LIVRE DE LA GENÈSE

01 Dieu bénit Noé et ses fils. Il leur dit : « Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre.

02 Vous serez la crainte et la terreur de tous les animaux de la terre, de tous les oiseaux du ciel, de tout ce qui va et vient sur le sol, et de tous les poissons de la mer : ils sont livrés entre vos mains.

03 Tout ce qui va et vient, tout ce qui vit sera votre nourriture ; comme je vous avais donné l’herbe verte, je vous donne tout cela.

04 Mais, avec la chair, vous ne mangerez pas le principe de vie, c’est-à-dire le sang.

05 Quant au sang, votre principe de vie, j’en demanderai compte à tout animal et j’en demanderai compte à tout homme ; à chacun, je demanderai compte de la vie de l’homme, son frère.

06 Si quelqu’un verse le sang de l’homme, par l’homme son sang sera versé. Car Dieu a fait l’homme à son image.

07 Et vous, soyez féconds, multipliez-vous, devenez très nombreux sur la terre ; oui, multipliez-vous ! »

08 Dieu dit encore à Noé et à ses fils :

09 « Voici que moi, j’établis mon alliance avec vous, avec votre descendance après vous,

10 et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous : les oiseaux, le bétail, toutes les bêtes de la terre, tout ce qui est sorti de l’arche.

11 Oui, j’établis mon alliance avec vous : aucun être de chair ne sera plus détruit par les eaux du déluge, il n’y aura plus de déluge pour ravager la terre. »

12 Dieu dit encore : « Voici le signe de l’alliance que j’établis entre moi et vous, et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous, pour les générations à jamais :

13 je mets mon arc au milieu des nuages, pour qu’il soit le signe de l’alliance entre moi et la terre.

14 Lorsque je rassemblerai les nuages au-dessus de la terre, et que l’arc apparaîtra au milieu des nuages,

15 je me souviendrai de mon alliance qui est entre moi et vous, et tous les êtres vivants : les eaux ne se changeront plus en déluge pour détruire tout être de chair.

16 L’arc sera au milieu des nuages, je le verrai et, alors, je me souviendrai de l’alliance éternelle entre Dieu et tout être vivant qui est sur la terre. »

17 Dieu dit à Noé : « Voilà le signe de l’alliance que j’ai établie entre moi et tout être de chair qui est sur la terre. »

18 Les fils de Noé qui sortirent de l’arche sont Sem, Cham et Japhet. Cham est le père de Canaan.

19 Tels sont les trois fils de Noé, et à partir d’eux toute la terre fut repeuplée.

20 Noé, homme de la terre, fut le premier à planter la vigne.

21 Il en but le vin, s’enivra et se retrouva nu au milieu de sa tente.

22 Cham, le père de Canaan, vit que son père était nu et il en informa ses deux frères qui étaient dehors.

23 Sem et Japhet prirent le manteau, le placèrent sur leurs épaules à tous deux et, marchant à reculons, ils en couvrirent leur père qui était nu. Comme leurs visages étaient détournés, ils ne virent pas la nudité de leur père.

24 Noé, ayant cuvé son vin, se réveilla et apprit ce qu’avait fait son plus jeune fils.

25 Il dit : « Maudit soit Canaan ! Il sera pour ses frères l’esclave des esclaves. »

26 Et il ajouta : « Béni soit le Seigneur, le Dieu de Sem ! Que Canaan soit son esclave !

27 Que Dieu mette Japhet au large ! Qu’il demeure dans les tentes de Sem, et que Canaan soit son esclave. »

28 Après le déluge, Noé vécut encore trois cent cinquante ans.

29 En tout, il vécut neuf cent cinquante ans, puis il mourut.

TRADUCTION EN ALLEMAND

Buch Genesis

1 Gott segnete Noah und seine Söhne. Er sprach zu ihnen: »Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde!

2 Furcht und Schrecken vor euch wird alle Tiere der Erde, alle Vögel des Himmels, alles, was auf dem Erdboden kriecht, und alle Fische im Meer befallen; sie sind euch in die Hand gegeben.

3 Alles, was sich regt und lebt, soll euch zur Nahrung dienen. Wie ich euch die grünen Pflanzen gegeben habe, so gebe ich euch auch dies alles.

4 Doch das Blut, das Leben gibt, dürft ihr nicht essen.

5 Euer Leben gebendes Blut werde ich von jedem Tier und von jedem Menschen fordern; von jedem werde ich Rechenschaft fordern für das Leben seines Mitmenschen.

6 Wer Menschenblut vergießt, dessen Blut soll durch Menschen vergossen werden; denn Gott hat den Menschen nach seinem Bild geschaffen.

7 Seid fruchtbar und mehret euch und mehret euch auf Erden; mehret euch ja!

8 Gott sprach auch zu Noah und seinen Söhnen:

9 »Ich schließe nun meinen Bund mit euch und mit euren Söhnen.« Nachkommen nach dir,

10 und mit allen Lebewesen, die bei dir sind: Vögel, Vieh und alle Tiere der Erde – alles, was aus der Arche gekommen ist.

11 Ich schließe meinen Bund mit euch: Nie wieder soll alles Leben durch eine Sintflut vernichtet werden; nie wieder soll eine Sintflut die Erde vernichten.

12 Gott sprach: „Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich zwischen mir und euch und allen Lebewesen bei euch schließe, ein Bund für alle kommenden Generationen:

13 Ich habe meinen Regenbogen in den Wolken gesetzt; er soll das Zeichen des Bundes zwischen mir und der Erde sein.

14 Immer wenn ich Wolken über die Erde bringe und der Regenbogen in den Wolken erscheint,

15 werde ich an meinen Bund zwischen mir und euch und allen Lebewesen denken. Nie wieder soll eine Sintflut alles Leben vernichten.

16 Wenn der Regenbogen an den Wolken erscheint, werde ich ihn sehen und mich an den ewigen Bund erinnern, den Gott mit allen Lebewesen auf Erden geschlossen hat.“

17 Gott sprach zu Noah: „Dies ist das Zeichen des Bundes, den ich mit allem Leben auf Erden geschlossen habe.“

18 Die Söhne Noahs, die aus der Arche kamen, waren Sem, Ham und Jafet. Ham war der Vater Kanaans.

19 Von diesen drei Söhnen Noahs wurde die ganze Erde neu bevölkert.

20 Noah, ein Mann von der Erde, pflanzte als Erster einen Weinberg.

21 Er trank etwas von dem Wein, wurde betrunken und lag nackt in seinem Zelt.

22 Ham, der Vater Kanaans, sah, dass sein Vater nackt war, und erzählte es seinen beiden Brüdern, die draußen waren.

23 Sem und Jafet nahmen ein Gewand, legten es sich über die Schultern und gingen rückwärts, um ihren nackten Vater damit zu bedecken. Da sie ihre Gesichter abgewandt hatten, sahen sie die Blöße ihres Vaters nicht.

24 Als Noah sich mit Wein satt getrunken hatte, erwachte er und erfuhr, was sein jüngster Sohn getan hatte.

25 Er sprach: „Verflucht sei Kanaan! Er soll der geringste Knecht seiner Brüder sein.“

26 Er fügte hinzu: „Gepriesen sei der HERR, der Gott Sems! Kanaan sei sein Knecht!

27 Gott gebe Jafet frei! Er wohne in den Zelten Sems, und Kanaan sei sein Knecht!“

28 Nach der Sintflut lebte Noah noch 350 Jahre.

29 Insgesamt lebte er 950 Jahre und starb dann.