37. Da sprach er zu seinen Jüngern : Die Ernte ist GroB, aber wenige sind der Arbeiter .
38 .Darum bittet den Herrn der Ernte daB er Arbeiter in seine Ernte sende
TRADUCTION
37.Alors il dit à ses disciples : La moisson est Grande, mais il y'a peu d'ouvriers .
38.Priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson
DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS
KAPITEL 9
34.Aber die Pharisäer sprachen : Er treibt die bösen Geister aus durch ihren obersten .
35. Und Jesus ging ringsum in alle Städte und Dörfer , lehrte in ihren Synagogen und Predigte das Evangelium von dem Reich und heilte alle Krankheiten und alle Gebrechen.
36 Und als er das Volk sah , jammerte es ihn , denn sie waren verschmachtet und zerstreut wie die Schafe , die keinen Hirten haben.
TRADUCTION
34Mais les pharisiens dirent : c'est par le prince des démons qu'il chasse les démons .
35.Jésus parcourait toutes les villes et les villages , enseignant dans les synagogues , prêchant la bonne nouvelle du royaume, et guérissant toute maladie et toute infirmité.
36. Voyant la Foule , il fut ému de compassion pour elle , parce qu'elle était languissante et abattue comme des brebis qui n'ont point de berger .
KAPITEL 9
31Aber Sie gingen hinaus und verbreiteten die kunde von ihm in diesem ganzen Lande.
32 .Als diese nun hinausgegangen waren , siehe , da brachten sie zu ihm einen Menschen, der war stumm und besessen
33 Als aber der böse Geist ausgetrieben war , redete der Stumme .Und das Volk verwunderte sich und sprach : So etwas ist noch nie in Israel gesehen worden
TRADUCTION
31Mais dès qu'ils furent sortis , ils répandirent sa renommée dans tout le pays .
32. comme ils s'en allaient ,voici on amena à Jésus un démoniaque muet
33 Le démon ayant été chassé , le muet parla .Et la foule étonnée disait : Jamais pareille chose ne s'est vue en Israël
KAPITEL 9
28.Und als er heimkam , traten die Blinden zu ihm .Und Jesus sprach zu ihnen : Glaubt ihr , daB ich das tun kann ?Da sprachen sie zu ihm: Ja , Herr.
29 Da berührte er ihre Augen und sprach : Euch geschehe nach eurem Glauben!
30.Und ihre Augen wurden geöffnet .Und Jesus drohte ihnen und sprach : Seht zu , daB es niemand erfahre!
TRADUCTION
28.Lorsqu'il fut arrivé à la maison , les aveugles s'approchèrent de lui , et Jésus leur dit : croyez vous que je puisse faire cela ? oui seigneur , lui répondirent ils
29 . Alors il toucha leur yeux en disant : Qu'il vous soit fait selon votre foi.
30.Et leur yeux s'ouvrirent . Jésus leur fit cette recommandation sévère : Prenez garde que personne ne le sache .
25 Als aber das volk hinausgetrieben war , ging er hinein und ergriff sie bei der Hand .Da stand das Mädchen auf .
26. Und diese kunde erscholl durch dieses ganze Land .
27.und als Jesus von dort weiterging, folgten ihm zwei Blinde, die schrien :Ach , du Sohn Davids, erbarme dich unser !
TRADUCTION
25 Quand la foule eut été renvoyée, il entra, prit la main de la jeune fille , et la jeune fille se leva .
26. le bruit s'en répandit dans toute la contrée.
27 .Etant parti de là . Jésus fut suivi par deux aveugles , qui criaient: aie pitié de nous fils de David !
DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS
22 Da wandte sich Jesus um und sah sie und sprach: sei getrost meine Tochter, dein Glaube hat dir geholfen.Und die Frau wurde gesund zu derselben Stunde.
23 Und als er in das Haus des Vorstehers kam und sah die Flötenspieler und das getümmel des Volkes
24 Sprach er : Geht hinaus!denn das Mädchen ist nicht tot , sondern es schläft.Und sie verlachten ihn.
22Jésus se retourna, et dit , en la voyant :Prends courage ,ma fille , ta foi t'a guérie .Et cette femme fut guérie à l'heure même.
23Lorsque Jesus fut arrivé à la maison du chef , et qu'il vit les joueurs de flûte et la foule bruyante
24 il leur dit : Retirez vous ; car la jeune fille n'est pas morte , mais elle dort. Et ils se moquaient de lui
KAPITEL 9
19 . Und Jesus stand auf und folgte ihm mit seinen Jüngern
20. Und siehe , eine Frau , die seit zwölf Jahren den BlutfluB hatte, trat von hinten an ihn heran und berührte den saum seines Gewandes
21. Denn sie sprach bei sich selbst : könnte ich nur sein Gewand berühren, so würde ich gesund
TRADUCTION
19 Jesus se leva , et le suivi avec ses disciples .
20 . Et voici une femme atteinte d'une perte de sang depuis douze ans s'approcha par derrière , et toucha le bord de son vêtement
21.Car elle disait en elle -même : si je puis seulement toucher son vêtement je serai guérie
