LIVRE DE LA GENÈSE
01 Après ces événements, la parole du Seigneur fut adressée à Abram dans une vision : « Ne crains pas, Abram ! Je suis un bouclier pour toi. Ta récompense sera très grande. »
02 Abram répondit : « Mon Seigneur Dieu, que pourrais-tu donc me donner ? Je m’en vais sans enfant, et l’héritier de ma maison, c’est Élièzer de Damas. »
03 Abram dit encore : « Tu ne m’as pas donné de descendance, et c’est un de mes serviteurs qui sera mon héritier. »
04 Alors cette parole du Seigneur fut adressée à Abram : « Ce n’est pas lui qui sera ton héritier, mais quelqu’un de ton sang. »
05 Puis il le fit sortir et lui dit : « Regarde le ciel, et compte les étoiles, si tu le peux… » Et il déclara : « Telle sera ta descendance ! »
06 Abram eut foi dans le Seigneur et le Seigneur estima qu’il était juste.
07 Puis il dit : « Je suis le Seigneur, qui t’ai fait sortir d’Our en Chaldée pour te donner ce pays en héritage. »
08 Abram répondit : « Seigneur mon Dieu, comment vais-je savoir que je l’ai en héritage ? »
09 Le Seigneur lui dit : « Prends-moi une génisse de trois ans, une chèvre de trois ans, un bélier de trois ans, une tourterelle et une jeune colombe. »
10 Abram prit tous ces animaux, les partagea en deux, et plaça chaque moitié en face de l’autre ; mais il ne partagea pas les oiseaux.
11 Comme les rapaces descendaient sur les cadavres, Abram les chassa.
12 Au coucher du soleil, un sommeil mystérieux tomba sur Abram, une sombre et profonde frayeur tomba sur lui.
13 Dieu dit à Abram : « Sache-le bien : tes descendants seront des immigrés dans un pays qui ne leur appartient pas. On en fera des esclaves, on les opprimera pendant quatre cents ans.
14 Mais la nation qu’ils auront servie, je la jugerai à son tour, et ils sortiront ensuite avec de grands biens.
15 Quant à toi, tu rejoindras tes pères dans la paix. Tu seras enseveli après une heureuse vieillesse.
16 Tes descendants ne reviendront ici qu’à la quatrième génération, car alors seulement, la faute des Amorites aura atteint son comble. »
17 Après le coucher du soleil, il y eut des ténèbres épaisses. Alors un brasier fumant et une torche enflammée passèrent entre les morceaux d’animaux.
18 Ce jour-là, le Seigneur conclut une alliance avec Abram en ces termes : « À ta descendance je donne le pays que voici, depuis le Torrent d’Égypte jusqu’au Grand Fleuve, l’Euphrate,
19 soit le pays des Qénites, des Qenizzites, des Qadmonites,
20 des Hittites, des Perizzites, des Refaïtes,
21 des Amorites, des Cananéens, des Guirgashites et des Jébuséens. »
TRADUCTION EN ALLEMAND
Buch Genesis
1 Nach diesen Ereignissen erging das Wort des Herrn an Abram in einer Vision: „Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild. Dein Lohn wird sehr groß sein.“
2 Abram erwiderte: „Herr, mein Gott, was kannst du mir geben, da ich kinderlos bin und Eliëser aus Damaskus mein Erbe antreten soll?“
3 Abram sagte: „Du hast mir keine Kinder gegeben, und einer meiner Knechte soll mein Erbe sein.“
4 Da erging das Wort des Herrn an Abram: „Nicht dieser Mann soll dein Erbe sein, sondern ein Nachkomme von dir.“
5 Er führte ihn hinaus und sprach: „Sieh zum Himmel auf und zähle die Sterne – wenn du sie zählen kannst.“ Dann sprach er: „So zahlreich soll dein Geschlecht sein.“
6 Abram glaubte dem Herrn, und der Herr rechnete es ihm als Gerechtigkeit an.
7 Da sprach er: »Ich bin der HERR, der dich aus Ur in Chaldäa herausgeführt hat, um dir dieses Land zum Erbe zu geben.«
8 Abram erwiderte: »Herr, mein Gott, woran werde ich erkennen, dass ich es geerbt habe?«
9 Der HERR sprach zu ihm: »Bring mir eine dreijährige Kuh, eine dreijährige Ziege, einen dreijährigen Widder, eine Turteltaube und eine junge Taube.«
10 Abram nahm all diese Tiere, zerteilte sie und legte die Hälften einander gegenüber; die Vögel aber zerteilte er nicht.
11 Als Raubvögel auf die Kadaver herabkamen, verscheuchte Abram sie.
12 Als die Sonne unterging, fiel ein tiefer Schlaf auf Abram, und eine finstere und schreckliche Furcht überkam ihn.
13 Gott sprach zu Abram: »Wisse gewiss, dass deine Nachkommen Fremdlinge in einem Land sein werden, das ihnen nicht gehört.« Sie werden vierhundert Jahre lang versklavt und unterdrückt werden.
14 Aber ich werde das Volk richten, dem sie gedient haben, und sie werden mit großem Reichtum ausziehen.
15 Du aber wirst in Frieden zu deinen Vorfahren gehen und in hohem Alter begraben werden.
16 Deine Nachkommen werden erst in der vierten Generation hierher zurückkehren, denn dann wird die Sünde der Amoriter vollends anerkannt werden.
17 Nach Sonnenuntergang wurde es finster. Da fuhr ein rauchender Feuerkessel und eine brennende Fackel zwischen den Stücken der Tiere hindurch.
18 An jenem Tag schloss der Herr einen Bund mit Abram und sprach: „Deinen Nachkommen gebe ich dieses Land, vom Wadi Ägyptens bis zum großen Strom Euphrat,
19 das Land der Keniter, Kenisiter und Kadmoniter,
20 der Hetiter, Perisiter und Refaïter,
21 der Amoriter, Kanaaniter, Girgaschiter und Jebusiter.“
No comments:
Post a Comment