LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 43 Verset 1 A  34

LIVRE DE LA GENÈSE

01 La famine continuait à peser sur le pays.

02 Aussi, quand ils eurent fini de manger le blé rapporté d’Égypte, leur père leur dit : « Retournez nous acheter un peu de nourriture. »

03 Juda lui répondit : « L’homme nous a déclaré expressément : “Vous ne serez pas admis en ma présence si votre frère n’est pas avec vous.”

04 Si tu laisses notre frère partir avec nous, nous descendrons acheter de la nourriture.

05 Mais si tu ne le laisses pas partir, nous ne descendrons pas, puisque l’homme nous a dit : “Vous ne serez pas admis en ma présence si votre frère n’est pas avec vous.” »

06 Israël dit alors : « Pourquoi m’avoir fait du mal en apprenant à l’homme que vous aviez encore un frère ? »

07 Ils répondirent : « L’homme nous a pressés de questions sur nous et notre parenté : “Votre père est-il encore en vie ?” disait-il. “Avez-vous un frère ?” Nous avons répondu à ces questions. Est-ce que nous pouvions savoir qu’il dirait : “Amenez ici votre frère” ? »

08 Juda dit alors à son père Israël : « Laisse partir le jeune homme avec moi. Debout ! Allons, si nous voulons vivre et non pas mourir, nous, toi et nos jeunes enfants !

09 Moi, je me porte garant de lui, tu pourras m’en demander compte. Si je ne le ramène pas auprès de toi, si je ne le présente pas devant toi, j’aurai commis une faute envers toi pour toujours !

10 Si nous n’avions pas tellement hésité, nous serions déjà revenus deux fois ! »

11 Leur père Israël reprit : « Si c’est le cas, eh bien ! faites ceci : prenez dans vos bagages des produits du pays pour en faire présent à cet homme, un peu de baume, un peu de miel, des aromates et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

12 Prenez avec vous deux fois la somme d’argent ; ainsi l’argent remis sur le dessus de vos besaces, vous pourrez le restituer. C’était peut-être une erreur.

13 Emmenez votre frère ! Debout, retournez chez cet homme !

14 Que le Dieu-Puissant vous donne de susciter la compassion de cet homme : que celui-ci vous laisse ramener votre autre frère, et aussi Benjamin. Pour moi, si je dois être privé d’enfants, que j’en sois privé ! »

15 Les hommes prirent avec eux le présent et la double somme d’argent ; ils emmenèrent aussi Benjamin. Ils se levèrent, descendirent en Égypte et se présentèrent devant Joseph.

16 Apercevant Benjamin avec eux, Joseph dit à son intendant : « Fais entrer ces hommes dans la maison. Tue une bête et apprête-la, car ces hommes mangeront avec moi ce midi. »

17 L’intendant exécuta les ordres de Joseph et fit entrer les hommes dans la maison.

18 Mais ceux-ci eurent peur car on les faisait entrer dans la maison de Joseph. Ils se disaient : « C’est à cause de l’argent remis dans nos besaces la fois passée, c’est pour cela qu’on nous amène ici. Ils vont se ruer sur nous, tomber sur nous, nous garder comme esclaves, avec nos ânes. »

19 Ils s’approchèrent de l’intendant de Joseph et lui parlèrent à l’entrée de la maison,

20 en disant : « Pardon, mon seigneur. Nous sommes déjà descendus, une première fois, pour acheter de la nourriture.

21 Or, quand nous sommes arrivés à l’étape et avons ouvert nos besaces, chacun a retrouvé son argent sur le dessus de sa besace. La somme exacte, nous la rapportons avec nous.

22 Et nous sommes descendus avec une autre somme d’argent pour acheter de la nourriture. Nous ne savons pas qui avait remis notre argent dans nos besaces. »

23 L’intendant répondit : « Soyez en paix ! N’ayez pas peur ! C’est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui a caché un trésor dans vos besaces. Votre argent m’était bien parvenu. » Et il leur relâcha Siméon.

24 L’homme les fit entrer dans la maison de Joseph. Il leur apporta de l’eau et ils se lavèrent les pieds. Puis il donna du fourrage à leurs ânes.

25 Ils préparèrent le présent en attendant l’arrivée de Joseph pour midi, car ils avaient appris qu’ils prendraient là leur repas.

26 Joseph entra dans la maison, et ils lui offrirent le présent qu’ils tenaient entre les mains. Puis ils se prosternèrent devant lui jusqu’à terre.

27 Il leur demanda comment ils allaient et ajouta : « Comment va votre vieux père dont vous m’aviez parlé ? Est-il toujours en vie ? »

28 Ils répondirent : « Ton serviteur, notre père, se porte bien. Il est toujours en vie. » Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent.

29 Joseph leva les yeux et aperçut son frère Benjamin, le fils de sa mère. Il dit : « Est-ce lui, votre plus jeune frère, celui dont vous m’aviez parlé ? » Puis il ajouta : « Dieu te prenne en grâce, mon fils. »

30 Ému jusqu’aux entrailles à la vue de son frère, Joseph chercha en toute hâte un endroit pour pleurer. Il entra dans sa chambre et là, il pleura.

31 Il se lava le visage et ressortit. Il se domina et dit : « Servez le repas. »

32 On le servit à part ; on les servit à part, eux aussi, et on servit à part les Égyptiens qui mangeaient chez lui, car les Égyptiens ne peuvent prendre un repas avec les Hébreux : ce serait une abomination pour les Égyptiens !

33 Les Hébreux se placèrent devant Joseph par rang d’âge, depuis l’aîné selon son droit d’aînesse jusqu’au plus jeune ; et ils se regardaient l’un l’autre avec étonnement.

34 Puis Joseph leur fit servir des portions de ce qui était devant lui. Et la portion de Benjamin était cinq fois plus copieuse que celle de tous les autres. Ils burent et s’enivrèrent avec lui.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Die Hungersnot hielt das Land weiterhin heim.

2 Als sie das aus Ägypten gebrachte Getreide aufgegessen hatten, sagte ihr Vater zu ihnen: „Geht zurück und kauft uns etwas zu essen.“

3 Juda antwortete ihm: „Der Mann hat uns ausdrücklich gesagt: ‚Ihr werdet nicht zu mir kommen, wenn euer Bruder nicht mitkommt.‘

4 Wenn du unseren Bruder mit uns gehen lässt, werden wir hinabgehen und Essen kaufen.

5 Wenn du ihn aber nicht gehen lässt, werden wir nicht hinabgehen, denn der Mann hat uns gesagt: ‚Ihr werdet nicht zu mir kommen, wenn euer Bruder nicht mitkommt.‘“

6 Da sagte Israel: „Warum hast du mir geschadet, indem du dem Mann gesagt hast, dass du noch einen Bruder hast?“

7 Sie antworteten: „Der Mann hat uns nach uns und unserer Familie befragt: ‚Lebt euer Vater noch?‘, fragte er. ‚Habt ihr einen Bruder?‘ Wir haben seine Fragen beantwortet. Wie hätten wir ahnen können, dass er sagen würde: ‚Bringt euren Bruder her‘?“

8 Da sagte Juda zu seinem Vater Israel: »Lass den jungen Mann mit mir gehen! Komm schon! Lass uns leben und nicht sterben – wir, du und unsere Kinder!

9 Ich bürge für ihn; du kannst mich dafür zur Rechenschaft ziehen. Wenn ich ihn nicht zu dir zurückbringe und ihn dir vorstelle, werde ich für immer gegen dich gesündigt haben.

10 Wenn wir nicht so lange gezögert hätten, wären wir schon zweimal zurückgekehrt!«

11 Ihr Vater Israel sagte: »Wenn dem so ist, dann tu Folgendes: Nimm etwas von dem Ertrag des Feldes aus deinen Säcken und gib es dem Mann – etwas Balsam, etwas Honig, einige Gewürze und Myrrhe, Pistazien und Mandeln.

12 Nimm doppelt so viel Geld mit, damit du das Geld zurückgeben kannst, das du wieder in deine Säcke gesteckt hast. Vielleicht war es ein Irrtum.

13 Nimm deinen Bruder mit! Mach dich auf und geh zurück zu dem Mann!

14 Möge Gott, der Allmächtige, euch die Gnade schenken, euch dem Mann zuzuwenden, damit er euch erlaubt, auch euren anderen Bruder und Benjamin zurückzubringen. Wenn ich aber meine Kinder verliere, so sei es!

15 Die Männer nahmen das Geschenk und das doppelte Geld mit und nahmen auch Benjamin mit. Sie machten sich auf den Weg, gingen hinab nach Ägypten und traten vor Josef.

16 Als Josef Benjamin bei ihnen sah, sagte er zu seinem Verwalter: „Bring diese Männer ins Haus. Schlachte ein Tier und bereite es zu, denn diese Männer werden heute Mittag mit mir essen.“

17 Der Verwalter tat, wie Josef ihm befohlen hatte, und führte die Männer ins Haus.

18 Sie aber fürchteten sich, weil sie in Josefs Haus gebracht wurden. Sie dachten bei sich: „Sie haben uns wegen des Geldes, das sie uns letztes Mal in die Säcke gesteckt haben, hierhergebracht. Sie werden uns überfallen, angreifen und uns und unsere Esel als Sklaven behalten.“

19 Sie gingen zu Josefs Verwalter und sprachen ihn am Hauseingang an.

20 Sie sagten: „Verzeiht mir, mein Herr. Wir waren schon einmal unten, um Essen zu kaufen.

21 Als wir an der Raststätte ankamen und unsere Taschen öffneten, fand jeder sein Geld obenauf. Wir bringen genau den gleichen Betrag mit.“

22 Wir gingen dann mit noch mehr Geld hinunter, um Essen zu kaufen. Wir wissen nicht, wer uns das Geld wieder in die Taschen gelegt hat.“

23 Der Verwalter antwortete: „Friede! Fürchtet euch nicht! Euer Gott, der Gott eures Vaters, hat einen Schatz in euren Taschen verborgen. Euer Geld ist tatsächlich bei mir angekommen.“ Und er ließ Simeon frei.

24 Der Mann führte sie in Josefs Haus. Er gab ihnen Wasser, und sie wuschen sich die Füße. Dann gab er ihren Eseln Futter.

25 Sie bereiteten das Geschenk vor, während sie auf Josefs Ankunft um die Mittagszeit warteten, denn sie hatten gehört, dass sie dort essen würden.

26 Als Josef ins Haus kam, brachten sie ihm das Geschenk, das sie in Händen hielten. Dann fielen sie vor ihm tief nieder.

27 Er fragte sie, wie es ihnen gehe, und fügte hinzu: „Wie geht es eurem alten Vater, von dem ihr mir erzählt habt? Lebt er noch?“

28 Sie antworteten: „Dein Diener, unser Vater, ist wohlauf. Er lebt noch.“ Dann fielen sie nieder und beteten ihn an.

29 Josef blickte auf und sah seinen Bruder Benjamin, den Sohn seiner Mutter. Er sagte: „Ist das dein jüngster Bruder, von dem du mir erzählt hast?“ Dann fügte er hinzu: „Gott sei dir gnädig, mein Sohn.“

30 Tief bewegt beim Anblick seines Bruders suchte Josef schnell einen Ort, um zu weinen. Er ging in sein Zimmer und weinte dort.

31 Er wusch sich das Gesicht und kam wieder heraus. Er fasste sich und sagte: „Serviert das Essen!“

32 Es wurde getrennt serviert; Auch sie wurden getrennt bewirtet, und die Ägypter, die in seinem Haus aßen, wurden ebenfalls getrennt bewirtet, denn Ägypter dürfen nicht mit Hebräern essen; das wäre für die Ägypter ein Gräuel!

33 Die Hebräer standen vor Josef, dem Alter nach geordnet, vom Ältesten nach seinem Erstgeburtsrecht bis zum Jüngsten, und blickten einander erstaunt an.

34 Dann teilte Josef ihnen von dem, was vor ihm stand, zu. Benjamins Portion war fünfmal so groß wie die der anderen. Sie tranken und wurden mit ihm betrunken.

 LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 42 Verset 1 A  38

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Apprenant qu’il y avait du blé en Égypte, Jacob dit à ses fils : « Pourquoi restez-vous là à vous regarder ? »

02 Il ajouta : « J’ai entendu dire qu’il y avait du blé en Égypte. Descendez là-bas et achetez-y du blé pour nous : ainsi nous ne mourrons pas, nous vivrons. »

03 Dix des frères de Joseph descendirent acheter du froment en Égypte.

04 Mais Benjamin, frère de Joseph, Jacob ne l’envoya pas avec ses frères, car il se disait : « J’ai peur qu’il lui arrive malheur ! »

05 Les fils d’Israël, c’est-à-dire de Jacob, parmi beaucoup d’autres gens, vinrent donc pour acheter du blé, car la famine sévissait au pays de Canaan.

06 C’était Joseph qui organisait la vente du blé pour tout le peuple du pays, car il avait pleins pouvoirs dans le pays. En arrivant, les frères de Joseph se prosternèrent devant lui, face contre terre.

07 Dès qu’il les vit, il les reconnut, mais il se comporta comme un étranger à leur égard et il leur parla avec dureté. Il leur dit : « D’où venez-vous ? » Ils répondirent : « Du pays de Canaan, pour acheter du blé en nourriture. »

08 Joseph avait reconnu ses frères, mais eux ne l’avaient pas reconnu.

09 Joseph se rappela les songes qu’il avait eus à leur sujet et leur dit : « Vous êtes des espions ! C’est pour découvrir les points faibles du pays que vous êtes venus ! »

10 Ils répondirent : « Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé en nourriture.

11 Nous sommes tous fils du même homme. Nous sommes de bonne foi : tes serviteurs ne sont pas des espions. »

12 Joseph leur répéta : « Non ! C’est pour découvrir les points faibles du pays que vous êtes venus. »

13 Alors ils ajoutèrent : « Tes serviteurs étaient douze frères. Nous sommes fils d’un même homme, au pays de Canaan. Aujourd’hui le plus jeune est resté avec notre père, et l’un de nous n’est plus. »

14 Joseph leur déclara : « Je maintiens ce que je vous ai dit, vous êtes des espions !

15 Voici l’épreuve que vous devrez subir : Par la vie de Pharaon, vous ne sortirez de ce pays que si votre plus jeune frère vient ici !

16 Envoyez l’un de vous chercher votre frère. Mais vous, vous resterez prisonniers. On va vérifier vos paroles : est-ce la vérité ? Si c’est non, par la vie de Pharaon, vous êtes vraiment des espions ! »

17 Il les retint au poste de garde pendant trois jours.

18 Le troisième jour, il leur dit : « Faites ce que je vais vous dire, et vous resterez en vie, car je crains Dieu.

19 Si vous êtes de bonne foi, que l’un d’entre vous reste prisonnier au poste de garde. Vous autres, partez en emportant ce qu’il faut de blé pour éviter la famine à votre clan.

20 Puis vous m’amènerez votre plus jeune frère : ainsi vos paroles seront vérifiées, et vous ne serez pas mis à mort. » Ils acceptèrent,

21 et ils se disaient l’un à l’autre : « Hélas ! nous sommes coupables envers Joseph notre frère : nous avons vu dans quelle détresse il se trouvait quand il nous suppliait, et nous ne l’avons pas écouté. C’est pourquoi nous sommes maintenant dans une telle détresse. »

22 Roubène, alors, prit la parole : « Je vous l’avais bien dit : “Ne commettez pas ce crime contre notre jeune frère !” Mais vous ne m’avez pas écouté, et maintenant il faut répondre de son sang. »

23 Comme il y avait un interprète, ils ne se rendaient pas compte que Joseph les comprenait.

24 Alors Joseph se retira pour pleurer. Ensuite il revint près d’eux et leur parla. Parmi eux, il choisit Siméon et le fit enchaîner sous leurs yeux.

25 Alors Joseph ordonna de remplir de froment leurs bagages, de replacer l’argent de chacun dans son sac et de leur donner des provisions pour la route. C’est ainsi qu’il agit envers eux.

26 Ils chargèrent le blé sur leurs ânes et partirent.

27 À l’étape, l’un d’eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne et il découvrit son argent : il était sur le dessus de la besace !

28 Il dit à ses frères : « On m’a rendu mon argent, il est là dans ma besace. » Le cœur leur manqua, ils tressaillirent, se regardant l’un l’autre, et dirent : « Qu’est-ce que Dieu nous a fait ? »

29 De retour au pays de Canaan chez Jacob, leur père, ils lui rapportèrent tout ce qui leur était arrivé.

30 Ils dirent : « L’homme qui est le maître du pays nous a parlé avec dureté, il nous a pris pour des espions du pays.

31 Nous lui avons dit : “Nous sommes de bonne foi, nous ne sommes pas des espions.

32 Nous étions douze frères, fils d’un même père : l’un de nous n’est plus, et aujourd’hui le plus jeune est resté avec notre père, au pays de Canaan.”

33 Alors, l’homme qui est le maître du pays nous a dit : “Voici comment je saurai si vous êtes de bonne foi. Laissez avec moi l’un de vos frères, prenez de quoi éviter la famine à votre clan et partez !

34 Puis amenez-moi votre plus jeune frère pour que je sache que vous n’êtes pas des espions mais que vous êtes de bonne foi. Je vous rendrai votre autre frère, et vous pourrez aller et venir dans le pays.” »

35 Ils se mirent à vider leurs sacs, et voici que chacun trouvait, dans son sac, la bourse avec son argent ! Quand eux-mêmes et leur père virent les bourses avec leur argent, ils eurent peur.

36 Jacob, leur père, dit alors : « Vous me privez de mes enfants ! Joseph n’est plus ! Siméon n’est plus ! Et vous voulez me prendre Benjamin ! Tout est contre moi. »

37 Roubène dit à son père : « Tu pourras faire mourir mes deux fils, si je ne te ramène pas Benjamin. Remets-le entre mes mains et je te le rendrai. »

38 Mais Jacob reprit : « Mon fils ne descendra pas avec vous. Son frère est mort, il ne me reste que lui. S’il lui arrivait malheur sur la route que vous allez prendre, c’est dans la douleur que vous feriez descendre mes cheveux blancs au séjour des morts. »

TRADUCTION EN ALLEMAND  

Buch Genesis

1 Als Jakob hörte, dass es in Ägypten Getreide gab, sagte er zu seinen Söhnen: „Warum steht ihr nur hier und seht euch an?“

2 Er fügte hinzu: „Ich habe gehört, dass es in Ägypten Getreide gibt. Geht hin und kauft uns welches, damit wir leben und nicht sterben.“

3 Zehn von Josefs Brüdern gingen nach Ägypten, um Getreide zu kaufen.

4 Jakob aber schickte Benjamin, Josefs Bruder, nicht mit den anderen, denn er dachte: „Ich fürchte, ihm könnte etwas zustoßen.“

5 So gingen die Israeliten, darunter Jakob und viele andere, um Getreide zu kaufen, denn es herrschte eine Hungersnot im Land Kanaan.

6 Josef war für den Getreideverkauf im ganzen Land zuständig, denn er hatte große Autorität über das Land. Als Josefs Brüder ankamen, warfen sie sich mit dem Gesicht zur Erde vor ihm nieder.

7 Als er sie sah, erkannte er sie sofort, behandelte sie aber wie Fremde und sprach barsch mit ihnen. Er fragte sie: „Woher kommt ihr?“ Sie antworteten: „Aus dem Land Kanaan, um Getreide für den Eigenbedarf zu kaufen.“

8 Josef erkannte seine Brüder, aber sie erkannten ihn nicht.

9 Josef erinnerte sich an die Träume, die er von ihnen gehabt hatte, und sagte zu ihnen: „Ihr seid Spione! Ihr seid gekommen, um die Schwächen des Landes auszukundschaften!“

10 Sie erwiderten: „Nein, mein Herr, deine Diener sind gekommen, um Getreide für den Eigenbedarf zu kaufen.

11 Wir sind alle Söhne desselben Mannes. Wir handeln in gutem Glauben; deine Diener sind keine Spione.“

12 Josef wiederholte: „Nein! Ihr seid gekommen, um die Schwächen des Landes auszukundschaften.“

13 Da fügten sie hinzu: „Deine Diener waren zwölf Brüder. Wir sind alle Söhne eines Mannes im Land Kanaan. Nun ist der Jüngste noch bei unserem Vater, und einer von uns ist nicht mehr da.“

14 Josef sagte zu ihnen: »Ich bleibe bei meiner Aussage: Ihr seid Spione!

15 Dies ist die Prüfung, der ihr euch stellen müsst: So wahr der Pharao lebt, ihr werdet dieses Land nicht verlassen, bevor euer jüngster Bruder nicht hierher kommt.

16 Schickt einen von euch, um euren Bruder zurückzubringen. Ihr selbst aber bleibt gefangen. Wir werden eure Worte prüfen, ob sie wahr sind. Wenn nicht, so wahr der Pharao lebt, seid ihr tatsächlich Spione!«

17 Drei Tage lang hielt er sie im Wachposten fest.

18 Am dritten Tag sagte er zu ihnen: »Tut, was ich euch sage, und ihr werdet leben, denn ich fürchte Gott.«

19 Wenn ihr in gutem Glauben handelt, soll einer von euch als Gefangener im Wachposten bleiben. Die Übrigen aber geht und nehmt genug Getreide mit, um eine Hungersnot in eurer Sippe zu verhindern.

20 Dann bringt mir euren jüngsten Bruder, damit eure Worte sich bewahrheiten und ihr nicht getötet werdet.« Sie waren sich einig.

21 Und sie sagten zueinander: „Ach, wir sind schuldig an unserem Bruder Josef. Wir sahen seine Not, als er uns anflehte, und wir hörten nicht auf ihn. Deshalb sind wir jetzt in solcher Not.“

22 Da antwortete Ruben: „Ich sagte euch doch: ‚Tut dieses Verbrechen nicht an unserem jüngsten Bruder!‘ Aber ihr habt nicht auf mich gehört, und nun müsst ihr für sein Blut büßen.“

23 Weil ein Dolmetscher anwesend war, merkten sie nicht, dass Josef sie verstand.

24 Da zog sich Josef weinend zurück. Danach kam er zu ihnen zurück und redete mit ihnen. Er wählte Simeon aus ihrer Mitte aus und ließ ihn vor ihren Augen fesseln.

25 Dann befahl Josef, ihr Gepäck mit Weizen zu füllen, jedem sein Geld zurück in den Sack zu legen und ihnen Proviant für die Reise zu geben. So tat er es für sie.

26 Sie luden den Weizen auf ihre Esel und brachen auf.

27 Als sie einen Rastplatz erreichten, öffnete einer von ihnen seinen Sack, um seinem Esel Futter zu geben, und fand sein Geld obenauf!

28 Er sagte zu seinen Brüdern: „Mein Geld ist wieder da; es ist hier in meinem Sack.“ Da erschraken sie zutiefst, sahen einander zitternd an und fragten: „Was hat Gott uns angetan?“

29 Als sie ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob zurückkehrten, erzählten sie ihm alles, was ihnen widerfahren war.

30 Sie sagten: „Der Herrscher des Landes hat uns hart angegangen; er hielt uns für Spione im Land.

31 Wir sagten ihm: ‚Wir handeln in gutem Glauben; wir sind keine Spione.

32 Wir waren zwölf Brüder, Söhne eines Vaters. Einer von uns ist nicht mehr da, und der Jüngste ist heute noch bei unserem Vater im Land Kanaan.‘“

33 Da sagte der Herrscher des Landes zu uns: „Daran werde ich erkennen, ob ihr in gutem Glauben handelt: Lasst einen eurer Brüder bei mir, nehmt genug zu essen mit, damit eure Sippe nicht verhungert, und geht!

34 Bringt mir dann euren jüngsten Bruder, damit ich weiß, dass ihr keine Spione seid, sondern in gutem Glauben handelt. Ich werde euch euren anderen Bruder zurückgeben, und ihr dürft frei im Land ein- und ausgehen.“

35 Sie begannen, ihre Taschen auszuleeren, und siehe, jeder fand seinen Geldbeutel mit seinem Geld darin! Als sie und ihr Vater die Geldbeutel mit ihrem Geld sahen, erschraken sie.

36 Da sagte Jakob, ihr Vater: »Du hast mir meine Kinder genommen! Josef ist nicht mehr! Simeon ist nicht mehr! Und du willst mir auch noch Benjamin wegnehmen! Alles ist gegen mich!«

37 Ruben sagte zu seinem Vater: »Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich dir Benjamin nicht zurückbringe. Gib ihn mir in die Hände, und ich werde ihn dir zurückgeben.«

38 Aber Jakob sagte: »Mein Sohn wird nicht mit dir hinabgehen. Sein Bruder ist tot; er ist der Einzige, der übrig geblieben ist. Wenn ihm auf dem Weg, den ihr gehen wollt, etwas zustößt, würdet ihr mich mit Trauer ins Grab bringen.«

 LIVRE DE GENESE 

             CHAPITRE 41 Verset 1 A  57

LIVRE DE LA GENÈSE

01 Deux ans plus tard, Pharaon eut un songe. Il se tenait debout près du Nil,

02 et voici que montaient du Nil sept vaches, belles et bien grasses, qui broutaient dans les roseaux.

03 Puis, derrière elles, montaient du Nil sept autres vaches, laides et très maigres. Elles se tenaient à côté des premières, sur la rive du Nil.

04 Et les vaches laides et très maigres mangeaient les sept vaches belles et bien grasses. Alors Pharaon s’éveilla.

05 Il se rendormit et fit encore un songe : sept épis montaient sur une seule tige ; ils étaient gros et beaux.

06 Puis, après eux, germaient sept épis maigres et desséchés par le vent d’est.

07 Et les épis maigres avalaient les sept épis gros et pleins. Alors Pharaon s’éveilla : c’était un songe !

08 Mais le matin, son esprit était troublé ; il fit convoquer tous les magiciens et tous les sages d’Égypte. Pharaon leur raconta les songes, mais personne ne pouvait les interpréter.

09 Alors le grand échanson parla à Pharaon en ces termes : « Aujourd’hui, je me rappelle mes fautes.

10 Pharaon s’était irrité contre ses serviteurs et il m’avait mis au poste de garde, dans la maison du grand intendant, et avec moi, le grand panetier.

11 Une même nuit, nous avons fait un songe, moi et lui. Et chacun des songes avait sa propre signification.

12 Il y avait là, avec nous, un jeune Hébreu, serviteur du grand intendant. Nous lui avons raconté nos songes et il a donné à chacun l’interprétation du songe qu’il avait fait.

13 Et ses interprétations s’avérèrent exactes : moi, on m’a rétabli dans ma charge, et l’autre, on l’a pendu. »

14 Pharaon fit appeler Joseph. En toute hâte, on le tira de son cachot. Il se rasa, changea de vêtements et se rendit chez Pharaon.

15 Pharaon dit à Joseph : « J’ai fait un songe et personne ne peut l’interpréter. Mais j’ai entendu dire de toi, qu’il te suffit d’entendre raconter un songe pour en donner l’interprétation. »

16 Joseph répondit à Pharaon : « Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera à Pharaon la réponse qui lui rendra la paix. »

17 Alors, Pharaon dit à Joseph : « Dans le songe, j’étais debout au bord du Nil,

18 et voici que montaient du Nil sept vaches, bien grasses et de belle allure, qui broutaient dans les roseaux.

19 Puis, derrière elles, montaient sept autres vaches, chétives, très laides et décharnées. Je n’en avais jamais vu d’une telle laideur dans tout le pays d’Égypte.

20 Les vaches décharnées et laides mangeaient les premières vaches, les grasses,

21 qui entraient dans leur panse. Mais on ne s’apercevait pas que les grasses étaient entrées dans leur panse : elles restaient aussi laides qu’avant. Alors je me suis réveillé.

22 Mais j’ai encore vu, en songe, sept épis qui montaient sur une seule tige ; ils étaient pleins et beaux.

23 Puis, après eux, germaient sept épis durcis, maigres et desséchés par le vent d’est.

24 Et les épis maigres avalaient les sept beaux épis. J’en ai parlé aux magiciens, mais personne n’a pu me fournir d’explication. »

25 Joseph répondit à Pharaon : « Pharaon n’a eu qu’un seul et même songe. Ce que Dieu va faire, il l’a indiqué à Pharaon.

26 Les sept belles vaches représentent sept années, et les sept beaux épis, sept années : c’est un seul et même songe !

27 Les sept vaches décharnées et laides qui montaient derrière les autres représentent sept années ; de même, les sept épis vides et desséchés par le vent d’est. Ce seront sept années de famine.

28 C’est bien ce que j’ai dit à Pharaon : ce que Dieu va faire, il l’a montré à Pharaon.

29 Voici qu’arrivent sept années de grande abondance dans tout le pays d’Égypte.

30 Mais après elles viendront sept années de famine : alors on oubliera toute abondance dans le pays d’Égypte, la famine épuisera le pays.

31 On ne saura plus ce que pouvait être l’abondance dans le pays, tant la famine qui suivra pèsera lourdement.

32 Si le songe de Pharaon s’est répété une seconde fois, c’est que la décision de Dieu est bien arrêtée et qu’il va se hâter de l’exécuter.

33 Maintenant donc, que Pharaon voie s’il y a un homme intelligent et sage pour l’établir sur le pays d’Égypte.

34 Que Pharaon agisse en instituant des fonctionnaires sur le pays d’Égypte, afin de prélever le cinquième des récoltes pendant les sept années d’abondance.

35 Ils recueilleront toute la nourriture de ces bonnes années qui viennent et, sous l’autorité de Pharaon, ils entasseront dans les villes du froment comme nourriture : ils le garderont en réserve.

36 Ainsi, il y aura une réserve de nourriture pour le pays en vue des sept années de famine qui suivront dans le pays d’Égypte, et la famine ne détruira pas le pays. »

37 Cette proposition plut à Pharaon et à tous ses serviteurs.

38 Pharaon leur dit : « Trouverons-nous un homme comme celui-ci, qui a l’esprit de Dieu en lui ? »

39 Alors, Pharaon dit à Joseph : « Dès lors que Dieu t’a fait connaître tout cela, personne ne peut être aussi intelligent et aussi sage que toi.

40 C’est toi qui auras autorité sur ma maison ; tout mon peuple se soumettra à tes ordres ; par le trône seulement, je serai plus grand que toi. »

41 Pharaon dit à Joseph : « Vois ! Je t’établis sur tout le pays d’Égypte. »

42 Il ôta l’anneau de son doigt et le passa au doigt de Joseph ; il le revêtit d’habits de lin fin et lui mit autour du cou le collier d’or.

43 Il le fit monter sur son deuxième char et on criait devant lui : « À genoux ! » Et ainsi il l’établit sur tout le pays d’Égypte.

44 Pharaon dit encore à Joseph : « Je suis Pharaon. Mais sans ta permission, personne ne lèvera le petit doigt dans tout le pays d’Égypte. »

45 Pharaon appela Joseph Safnath-Panéah et lui donna pour femme Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre de One. Alors Joseph partit inspecter le pays d’Égypte.

46 Joseph avait trente ans quand il se tint en présence de Pharaon, le roi d’Égypte. Il prit congé de lui et parcourut tout le pays d’Égypte.

47 Pendant les sept années d’abondance, la terre produisit à plein.

48 Pendant les sept années d’abondance au pays d’Égypte, Joseph recueillit toute la nourriture et l’entreposa dans les villes. Il entreposait au centre de la ville la nourriture produite dans la campagne environnante.

49 Joseph accumula tellement de froment, qu’on cessa d’en faire le compte ; on ne pouvait pas plus le mesurer que le sable de la mer.

50 Avant l’année où survint la famine, il naquit à Joseph deux fils que lui enfanta Asnath, fille de Poti-Phéra, prêtre de One.

51 Joseph appela l’aîné Manassé car, disait-il, « Dieu m’a fait oublier toute ma peine et toute celle de la maison de mon père. »

52 Le second, il l’appela Éphraïm car, disait-il, « Dieu m’a fait fructifier dans le pays de ma misère. »

53 Les sept années d’abondance dans le pays d’Égypte prirent fin.

54 Alors commencèrent les sept années de famine, ainsi que Joseph l’avait annoncé. La famine sévissait partout, mais dans tout le pays d’Égypte il y avait du pain.

55 Puis, tout le pays d’Égypte souffrit, lui aussi, de la faim, et le peuple, à grands cris, réclama du pain à Pharaon. Mais Pharaon dit à tous les Égyptiens : « Allez trouver Joseph, et faites ce qu’il vous dira. »

56 La famine s’étendait à tout le pays. Alors Joseph ouvrit toutes les réserves et vendit du blé aux Égyptiens, tandis que la famine s’aggravait encore dans le pays.

57 De partout on vint en Égypte pour acheter du blé à Joseph, car la famine s’aggravait partout.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

Buch Genesis

1 Zwei Jahre später hatte der Pharao einen Traum. Er stand am Nil.

2 Und siehe, sieben fette, wohlgenährte Kühe stiegen aus dem Nil herauf und grasten im Schilf.

3 Dann stiegen hinter ihnen sieben weitere, hässliche und sehr magere Kühe aus dem Nil herauf. Sie stellten sich neben die ersten ans Ufer.

4 Und die hässlichen, sehr mageren Kühe fraßen die sieben fetten, wohlgenährten Kühe auf. Da erwachte der Pharao.

5 Er schlief wieder ein und hatte einen weiteren Traum: Sieben Ähren wuchsen an einem einzigen Halm; sie waren prall und gut.

6 Dann sprossen nach ihnen sieben magere Ähren, die vom Ostwind verdorrten.

7 Und die mageren Ähren verschlangen die sieben prallen, vollen Ähren. Da erwachte der Pharao: Es war nur ein Traum!

8 Am Morgen aber war er beunruhigt und rief alle Magier und Weisen Ägyptens zusammen. Der Pharao erzählte ihnen die Träume, aber niemand konnte sie deuten.

9 Da sprach der Oberste Mundschenk zum Pharao: „Heute gedenke ich meiner Sünden.“

10 Der Pharao war zornig auf seine Beamten und ließ mich zusammen mit dem Obersten Bäcker im Palast des Oberhofmeisters Wache halten.

11 Eines Nachts hatten wir beide Träume. Jeder Traum hatte seine eigene Deutung.

12 Ein junger Hebräer, ein Diener des Oberhofmeisters, war bei uns. Wir erzählten ihm unsere Träume, und er deutete sie jedem von uns.

13 Und seine Deutungen waren richtig: Ich wurde wieder in mein Amt eingesetzt, der andere aber wurde gehängt.

14 Der Pharao ließ Josef rufen, und er wurde schnell aus dem Kerker geholt. Er rasierte sich, zog sich um und ging zum Pharao.

15 Der Pharao sagte zu Josef: »Ich hatte einen Traum, und niemand kann ihn deuten. Aber ich habe von dir gehört, dass du Träume allein durch das Hören deuten kannst.«

16 Josef antwortete dem Pharao: »Ich kann es nicht; Gott wird dem Pharao die Antwort geben, die ihm Frieden bringt.«

17 Da sagte der Pharao zu Josef: »Ich stand im Traum am Nil.

18 Und siehe, sieben fette, wohlgeformte Kühe stiegen aus dem Nil und grasten im Schilf.

19 Danach kamen sieben andere Kühe, mager, hässlich und abgemagert. Solche hässlichen Kühe hatte ich noch nie in ganz Ägypten gesehen.

20 Die abgemagerten, hässlichen Kühe fraßen die ersten, die fetten,

21 und das Fleisch landete in ihren Bäuchen. Doch niemand bemerkte, dass die fetten Kühe in ihren Bäuchen gelandet waren; sie blieben so hässlich wie zuvor. Dann erwachte ich.

22 Und ich sah wieder im Traum sieben Ähren an einem Halm wachsen; sie waren voll und schön.

23 Danach sprossen sieben Ähren, hart, dünn und vom Ostwind verdorrt.

24 Und die dünnen Ähren Er verschluckte die sieben schönen Ähren. Ich sprach mit den Zauberern darüber, aber niemand konnte mir eine Erklärung geben.

25 Josef antwortete dem Pharao: „Der Pharao hatte nur einen Traum. Gott hat ihm gezeigt, was er tun wird.

26 Die sieben guten Kühe stehen für sieben Jahre, und die sieben guten Ähren stehen für sieben Jahre – es ist ein und derselbe Traum!

27 Die sieben mageren, hässlichen Kühe, die hinter den anderen kamen, stehen für sieben Jahre, und ebenso stehen die sieben vom Ostwind verdorrten Ähren für sieben Jahre Hungersnot.

28 Genau das habe ich dem Pharao gesagt: Gott hat ihm gezeigt, was er tun wird.

29 Sieben Jahre des Überflusses werden im ganzen Land Ägypten kommen.

30 Danach aber werden sieben Jahre der Hungersnot kommen. Dann wird der ganze Überfluss im Land Ägypten vergessen sein, und die Hungersnot wird das Land auszehren.

31 Der Reichtum des Landes wird vergessen sein, denn die darauf folgende Hungersnot wird sehr schwerwiegend sein.

32 Der Grund, warum der Traum des Pharao sich wiederholt, ist, dass Gottes Entschluss feststeht und er ihn schnell umsetzen wird.

33 Nun soll der Pharao einen klugen und weisen Mann finden, der ihn über das Land Ägypten setzt.

34 Der Pharao soll Beamte über das Land Ägypten einsetzen, die während der sieben Jahre des Überflusses ein Fünftel der Ernte einsammeln.

35 Sie sollen die gesamte Nahrung dieser kommenden guten Jahre sammeln und unter der Aufsicht des Pharao Getreide in den Städten als Vorrat lagern.

36 So wird es während der sieben Jahre der Hungersnot, die über das Land Ägypten kommen werden, einen Nahrungsvorrat für das Land geben, und die Hungersnot wird das Land nicht vernichten.

37 Dieser Vorschlag gefiel dem Pharao und allen seinen Beamten.

38 Der Pharao sagte zu ihnen: „Können wir einen Mann wie diesen finden, in dem der Geist Gottes wohnt?“

39 Dann sagte der Pharao zu Josef: „Nun, da Gott dir dies alles offenbart hat, kann niemand so einsichtig und weise sein wie du.

40 »Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und mein ganzes Volk soll dir gehorchen. Nur auf dem Thron werde ich größer sein als du.«

41 Der Pharao sagte zu Josef: »Siehe, ich habe dich über ganz Ägypten gesetzt.«

42 Er nahm den Siegelring von seinem Finger und steckte ihn Josef an. Er kleidete ihn in feine Leinenkleider und legte ihm die goldene Kette um den Hals.

43 Er ließ ihn in seinem zweiten Wagen fahren, und sie riefen vor ihm her: »Beugt euch!« So setzte er ihn über ganz Ägypten ein.

44 Der Pharao sagte auch zu Josef: »Ich bin der Pharao, aber ohne deine Erlaubnis soll niemand in ganz Ägypten einen Finger rühren.«

45 Der Pharao gab Josef den Namen Saphnat-Paneach und gab ihm Asenat, die Tochter Potiferas, des Priesters von On, zur Frau. So zog Josef aus, um das Land Ägypten zu erkunden.

46 Josef war dreißig Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Er verabschiedete sich von ihm und bereiste ganz Ägypten.

47 In den sieben Jahren des Überflusses brachte das Land reichlich Ertrag.

48 In den sieben Jahren des Überflusses in Ägypten sammelte Josef alle Lebensmittel und lagerte sie in den Städten ein. Die Ernte aus dem Umland lagerte er im Zentrum der Städte.

49 Josef hatte so viel Getreide angehäuft, dass es nicht mehr gezählt werden konnte; es war nicht zu messen wie der Sand am Meer.

50 Vor dem Jahr der Hungersnot wurden Josef und Asenath, die Tochter Potiferas, des Priesters von On, zwei Söhne geboren.

51 Josef nannte seinen Erstgeborenen Manasse und sprach: „Gott hat mich all meine Not und all die Not meines Vaterhauses vergessen lassen.“

52 Seinen zweiten Sohn nannte er Ephraim und sprach: „Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meiner Bedrängnis.“

53 Die sieben Jahre des Überflusses im Land Ägypten gingen zu Ende.

54 Dann begannen die sieben Jahre der Hungersnot, wie Josef es vorausgesagt hatte. Die Hungersnot war überall schwer, doch im ganzen Land Ägypten gab es Brot.

55 Da litt ganz Ägypten unter der Hungersnot, und das Volk schrie zum Pharao um Brot. Aber der Pharao sagte zu allen Ägyptern: „Geht zu Josef und tut, was er euch sagt.“

56 Die Hungersnot breitete sich im ganzen Land aus. Da öffnete Josef alle Vorratshäuser und verkaufte Getreide an die Ägypter, während die Hungersnot im Land immer schlimmer wurde.

57 Menschen kamen von überall nach Ägypten, um bei Josef Getreide zu kaufen, denn die Hungersnot wurde überall immer schlimmer.