DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS  KAPITEL 13 verset 36 à 58

                                     FRANCAIS    :

  36 Alors, laissant les foules, il vint à la maison. Ses disciples s’approchèrent et lui dirent : « Explique-nous clairement la parabole de l’ivraie dans le champ. »

37 Il leur répondit : « Celui qui sème le bon grain, c’est le Fils de l’homme ;

38 le champ, c’est le monde ; le bon grain, ce sont les fils du Royaume ; l’ivraie, ce sont les fils du Mauvais.

39 L’ennemi qui l’a semée, c’est le diable ; la moisson, c’est la fin du monde ; les moissonneurs, ce sont les anges.

40 De même que l’on enlève l’ivraie pour la jeter au feu, ainsi en sera-t-il à la fin du monde.

41 Le Fils de l’homme enverra ses anges, et ils enlèveront de son Royaume toutes les causes de chute et ceux qui font le mal ;

42 ils les jetteront dans la fournaise : là, il y aura des pleurs et des grincements de dents.

43 Alors les justes resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Celui qui a des oreilles, qu’il entende !

44 Le royaume des Cieux est comparable à un trésor caché dans un champ ; l’homme qui l’a découvert le cache de nouveau. Dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète ce champ.

45 Ou encore : Le royaume des Cieux est comparable à un négociant qui recherche des perles fines.

46 Ayant trouvé une perle de grande valeur, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète la perle.

47 Le royaume des Cieux est encore comparable à un filet que l’on jette dans la mer, et qui ramène toutes sortes de poissons.

48 Quand il est plein, on le tire sur le rivage, on s’assied, on ramasse dans des paniers ce qui est bon, et on rejette ce qui ne vaut rien.

49 Ainsi en sera-t-il à la fin du monde : les anges sortiront pour séparer les méchants du milieu des justes

50 et les jetteront dans la fournaise : là, il y aura des pleurs et des grincements de dents. »

51 « Avez-vous compris tout cela ? » Ils lui répondent : « Oui ».

52 Jésus ajouta : « C’est pourquoi tout scribe devenu disciple du royaume des Cieux est comparable à un maître de maison qui tire de son trésor du neuf et de l’ancien. »

53 Lorsque Jésus eut terminé ces paraboles, il s’éloigna de là.

54 Il se rendit dans son lieu d’origine, et il enseignait les gens dans leur synagogue, de telle manière qu’ils étaient frappés d’étonnement et disaient : « D’où lui viennent cette sagesse et ces miracles ?

55 N’est-il pas le fils du charpentier ? Sa mère ne s’appelle-t-elle pas Marie, et ses frères : Jacques, Joseph, Simon et Jude ?

56 Et ses sœurs ne sont-elles pas toutes chez nous ? Alors, d’où lui vient tout cela ? »

57 Et ils étaient profondément choqués à son sujet. Jésus leur dit : « Un prophète n’est méprisé que dans son pays et dans sa propre maison. »

58 Et il ne fit pas beaucoup de miracles à cet endroit-là, à cause de leur manque de foi.

                                    TRADUCTION

36 Also verließ er die Menge und kam nach Hause. Seine Jünger kamen und sagten zu ihm: „Erkläre uns deutlich das Gleichnis vom Unkraut auf dem Feld.“ »

37 Er antwortete ihnen: „Wer den guten Samen sät, ist der Menschensohn;

38 Das Feld ist die Welt; das gute Korn sind die Söhne des Königreiches; Das Unkraut ist der Sohn des Bösen.

39 Der Feind, der es gesät hat, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende der Welt; Die Erntehelfer sind die Engel.

40 So wie sie das Unkraut wegnehmen und ins Feuer werfen, so wird es am Ende der Welt sein.

41 Der Menschensohn wird seine Engel senden, und sie werden alle Sünder und Bösewichte aus seinem Reich entfernen;

42 Sie werden sie in den Ofen werfen; es wird Weinen und Zähneknirschen geben.

43 Dann werden die Gerechten im Reich ihres Vaters leuchten wie die Sonne. Wer Ohren hat, der höre!

44 Das Himmelreich ist wie ein Schatz, der im Feld verborgen ist; der Mann, der es entdeckt hat, versteckt es wieder. In seiner Freude verkauft er alles, was er besitzt, und kauft dieses Feld.

45 Oder noch einmal: Das Himmelreich ist vergleichbar mit einem Kaufmann, der nach feinen Perlen sucht.

46 Nachdem er eine Perle von großem Wert gefunden hatte, verkaufte er alles, was er besaß, und kaufte die Perle.

47 Das Himmelreich ist auch wie ein Netz, das ins Meer geworfen wird und alle Arten von Fischen einfängt.

48 Wenn es voll ist, schleppen sie es ans Ufer, setzen sich dort hin und sammeln das Gute in Körben und werfen das Wertlose weg.

49 So wird es am Ende der Welt sein: Die Engel werden auskommen, um die Bösen von den Gerechten zu trennen

50 und werden sie in den Ofen werfen; da wird Weinen und Zähneknirschen sein. »

51 „Haben Sie das alles verstanden? » Sie antworten ihm: „Ja“.

52 Jesus fügte hinzu: „Darum ist jeder Schriftgelehrte, der Jünger des Himmelreichs wird, wie ein Hausherr, der aus seinem Schatz Neues und Altes hervorholt.“ »

53 Als Jesus diese Gleichnisse beendet hatte, ging er von dort weg.

54 Er ging in seine Heimat und lehrte die Leute in ihrer Synagoge, sodass sie erstaunt waren und sagten: „Woher kommen diese Weisheit und diese Wunder?“

55 Ist er nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt seine Mutter nicht Maria und seine Brüder: Jacques, Joseph, Simon und Judas?

56 Und sind seine Schwestern nicht alle bei uns? Woher kommt das alles? »

57 Und sie waren zutiefst schockiert über ihn. Jesus sagte zu ihnen: „Ein Prophet wird nur in seinem eigenen Land und in seinem eigenen Haus verachtet. »

58 Und er tat dort wegen ihres Mangels an Glauben nicht viele Wunder.