DAS NEUE TESTAMENT MATTHÄUS  KAPITEL 26  verset 1 à  20 

01 Lorsque Jésus eut terminé tout ce discours, il s’adressa à ses disciples :

02 « Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme va être livré pour être crucifié. »

03 Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se réunirent dans le palais du grand prêtre, qui s’appelait Caïphe ;

04 ils tinrent conseil pour arrêter Jésus par ruse et le faire mourir.

05 Mais ils se disaient : « Pas en pleine fête, afin qu’il n’y ait pas de troubles dans le peuple. »

06 Comme Jésus se trouvait à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux,

07 une femme s’approcha, portant un flacon d’albâtre contenant un parfum de grand prix. Elle le versa sur la tête de Jésus, qui était à table.

08 Voyant cela, les disciples s’indignèrent en disant : « À quoi bon ce gaspillage ?

09 On aurait pu, en effet, vendre ce parfum pour beaucoup d’argent, que l’on aurait donné à des pauvres. »

10 Jésus s’en aperçut et leur dit : « Pourquoi tourmenter cette femme ? Il est beau, le geste qu’elle a fait à mon égard.

11 Des pauvres, vous en aurez toujours avec vous, mais moi, vous ne m’aurez pas toujours.

12 Si elle a fait cela, si elle a versé ce parfum sur mon corps, c’est en vue de mon ensevelissement.

13 Amen, je vous le dis : partout où cet Évangile sera proclamé – dans le monde entier –, on racontera aussi, en souvenir d’elle, ce qu’elle vient de faire. »

14 Alors, l’un des Douze, nommé Judas Iscariote, se rendit chez les grands prêtres

15 et leur dit : « Que voulez-vous me donner, si je vous le livre ? » Ils lui remirent trente pièces d’argent.

16 Et depuis, Judas cherchait une occasion favorable pour le livrer.

17 Le premier jour de la fête des pains sans levain, les disciples s’approchèrent et dirent à Jésus : « Où veux-tu que nous te fassions les préparatifs pour manger la Pâque ? »

18 Il leur dit : « Allez à la ville, chez un tel, et dites-lui : “Le Maître te fait dire : Mon temps est proche ; c’est chez toi que je veux célébrer la Pâque avec mes disciples.” »

19 Les disciples firent ce que Jésus leur avait prescrit et ils préparèrent la Pâque.

20 Le soir venu, Jésus se trouvait à table avec les Douze.

       TRADUCTION EN ALLEMAND

01 Als Jesus diese ganze Rede beendet hatte, wandte er sich an seine Jünger:

02 „Du weißt, dass in zwei Tagen das Passah ist und dass der Menschensohn zur Kreuzigung übergeben wird. »

3 Da versammelten sich die Hohenpriester und die Ältesten des Volkes im Palast des Hohenpriesters, dessen Name Kaiphas war;

04 Sie beschlossen, Jesus durch List festzunehmen und zu töten.

05 Sie aber sagten zueinander: „Nicht auf dem Höhepunkt des Festes, damit keine Unruhe unter dem Volk entsteht.“ »

06 Als Jesus in Bethanien im Haus Simons des Aussätzigen war,

07 Eine Frau näherte sich und trug eine Alabasterflasche mit sehr teurem Parfüm. Sie goss es auf den Kopf von Jesus, der am Tisch saß.

8 Als die Jünger das sahen, wurden sie empört und sagten: „Was nützt dieser Abfall?

09 Tatsächlich hätten wir dieses Parfüm für viel Geld verkaufen können, das wir den Armen gegeben hätten. »

10 Jesus sah es und sagte zu ihnen: „Warum quält man diese Frau? Die Geste, die sie mir gegenüber machte, ist wunderschön.

11 Du wirst die Armen immer bei dir haben, aber mich wirst du nicht immer haben.

12 Wenn sie dies getan hat, wenn sie diesen Duft auf meinen Körper gegossen hat, dann im Hinblick auf mein Begräbnis.

13 Amen, ich sage euch: Wo dieses Evangelium auf der ganzen Welt verkündet wird, wird auch erzählt werden, was sie getan hat, zu ihrem Gedenken. »

14 Da ging einer der Zwölf namens Judas Iskariot zu den Hohenpriestern

15 und sagte zu ihnen: „Was wollt ihr mir geben, wenn ich ihn euch übergebe?“ » Sie gaben ihm dreißig Silberlinge.

16 Und seitdem suchte Judas nach einer günstigen Gelegenheit, ihn zu verraten.

17 Am ersten Tag des Festes der ungesäuerten Brote kamen die Jünger und sagten zu Jesus: „Wo sollen wir das Passahmahl für dich vorbereiten?“ »

18 Er sagte zu ihnen: „Geht zu dem und dem in die Stadt und sagt zu ihm: ‚Der Meister sagt euch: Meine Zeit ist nahe; Mit euch möchte ich mit meinen Jüngern das Passahfest feiern.“ »

19 Die Jünger taten, was Jesus ihnen befohlen hatte, und bereiteten das Passah vor.

20 Als es Abend wurde, saß Jesus mit den Zwölf zu Tisch.