EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MARKUS

                                                   KAPITEL 8 verset 1 à 38

EVANGILE DE JÉSUS-CHRIST SELON SAINT MARC

01 En ces jours-là, comme il y avait de nouveau une grande foule, et que les gens n’avaient rien à manger, Jésus appelle à lui ses disciples et leur dit :

02 « J’ai de la compassion pour cette foule, car depuis trois jours déjà ils restent auprès de moi, et n’ont rien à manger.

03 Si je les renvoie chez eux à jeun, ils vont défaillir en chemin, et certains d’entre eux sont venus de loin. »

04 Ses disciples lui répondirent : « Où donc pourra-t-on trouver du pain pour les rassasier ici, dans le désert ? »

05 Il leur demanda : « Combien de pains avez-vous ? » Ils lui dirent : « Sept. »

06 Alors il ordonna à la foule de s’asseoir par terre. Puis, prenant les sept pains et rendant grâce, il les rompit, et il les donnait à ses disciples pour que ceux-ci les distribuent ; et ils les distribuèrent à la foule.

07 Ils avaient aussi quelques petits poissons, que Jésus bénit et fit aussi distribuer.

08 Les gens mangèrent et furent rassasiés. On ramassa les morceaux qui restaient : cela faisait sept corbeilles.

09 Or, ils étaient environ quatre mille. Puis Jésus les renvoya.

10 Aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il alla dans la région de Dalmanoutha.

11 Les pharisiens survinrent et se mirent à discuter avec Jésus ; pour le mettre à l’épreuve, ils cherchaient à obtenir de lui un signe venant du ciel.

12 Jésus soupira au plus profond de lui-même et dit : « Pourquoi cette génération cherche-t-elle un signe ? Amen, je vous le déclare : aucun signe ne sera donné à cette génération. »

13 Puis il les quitta, remonta en barque, et il partit vers l’autre rive.

14 Les disciples avaient oublié d’emporter des pains ; ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans la barque.

15 Or Jésus leur faisait cette recommandation : « Attention ! Prenez garde au levain des pharisiens et au levain d’Hérode ! »

16 Mais ils discutaient entre eux sur ce manque de pains.

17 Jésus s’en rend compte et leur dit : « Pourquoi discutez-vous sur ce manque de pains ? Vous ne saisissez pas ? Vous ne comprenez pas encore ? Vous avez le cœur endurci ?

18 Vous avez des yeux et vous ne voyez pas, vous avez des oreilles et vous n’entendez pas ! Vous ne vous rappelez pas ?

19 Quand j’ai rompu les cinq pains pour cinq mille personnes, combien avez-vous ramassé de paniers pleins de morceaux ? » Ils lui répondirent : « Douze.

20 – Et quand j’en ai rompu sept pour quatre mille, combien avez-vous rempli de corbeilles en ramassant les morceaux ? » Ils lui répondirent : « Sept. »

21 Il leur disait : « Vous ne comprenez pas encore ? »

22 Jésus et ses disciples arrivent à Bethsaïde. Des gens lui amènent un aveugle et le supplient de le toucher.

23 Jésus prit l’aveugle par la main et le conduisit hors du village. Il lui mit de la salive sur les yeux et lui imposa les mains. Il lui demandait : « Aperçois-tu quelque chose ? »

24 Levant les yeux, l’homme disait : « J’aperçois les gens : ils ressemblent à des arbres que je vois marcher. »

25 Puis Jésus, de nouveau, imposa les mains sur les yeux de l’homme ; celui-ci se mit à voir normalement, il se trouva guéri, et il distinguait tout avec netteté.

26 Jésus le renvoya dans sa maison en disant : « Ne rentre même pas dans le village. »

27 Jésus s’en alla, ainsi que ses disciples, vers les villages situés aux environs de Césarée-de-Philippe. Chemin faisant, il interrogeait ses disciples : « Au dire des gens, qui suis-je ? »

28 Ils lui répondirent : « Jean le Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres, un des prophètes. »

29 Et lui les interrogeait : « Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ? » Pierre, prenant la parole, lui dit : « Tu es le Christ. »

30 Alors, il leur défendit vivement de parler de lui à personne.

31 Il commença à leur enseigner qu’il fallait que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens, les grands prêtres et les scribes, qu’il soit tué, et que, trois jours après, il ressuscite.

32 Jésus disait cette parole ouvertement. Pierre, le prenant à part, se mit à lui faire de vifs reproches.

33 Mais Jésus se retourna et, voyant ses disciples, il interpella vivement Pierre : « Passe derrière moi, Satan ! Tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes. »

34 Appelant la foule avec ses disciples, il leur dit : « Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix et qu’il me suive.

35 Car celui qui veut sauver sa vie la perdra ; mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de l’Évangile la sauvera.

36 Quel avantage, en effet, un homme a-t-il à gagner le monde entier si c’est au prix de sa vie ?

37 Que pourrait-il donner en échange de sa vie ?

38 Celui qui a honte de moi et de mes paroles dans cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aussi aura honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges. »

                                             TRADUCTION EN ALLEMAND 

EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MARKUS

01 In jenen Tagen, als wieder eine große Menschenmenge zusammenkam und das Volk nichts zu essen hatte, rief Jesus seine Jünger zu sich und sagte zu ihnen:

02 „Ich habe Mitleid mit dieser Menschenmenge, weil sie schon seit drei Tagen bei mir ist und nichts zu essen hat.

03 Wenn ich sie fastend nach Hause schicke, werden sie unterwegs in Ohnmacht fallen, und einige von ihnen sind von weit her gekommen. »

4 Seine Jünger sagten zu ihm: „Wo können wir hier in der Wüste Brot finden, um sie zu sättigen?“ »

05 Er fragte sie: „Wie viele Brote habt ihr?“ » Sie sagten zu ihm: „Sieben.“

06 Dann befahl er der Menge, sich auf den Boden zu setzen. Dann nahm er die sieben Brote, dankte ihnen, brach sie und gab sie seinen Jüngern zum Verteilen. und sie verteilten sie an die Menge.

07 Sie hatten auch einige kleine Fische, die Jesus segnete und auch verteilte.

08 Die Leute aßen und waren zufrieden. Wir sammelten die übriggebliebenen Stücke ein: Es ergaben sich sieben Körbe.

09 Nun waren es etwa viertausend. Dann schickte Jesus sie weg.

10 Sofort stieg er mit seinen Jüngern in das Boot und fuhr in die Gegend von Dalmanutha.

11 Die Pharisäer kamen und begannen mit Jesus zu streiten; Um ihn auf die Probe zu stellen, suchten sie von ihm ein Zeichen vom Himmel zu erhalten.

12 Jesus seufzte tief und sagte: „Warum sucht diese Generation nach einem Zeichen? Amen, ich sage Ihnen, dieser Generation wird kein Zeichen gegeben. »

13 Dann verließ er sie, stieg wieder ins Boot und ging ans andere Ufer.

14 Die Jünger hatten vergessen, Brot mitzubringen; Sie hatten nur einen Laib Brot im Boot dabei.

15 Jesus warnte sie nun: „Seid vorsichtig! Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes! »

16 Aber sie stritten untereinander über diesen Mangel an Brot.

17 Jesus bemerkte es und sagte zu ihnen: „Warum streitet ihr über diesen Mangel an Brot? Du verstehst es nicht? Du verstehst es noch nicht? Bist du hartherzig?

18 Du hast Augen und siehst nicht, du hast Ohren und hörst nicht! Du erinnerst dich nicht?

19 Als ich die fünf Brote für fünftausend brach, wie viele Körbe voll Brocken habt ihr gesammelt? » Sie antworteten ihm: „Zwölf.“

20 – Und als ich sieben für viertausend brach, wie viele Körbe hast du gefüllt, indem du die Stücke aufsammeltest? » Sie antworteten ihm: „Sieben.“

21 Er sagte zu ihnen: „Habt ihr es noch nicht verstanden? »

22 Jesus und seine Jünger kommen in Bethsaida an. Die Leute bringen einen Blinden zu ihm und bitten ihn, sie zu berühren.

23 Jesus nahm den Blinden bei der Hand und führte ihn aus dem Dorf. Er befeuchtete seine Augen mit Speichel und legte ihm die Hände auf. Er fragte sie: „Sehen Sie etwas? »

24 Der Mann hob den Blick und sagte: „Ich sehe die Menschen: Sie sehen aus wie Bäume, die ich gehen sehe.“ »

25 Dann legte Jesus erneut seine Hände auf die Augen des Mannes; Er begann wieder normal zu sehen, war geheilt und konnte alles klar sehen.

26 Jesus schickte ihn nach Hause und sagte: „Geh nicht einmal ins Dorf. »

27 Jesus und seine Jünger gingen in die Dörfer rund um Cäsarea Philippi. Unterwegs fragte er seine Jünger: „Für wen halten mich die Leute? »

28 Sie antworteten ihm: „Johannes der Täufer; für andere: Elia; für andere einer der Propheten. »

29 Und er fragte sie: „Und was sagt ihr? Wer bin ich für dich? » Petrus sagte zu ihm: „Du bist der Christus.“ »

30 Dann verbot er ihnen streng, mit irgendjemandem von ihm zu sprechen.

31 Er fing an, sie zu lehren, dass der Menschensohn viel erleiden und von den Ältesten, den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten verstoßen und getötet werden müsse, und nach drei Tagen sei er auferstanden.

32 Jesus sprach dieses Wort offen aus. Pierre nahm ihn beiseite und begann, ihm scharfe Vorwürfe zu machen.

33 Doch Jesus drehte sich um und als er seine Jünger sah, rief er Petrus schnell zu: „Geh hinter mich, Satan! Deine Gedanken sind nicht die von Gott, sondern die von Menschen. »

34 Er rief die Menge mit seinen Jüngern zusammen und sagte zu ihnen: „Wer mir nachfolgen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.“

35 Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber um meinetwillen und um des Evangeliums willen sein Leben verliert, wird es retten.

36 Denn welchen Vorteil hat es für einen Menschen, die ganze Welt zu gewinnen, wenn es dafür sein Leben kostet?

37 Was könnte er im Austausch für sein Leben geben?

38 Wer sich in dieser ehebrecherischen und sündigen Generation meiner und meiner Worte schämt, dessen wird sich auch der Menschensohn schämen, wenn er in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln kommt. »