DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS  KAPITEL 24  verset 1 à  51

EVANGILE DE JÉSUS-CHRIST SELON SAINT MATTHIEU

01 Jésus était sorti du Temple et s’en allait, lorsque ses disciples s’approchèrent pour lui faire remarquer les constructions du Temple.

02 Alors, prenant la parole, il leur dit : « Vous voyez tout cela, n’est-ce pas ? Amen, je vous le dis : il ne restera pas ici pierre sur pierre ; tout sera détruit. »

03 Puis, comme il s’était assis au mont des Oliviers, les disciples s’approchèrent de lui à l’écart pour lui demander : « Dis-nous quand cela arrivera, et quel sera le signe de ta venue et de la fin du monde. »

04 Jésus leur répondit : « Prenez garde que personne ne vous égare.

05 Car beaucoup viendront sous mon nom, et diront : “C’est moi le Christ” ; alors ils égareront bien des gens.

06 Vous allez entendre parler de guerres et de rumeurs de guerre. Faites attention ! ne vous laissez pas effrayer, car il faut que cela arrive, mais ce n’est pas encore la fin.

07 On se dressera nation contre nation, royaume contre royaume ; il y aura, en divers lieux, des famines et des tremblements de terre.

08 Or tout cela n’est que le commencement des douleurs de l’enfantement.

09 Alors, vous serez livrés à la détresse, on vous tuera, vous serez détestés de toutes les nations à cause de mon nom.

10 Alors ce sera pour beaucoup une occasion de chute ; ils se livreront les uns les autres, se détesteront les uns les autres.

11 Beaucoup de faux prophètes se lèveront, et ils égareront bien des gens.

12 À cause de l’ampleur du mal, la charité de la plupart des hommes se refroidira.

13 Mais celui qui aura persévéré jusqu’à la fin, celui-là sera sauvé.

14 Et cet Évangile du Royaume sera proclamé dans le monde entier ; il y aura là un témoignage pour toutes les nations. Alors viendra la fin.

15 Lorsque vous verrez l’Abomination de la désolation, installée dans le Lieu saint comme l’a dit le prophète Daniel – que le lecteur comprenne ! –

16 alors, ceux qui seront en Judée, qu’ils s’enfuient dans les montagnes ;

17 celui qui sera sur sa terrasse, qu’il ne descende pas pour emporter ce qu’il y a dans sa maison ;

18 celui qui sera dans son champ, qu’il ne retourne pas en arrière pour emporter son manteau.

19 Malheureuses les femmes qui seront enceintes et celles qui allaiteront en ces jours-là !

20 Priez pour que votre fuite n’arrive pas en hiver ni un jour de sabbat.

21 Alors, en effet, il y aura une grande détresse, telle qu’il n’y en a jamais eu depuis le commencement du monde jusqu’à maintenant, et telle qu’il n’y en aura jamais plus.

22 Et si le nombre de ces jours-là n’était pas abrégé, personne n’aurait la vie sauve ; mais à cause des élus, ces jours-là seront abrégés.

23 Alors si quelqu’un vous dit : “Voilà le Messie ! Il est là !” ou bien encore : “Il est là !”, n’en croyez rien.

24 Il surgira des faux messies et des faux prophètes, ils produiront des signes grandioses et des prodiges, au point d’égarer, si c’était possible, même les élus.

25 Voilà : je vous l’ai dit à l’avance.

26 Si l’on vous dit : “Le voilà dans le désert”, ne sortez pas. Si l’on vous dit : “Le voilà dans le fond de la maison”, n’en croyez rien.

27 En effet, comme l’éclair part de l’orient et brille jusqu’à l’occident, ainsi sera la venue du Fils de l’homme.

28 Selon le proverbe : Là où se trouve le cadavre, là se rassembleront les vautours.

29 Aussitôt après la détresse de ces jours-là, le soleil s’obscurcira et la lune ne donnera plus sa clarté ; les étoiles tomberont du ciel et les puissances célestes seront ébranlées.

30 Alors paraîtra dans le ciel le signe du Fils de l’homme ; alors toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine et verront le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel, avec puissance et grande gloire.

31 Il enverra ses anges avec une trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre coins du monde, d’une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.

32 Laissez-vous instruire par la parabole du figuier : dès que ses branches deviennent tendres et que ses feuilles sortent, vous savez que l’été est proche.

33 De même, vous aussi, lorsque vous verrez tout cela, sachez que le Fils de l’homme est proche, à votre porte.

34 Amen, je vous le dis : cette génération ne passera pas avant que tout cela n’arrive.

35 Le ciel et la terre passeront, mes paroles ne passeront pas.

36 Quant à ce jour et à cette heure-là, nul ne les connaît, pas même les anges des cieux, pas même le Fils, mais seulement le Père, et lui seul.

37 Comme il en fut aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il lors de la venue du Fils de l’homme.

38 En ces jours-là, avant le déluge, on mangeait et on buvait, on prenait femme et on prenait mari, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ;

39 les gens ne se sont doutés de rien, jusqu’à ce que survienne le déluge qui les a tous engloutis : telle sera aussi la venue du Fils de l’homme.

40 Alors deux hommes seront aux champs : l’un sera pris, l’autre laissé.

41 Deux femmes seront au moulin en train de moudre : l’une sera prise, l’autre laissée.

42 Veillez donc, car vous ne savez pas quel jour votre Seigneur vient.

43 Comprenez-le bien : si le maître de maison avait su à quelle heure de la nuit le voleur viendrait, il aurait veillé et n’aurait pas laissé percer le mur de sa maison.

44 Tenez-vous donc prêts, vous aussi : c’est à l’heure où vous n’y penserez pas que le Fils de l’homme viendra.

45 Que dire du serviteur fidèle et sensé à qui le maître a confié la charge des gens de sa maison, pour leur donner la nourriture en temps voulu ?

46 Heureux ce serviteur que son maître, en arrivant, trouvera en train d’agir ainsi !

47 Amen, je vous le déclare : il l’établira sur tous ses biens.

48 Mais si ce mauvais serviteur se dit en lui-même : “Mon maître tarde”,

49 et s’il se met à frapper ses compagnons, s’il mange et boit avec les ivrognes,

50 alors quand le maître viendra, le jour où son serviteur ne s’y attend pas et à l’heure qu’il ne connaît pas,

51 il l’écartera et lui fera partager le sort des hypocrites ; là, il y aura des pleurs et des grincements de dents.

                                         TRADUCTION EN ALLEMAND

              EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MATTHÄUS

01 Jesus hatte den Tempel verlassen und wollte gerade weggehen, als seine Jünger auf ihn zukamen, um ihm die Gebäude des Tempels zu zeigen.

2 Da antwortete er und sprach zu ihnen: Ihr seht das alles, nicht wahr? Amen, ich sage euch: Kein Stein wird hier auf dem anderen bleiben; alles wird zerstört. »

3 Als er dann auf dem Ölberg saß, traten seine Jünger zu ihm und fragten: „Sage uns, wann dies geschehen wird und was das Zeichen für dein Kommen und das Ende der Welt sein wird.“ »

04 Jesus antwortete ihnen: „Gebt acht, dass euch niemand in die Irre führt.

05 Denn viele werden in meinem Namen kommen und sagen: „Ich bin der Christus“; dann werden sie viele Menschen in die Irre führen.

06 Sie werden von Kriegen und Kriegsgerüchten hören. Passt auf ! Lass dich nicht erschrecken, denn es muss passieren, aber es ist noch nicht das Ende.

07 Nation wird gegen Nation stehen, Königreich gegen Königreich; An verschiedenen Orten wird es Hungersnöte und Erdbeben geben.

08 Aber das alles ist nur der Anfang der Geburtswehen.

09 Dann wirst du der Bedrängnis preisgegeben, du wirst getötet werden, du wirst von allen Völkern gehasst werden wegen meines Namens.

10 Dann wird es für viele ein Ärgernis sein; Sie werden einander verraten, sie werden einander hassen.

11 Viele falsche Propheten werden auftreten und viele in die Irre führen.

12 Aufgrund des Ausmaßes des Übels wird die Barmherzigkeit der meisten Menschen erkalten.

13 Wer aber bis ans Ende ausharrt, der wird gerettet.

14 Und dieses Evangelium vom Königreich wird auf der ganzen Welt verkündet; Es wird ein Zeugnis für alle Nationen geben. Dann wird das Ende kommen.

15 Wenn Sie den Gräuel der Verwüstung sehen, der im Heiligen Ort installiert ist, wie der Prophet Daniel sagte – lassen Sie es den Leser verstehen! –

16 Dann sollen die in Judäa in die Berge fliehen;

17 Wer auf seiner Terrasse ist, der soll nicht hinabsteigen und wegnehmen, was in seinem Haus ist;

18 Wer auf seinem Feld ist, der soll nicht umkehren und seinen Mantel nehmen.

19 Wehe den Schwangeren und Stillenden in jenen Tagen!

20 Beten Sie, dass Ihr Flug nicht im Winter oder am Sabbat kommt.

21 Dann wird es wahrlich eine große Drangsal geben, wie es sie vom Anfang der Welt bis heute nie gegeben hat und auch nie wieder geben wird.

22 Und wenn die Zahl dieser Tage nicht verkürzt würde, würde niemandes Leben gerettet werden; aber um der Auserwählten willen werden diese Tage verkürzt.

23 Wenn also jemand zu euch sagt: „Das ist der Messias!“ Er ist da !" oder sogar: „Er ist da!“, glauben Sie es nicht.

24 Falsche Messiasse und falsche Propheten werden auftreten und große Zeichen und Wunder vollbringen, bis hin zur Irreführung, wenn möglich, sogar der Auserwählten.

25 Siehe: Ich habe es euch im Voraus gesagt.

26 Wenn jemand zu dir sagt: „Da ist er in der Wüste“, geh nicht hinaus. Wenn Ihnen jemand sagt: „Hier ist er hinten im Haus“, glauben Sie es nicht.

27 Denn wie der Blitz von Osten kommt und nach Westen scheint, so wird die Ankunft des Menschensohns sein.

28 Nach dem Sprichwort: Wo der Kadaver ist, da werden sich die Geier versammeln.

29 Unmittelbar nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond wird sein Licht nicht mehr spenden; Die Sterne werden vom Himmel fallen und die himmlischen Kräfte werden erschüttert.

30 Dann wird das Zeichen des Menschensohns am Himmel erscheinen; Dann werden sich alle Stämme der Erde an die Brust schlagen und den Menschensohn mit Macht und großer Herrlichkeit in den Wolken des Himmels kommen sehen.

31 Er wird seine Engel mit lautem Posaunenstoß aussenden, und sie werden seine Auserwählten von allen vier Enden der Erde, von einem Ende des Himmels bis zum anderen, versammeln.

32 Lassen Sie sich durch das Gleichnis vom Feigenbaum lehren: Sobald seine Zweige weich werden und seine Blätter sprießen, wissen Sie, dass der Sommer nahe ist.

33 Auch ihr wisst, wenn ihr das alles seht, dass der Menschensohn nahe vor eurer Tür steht.

34 Amen, ich sage euch: Diese Generation wird nicht vergehen, bis das alles geschieht.

35 Himmel und Erde werden vergehen, meine Worte werden nicht vergehen.

36 Was diesen Tag und diese Stunde betrifft, weiß niemand, nicht einmal die Engel des Himmels, nicht einmal der Sohn, sondern nur der Vater und er allein.

37 Wie es in den Tagen Noahs war, so wird es auch sein bei der Ankunft des Menschensohnes.

38 In jenen Tagen, vor der Sintflut, aßen und tranken die Menschen und nahmen Frauen und Männer, bis zu dem Tag, als Noah in die Arche ging;

39 Das Volk ahnte nichts, bis die Flut kam und sie alle verschlang. So wird auch der Menschensohn kommen.

40 Dann werden zwei Männer auf dem Feld sein: einer wird gefangen genommen, der andere wird zurückgelassen.

41 Zwei Frauen werden an der Mühle sein und mahlen: eine wird genommen, die andere wird zurückgelassen    

    42 Passt also auf, denn ihr wisst nicht, an welchem ​​Tag euer Herr kommt.

43 Verstehen Sie dies gut: Wenn der Hausherr gewusst hätte, zu welcher Nachtzeit der Dieb kommen würde, hätte er Wache gehalten und nicht zugelassen, dass die Mauer seines Hauses durchbrochen wurde.

44 Seid also auch bereit: In einer Stunde, in der ihr nicht denkt, wird der Menschensohn kommen.

45 Was können wir über den treuen und weisen Diener sagen, dem der Herr die Leute seines Hauses anvertraut hat, um sie zu gegebener Zeit mit Essen zu versorgen?

46 Selig ist der Diener, den sein Herr, wenn er kommt, so tun sieht!

47 Amen, ich sage euch, er wird es über all seine Besitztümer errichten.

48 Wenn aber dieser böse Diener sich sagt: „Mein Herr zögert“,

49 und wenn er anfängt, seine Gefährten zu schlagen, wenn er mit Trunkenbolden isst und trinkt,

50 Wenn dann der Herr kommt, an einem Tag, an dem sein Diener es nicht erwartet, und zu einer Stunde, die er nicht kennt,

51 Er wird ihn verstoßen und ihn das Schicksal der Heuchler teilen lassen; es wird Weinen und Zähneknirschen geben.