DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS 

                                                             KAPITEL 6 

18 .Damit  du dich nicht vor den  Leuten  Zeigts mit deinem Fasten , sondern vor deinemVater , der im Verbogenen ist : und dein vater , der in das Verborgene sieht, wird  dir's vergelten .

19 Ihr sollt euch  nicht Schätze sammeln auf  Erden , wo sie die  Motten und der Rost fressen und wo die Diebe    einbrechen und stehlen

20.Sammelt euch  aber Schätze im Himmel , wo sie weder Motten noch  Rost  Fressen und wo die Diebe nicht einbrechen und stehlen.

                                                              TRADUCTION 

18 .Afin  de ne pas montrer  aux hommes que tu jeûnes , mais à ton père  qui est là dans le lieu secret ; et ton père qui voit dans le secret  , te le rendra .

19 . Ne vous amassez pas des trésors  sur la terre, ou  la teigne  et  la rouille détruisent et ou les voleurs  percent et dérobent . 

20 .Mais amassez vous des trésors dans le ciel, ou la teigne  et la rouille  ne détruisent point , et ou les voleurs ne percent  ni ne dérobent

                                  DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                   KAPITEL 6 

15.Wenn ihr aber den Menschen nicht vergebt, so wird euch euer Vater eure verfehlungen auch nicht vergeben . 

16 Wenn ihr fastet , sollt ihr nicht sauer dreinsehen wie die Heuchler; denn sie verstellen ihr  Gesicht, um  sich vor den Leuten zu zeigen  mit ihrem Fasten.Wahrlich, ich sage euch : Sie haben ihren Lohn schon gehabt

17Wenn du aber fastest , so salbe dein Haupt und wasche dein Gesicht,

                                                           TRADUCTION 

15 .Mais  si vous ne pardonnez pas aux hommes , votre Père ne vous pardonnera  pas non plus vos offenses .

16 .Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste , comme les hypocrites , qui se rendent le visage  tout défait , pour montrer  aux hommes qu'ils jeûnent . Je vous le dis en vérité , ils ont leur récompense 

17.Mais quand tu jeûnes  , parfume  ta tête  et lave ton visage 

                                                     DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS

                                                                    KAPITEL 6

12 Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben Unsern Schuldigern

13Und Führe uns nicht in Versuchnung, sondern erlöse  uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.Amen

14 Denn wenn ihr den Menschen ihre verfehlungen vergebt, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben

                                                               TRADUCTION 

12 Pardonne nous nos offenses, comme nous aussi  nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés;

13 Ne nous induis pas en tentation  mais délivre nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles , le règne , la puissance et la Gloire .Amen

14 Si vous pardonnez  aux hommes leurs offenses , votre père  céleste vous pardonnera aussi

                                           DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS

                                                               KAPITEL 6 

9 Darum sollt ihr  so beten :

Unser Vater  im Himmel !

Dein Name  werde geheiligt

10 . Dein Reich komme .Dein wille geschehe wie im Himmel so auf Erden

11Unser tägliches Brot gib uns heute

                                                                  TRADUCTION 

9Voici donc comment vous devez prier : Notre père qui est dans le cieux ! Que ton Nom soit sanctifié.

10 que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel .

11 .Donne nous aujourd'hui notre pain quotidien 

                                                  DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS

                                                              KAPITEL 6

6. Wenn du aber betest, so geh in dein Kämmerlein und schlieB die Tür zu und bete zu deinem vater, der im Verbogenen ist; und dein vater, der in das verborgene sieht, wird dir's vergleten.

7. Und Wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden;denn sie meinen , sie werden erhört, wenn sie viele Worte machen.

8.Darum sollt ihr ihnen nicht gleichen. Denn euer Vater WeiB, was ihr bedürft, bevor ihr ihn bittet.

                                                                  TRADUCTION 

6. Mais quand tu pries, entre dans ta chambre , ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret; et ton Père qui voit dans le secret, te le rendra.

7.En priant, ne multipliez pas de vaines paroles, comme les païens, qui s'imaginent qu'à force de paroles ils seront exaucés.

8.Ne leur ressemblez pas ,car votre Père sait de quoi vous avez besoin, avant que vous le lui demandiez.

                                               

                                         DAS NEUE  TESTAMENT  MATTHHÄUS

                                                    KAPITEL 6

4. damit dein Almosen Verborgen bleibe;und dein Vater, der in das Verborgene sieht, wird dir's vergleten

5.Und wenn ihr betet , sollt ihr nicht sein wie die Heuchler, die gern in den synagogen und an den StraBenecken stehen und beten, damit sie von den Leuten gesehen werden. Wahrlich , ich sage euch: Sie Haben ihren Lohn Schon gehabt.

6. Wenn du aber betest, so geh in dein Kämmerlein und schleiB die Tür zu  und bete zu deinem Vater, der im Verbogene sieht , wird dir's vergelten

   

                                                TRADUCTION 

4. Afin  que ton aumône se fasse en secret , et ton père , qui voit dans le secret , te le rendra.

5.Lorsque vous priez , ne soyez pas comme les hypocrites, qui aiment à prier debout  dans les synagogues et aux coins des rues , pour être  vus des hommes .Je vous le dis en vérité, ils ont leur récompense

6 Mais quand tu pries, entre dans ta chambre , ferme ta porte , et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ;et ton Père , qui voit dans le secret , te le rendra

                                                        DAS NEUE TESTAMENT  MATTHÄUS

                                                                 KAPITEL 6 

1 Habt acht auf eure Frömmigkeit, daB ihr die nicht übt vor den Leuten,um von ihnen gesehen zu werden; ihr habt sonst keinen Lohn bei eurem Vater  im Himmel.

2Wenn du nun Almosen gibst, sollst du es nicht vor dir ausposaunen lassen , wie es die Heuchler tun in den synagogen und auf den Gassen, damit sie von den Leuten gepriesen werden , wahrlich, ich sage euch:Sie haben ihren Lohn schon gehabt.

3.Wenn du aber Almosen gibst, so LaB deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut.

                                                                  Traduction 

1.Gardez vous de pratiquer votre justice devant les homme, pour en être vus; autrement , vous n'aurez point  de récompense  auprès de votre père qui est dans les Cieux 

2 Donc , lorsque tu fais l'aumône, ne sonne pas  de la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues  et dans les rues , afin d'être glorifiés par les hommes .je vous le dis en vérité , ils ont leur récompense .

3.Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche  ne sache pas ce que fait ta droite