sich die sieben Engel, die die sieben Posaunen hatten, darauf vor, sie zu blasen.

7 Der erste Engel blies seine Posaune, und Hagel und Feuer, vermischt mit Blut, fielen auf die Erde. Ein Drittel der Erde, ein Drittel der Bäume und alles grüne Gras verbrannten.

8 Der zweite Engel blies seine Posaune, und etwas wie ein großer, brennender Berg wurde ins Meer geschleudert, und ein Drittel des Meeres verwandelte sich in Blut.

9 Ein Drittel der Lebewesen im Meer starb, und ein Drittel der Schiffe wurde zerstört.

10 Der dritte Engel blies seine Posaune, und ein großer Stern, der wie eine Fackel brannte, fiel vom Himmel auf ein Drittel der Flüsse und auf die Wasserquellen.

11 Der Stern wurde Wermut genannt, und ein Drittel des Wassers wurde zu Wermut. Viele Menschen starben, weil das Wasser bitter wurde.

12 Der vierte Engel blies seine Posaune, und ein Drittel der Sonne, ein Drittel des Mondes und ein Drittel der Sterne wurden getroffen. Ein Drittel von jedem von ihnen verfinsterte sich, ein Drittel des Tages war ohne Licht und ein Drittel der Nacht ebenfalls ohne Licht.

13 Dann sah und hörte ich einen Adler am Himmel kreisen, der mit lauter Stimme rief: „Wehe! Wehe! Wehe denen, die auf der Erde wohnen! Denn die Posaune wird erst erschallen, wenn die drei Engel blasen!“