LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 20 Verset 1 A 18

LIVRE DE LA GENÈSE

01 De là, Abraham leva le camp pour le pays du Néguev, il habita entre Cadès et Shour, puis séjourna à Guérar.

02 Comme Abraham disait de sa femme Sara : « C’est ma sœur », Abimélek, roi de Guérar, envoya prendre Sara.

03 Mais, pendant la nuit, Dieu vint en songe auprès d’Abimélek et lui dit : « Voici que tu vas mourir à cause de la femme que tu as prise, car elle est mariée. »

04 Abimélek, qui ne s’était pas approché d’elle, répondit : « Seigneur, est-ce que tu vas tuer des gens, même s’ils sont justes ?

05 N’est-ce pas lui qui m’avait dit : “C’est ma sœur” et elle, elle aussi, ne disait-elle pas : “C’est mon frère” ? J’ai fait cela, le cœur intègre et les mains innocentes. »

06 Toujours en songe, Dieu lui répondit : « Oui, je sais bien que tu as fait cela, le cœur intègre ; aussi, moi-même je t’ai retenu de pécher contre moi. C’est pourquoi je ne t’ai pas laissé la toucher.

07 Maintenant, rends sa femme à cet homme, car c’est un prophète. Il intercédera en ta faveur et tu resteras en vie. Mais si tu ne rends pas la femme, sache qu’il te faudra mourir, toi et tous les tiens. »

08 Abimélek se leva de bon matin, convoqua tous ses serviteurs et leur rapporta toute l’affaire. Les hommes eurent très peur.

09 Ensuite, Abimélek convoqua Abraham et lui dit : « Que nous as-tu fait là ! En quoi ai-je péché contre toi pour que tu nous aies exposés, moi et mon royaume, à un si grave péché ? Tu as fait à mon égard une chose qui ne se fait pas ! »

10 Abimélek dit encore à Abraham : « Qu’avais-tu en vue pour agir ainsi ? »

11 Abraham répondit : « Je m’étais dit : pour sûr, en cet endroit, il n’y a aucune crainte de Dieu ; ils me tueront à cause de ma femme.

12 De plus, c’est vrai qu’elle est ma sœur, la fille de mon père mais non celle de ma mère. Et elle est devenue ma femme.

13 Lorsque Dieu me fit errer loin de la maison de mon père, j’ai dit à Sara : “Voici la faveur que tu me feras : partout où nous irons, dis de moi : C’est mon frère.” »

14 Alors, Abimélek prit du petit et du gros bétail, des serviteurs et des servantes ; il les donna à Abraham et lui rendit Sara, sa femme.

15 Puis Abimélek dit : « Voici, devant toi, mon pays. Habite où bon te semblera ! »

16 Et il dit à Sara : « Voici que je donne mille pièces d’argent à ton frère ; ce sera pour toi comme un voile sur les yeux de tous ceux qui t’entourent et, vis-à-vis de tous, tu seras réhabilitée. »

17 Abraham intercéda auprès de Dieu, et Dieu guérit Abimélek, sa femme et ses servantes qui purent avoir des enfants.

18 En effet, Dieu avait rendu stériles toutes les femmes de la maison d’Abimélek à cause de Sara, la femme d’Abraham.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch Genesis

1 Von dort zog Abraham weiter in den Negev und ließ sich zwischen Kadesch und Schur nieder. Später blieb er in Gerar.

2 Als Abraham über seine Frau Sara sagte: „Sie ist meine Schwester“, schickte Abimelech, der König von Gerar, Boten, um Sara zu holen.

3 Doch in der Nacht erschien Gott Abimelech im Traum und sprach zu ihm: „Du wirst sterben wegen der Frau, die du genommen hast, denn sie ist verheiratet.“

4 Abimelech, der nicht zu ihr hineingegangen war, sagte: „Mein Herr, willst du Menschen töten, selbst wenn sie rechtschaffen sind?

5 Hat er nicht zu mir gesagt: ‚Sie ist meine Schwester‘, und hat sie nicht auch gesagt: ‚Er ist mein Bruder‘? Ich habe dies mit reinem Herzen und reinen Händen getan.“

6 Noch im Traum antwortete ihm Gott: „Ja, ich weiß, dass du dies mit reinem Herzen getan hast; darum habe ich dich selbst davor bewahrt, gegen mich zu sündigen. Deshalb habe ich dich nicht an sie herangelassen.

7 Gib nun seine Frau dem Mann zurück, denn er ist ein Prophet. Er wird für dich Fürsprache einlegen, und du wirst leben. Doch wenn du die Frau nicht zurückgibst, wisse, dass du und deine ganze Familie gewiss sterben werdet.“

8 Am nächsten Morgen rief Abimelech früh alle seine Diener zusammen und erzählte ihnen alles. Die Männer waren entsetzt.

9 Da rief Abimelech Abraham zu sich und sprach zu ihm: „Was hast du uns angetan? Wie habe ich gegen dich gesündigt, dass du eine so schwere Sünde über mich und mein Königreich gebracht hast? Du hast mir etwas Schändliches angetan!“

10 Abimelech fragte Abraham: „Was war deine Absicht dabei?“

11 Abraham antwortete: „Ich dachte mir: ‚Gewiss gibt es hier keine Gottesfurcht; sie werden mich wegen meiner Frau umbringen.‘

12 Außerdem ist sie meine Schwester, die Tochter meines Vaters, aber nicht die meiner Mutter. Und sie wurde meine Frau.

13 Als Gott mich von meinem Vaterhaus fortführte, sagte ich zu Sara: ‚Dies ist die Gnade, die du mir erweisen musst: Wo immer wir hingehen, sag von mir: „Er ist mein Bruder.“‘“

14 So nahm Abimelech einige Schafe und Rinder sowie Knechte und Mägde und gab sie Abraham und Sara, seine Frau, zurück.

15 Da sagte Abimelech: »Hier ist mein Land vor dir. Wohne, wo immer du willst.«

16 Dann sagte er zu Sara: »Hier ist mein Geschenk für deinen Bruder: tausend Silberstücke. Es soll dich vor den Augen aller, die um dich herumstehen, schützen, und du wirst vor allen gerechtfertigt sein.«

17 Abraham betete zu Gott, und Gott heilte Abimelech, seine Frau und seine Mägde, sodass sie wieder Kinder bekommen konnten.

18 Denn Gott hatte alle Frauen in Abimelechs Haus wegen Sara, Abrahams Frau, unfruchtbar gemacht.