DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                                 KAPITEL 9 

22 Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: sei getrost meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen.Und die Frau wurde gesund zu derselben Stunde.

23 Und als er in das  Haus des Vorstehers kam und sah  die Flötenspieler und das getümmel des Volkes

24 Sprach er : Geht hinaus!denn das Mädchen ist nicht tot , sondern es schläft.Und sie verlachten ihn.

                                            TRADUCTION 

22Jésus se retourna, et dit , en la voyant :Prends courage ,ma fille , ta foi t'a guérie .Et cette femme fut guérie à l'heure même.

23Lorsque Jesus fut arrivé à la maison du chef , et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante 

24 il leur dit : Retirez vous ; car la jeune fille n'est pas morte , mais elle dort. Et ils se moquaient de lui 

                                          DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS

                                                              KAPITEL 9 

19 . Und  Jesus stand  auf  und folgte  ihm mit  seinen Jüngern

20. Und siehe , eine Frau , die seit zwölf Jahren den BlutfluB hatte, trat von hinten an ihn heran und berührte den saum seines Gewandes

21. Denn sie sprach bei sich selbst : könnte ich nur sein Gewand  berühren, so würde ich gesund

                                                            TRADUCTION 

19 Jesus se leva , et le suivi avec  ses disciples .

20 . Et voici une femme atteinte  d'une perte de sang  depuis douze ans  s'approcha  par derrière , et toucha le bord  de son vêtement 

21.Car elle disait en elle -même : si je puis seulement  toucher son vêtement je serai guérie

                                           DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS 

                                                             KAPITEL 9 

16.Niemand  flickt ein  altes Kleid  mit einem Lappen von neuen Tuch : denn der Lappen reiBt doch  wieder vom kleid ab ,und der RiB wird äger 

17 Man füllt auch nicht neuen Wein  in alte  Schläuche ;sonst zerreiBen die Schläuche  ,und der wein wird verschütet, und die Schläuche verderben. Sondern man füllt neuen Wein in neue Schläuche , so bleiben beide miteinander  erhalten 

18.Als er dies mit ihnen redete , siehe  da  kam einer von den vorsthehern der  Gemeinde, fiel vor ihm nieder  und sprach : Meine Tochter ist eben  gestorben, aber komm und lege deine Hand auf sie , so wird sie lebendig.

                                                                TRADUCTION 

16 .Personne ne met une pièce  de drap  neuf  à un vieil habit ; car elle emporterait  une partie  de l'habit , et la déchirure serait pire .

17 .On ne met pas  non plus du vin nouveau  dans de vieilles outres , autrement , les outres  se rompent , le vin se répand , et les outres sont perdues. mais on met le vin nouveau  dans des outres neuves , et le vin et les outres se conservent.

18 Tandis qu'il leur adressait ces paroles , voici un chef  arriva , se prosterna devant  lui , et dit : ma fille est morte il y a un instant; mais viens , impose -lui les mains , et elle vivra 

                                       DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS

                                                       KAPITEL 9 

13.Geht aber hin und lernt, was das heiBt (Hosea 6,6): Ich habe wohlgefallen an Barmherzigkeit und nicht am opfer. : Ich bin gekommen , die Sünder zu rufen  und nicht die Gerechten.

14.Da Kamen die Jünger des Johannes zu ihm und sprachen : Warum fasten  wir und die  Pharisäer so viel , und deine Jünger fasten nicht ?

15.Jesus antwortete  ihnen: Wie können die Hochzeitsgäste Leid tragen , solange der Bräutigam bei  ihnen ist ?Es wird aber die zeit kommen , daB der Bräutigam von ihnen genommen wird ; dann werden sie fasten

                                                               TRADUCTION 

13 .Allez , et apprenez  ce que signifie  je prends plaisir  à la miséricorde , et non  aux sacrifices.Car je ne suis pas venu appeler  des justes , mais des pécheurs .

14 Alors les disciples de Jean  vinrent auprès de Jésus , et dirent : Pourquoi nous et les pharisiens jeûnons nous , tandis que tes disciples ne jeûnent point ?

15Jésus leur répondit : les amis de l'époux  peuvent ils s'affliger pendant que l'époux est avec eux ?Les jours viendront  ou l'époux leur sera enlevé , et alors ils jeûneront.

                                                 DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS

                                                                  KAPITEL 9 

10 .Und er begab sich , als er zu tisch saB im Hause , siehe , da Kamen viele Zöllner und Sünder und saBen zu Tisch mit Jesus  und seinen Jüngern.

11Als das die Pharisäer sahen , sprachen sie  zu seinem Jüngern: Warum iBt eurer Meister mit den Zöllnern und Sündern?

12 .Als das Jesus hörte , sprach er : Die Starken bedürfen des Arztes nicht, sondern die kranken 

                                                                  TRADUCTION 

10 Comme jésus était  à table  dans la table  dans la maison , voici beaucoup de publicains  et de gens  de mauvaise  vie vinrent se mettre a table  avec lui  et avec ses disciples .

11. Les pharisiens virent cela et ils dirent  a ses disciples : Pourquoi votre maître  mange - t- il avec les publicains  et les gens de mauvaise vie ?

12 Jésus les ayant entendu , leur dit : ce ne sont pas ceux qui se portent  bien  qui ont besoin de médecin mais les malades. 

                                          DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                           KAPITEL 9

7.Und er stand auf  und ging heim .

8  Als das volk das  Volk das sah , fürchtete es sich und pries Gott, der solche Macht den Menschen gegeben hat .

9Und als Jesus von dort wegging , sah er einen Menschen am zoll sitzen, der  hieB Matthäus; und er sprach zu ihm : Folge mir ! und er stand auf und folgte ihm. 

                                                                TRADUCTION 

7 Et il se leva , et s'en alla dans sa maison . 

8 Quand la foule vit cela , elle fut saisie de crainte , et elle glorifia Dieu, qui a donné aux hommes un tel pouvoir 

9 De là étant allé plus loin .Jésus vit un homme assis  au bureau des péages , et qui s'appelait Matthieu .Il lui dit : Suis moi . Cet homme se leva  et le suivit 

                                            DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                                  KAPITEL 9 

4.Als aber Jesus ihre  Gedanken  sah , sprach  er : Warum denkt ihr  so Böses in euren Herzen ?

5. Was ist denn leichter, zu sagen: Dir sind deine Sünden vergeben , oder zu sagen: Steh auf  und geh umher ?

6.Damit ihr aber wiBt , daB der Menschenson Vollmacht hat , auf Erden die Sünden zu vergeben-sprach er zu dem Gelähmten: steh auf , hebe dein Bett auf und geh heim!

                                                                  TRADUCTION 

4 Et Jésus connaissant leur pensées dit : Pourquoi avez vous de mauvaises pensées dans vos coeurs?

5Car,lequel est le plus aisé, de dire : Tes péchés sont pardonnés, ou de dire : Lève -toi et marche ?

6, Or afin que vous sachiez que le fils de l'homme a sur terre le pouvoir  de pardonner  les péchés : Lève -toi , dit il au paralytique , prends ton lit, et va dans ta maison .