EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MARKUS

                                       KAPITEL 10 Verset 1 à 22 

EVANGILE DE JÉSUS-CHRIST SELON SAINT MARC

01 Partant de là, Jésus arrive dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain. De nouveau, des foules s’assemblent près de lui, et de nouveau, comme d’habitude, il les enseignait.

02 Des pharisiens l’abordèrent et, pour le mettre à l’épreuve, ils lui demandaient : « Est-il permis à un mari de renvoyer sa femme ? »

03 Jésus leur répondit : « Que vous a prescrit Moïse ? »

04 Ils lui dirent : « Moïse a permis de renvoyer sa femme à condition d’établir un acte de répudiation. »

05 Jésus répliqua : « C’est en raison de la dureté de vos cœurs qu’il a formulé pour vous cette règle. 

06 Mais, au commencement de la création, Dieu les fit homme et femme.

07 À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère,

08 il s’attachera à sa femme, et tous deux deviendront une seule chair. Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair.

09 Donc, ce que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas ! »

10 De retour à la maison, les disciples l’interrogeaient de nouveau sur cette question.

11 Il leur déclara : « Celui qui renvoie sa femme et en épouse une autre devient adultère envers elle.

12 Si une femme qui a renvoyé son mari en épouse un autre, elle devient adultère. »

13 Des gens présentaient à Jésus des enfants pour qu’il pose la main sur eux ; mais les disciples les écartèrent vivement.

14 Voyant cela, Jésus se fâcha et leur dit : « Laissez les enfants venir à moi, ne les empêchez pas, car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent.

15 Amen, je vous le dis : celui qui n’accueille pas le royaume de Dieu à la manière d’un enfant n’y entrera pas. »

16 Il les embrassait et les bénissait en leur imposant les mains.

17 Jésus se mettait en route quand un homme accourut et, tombant à ses genoux, lui demanda : « Bon Maître, que dois-je faire pour avoir la vie éternelle en héritage ? »

18 Jésus lui dit : « Pourquoi dire que je suis bon ? Personne n’est bon, sinon Dieu seul. 

19 Tu connais les commandements : Ne commets pas de meurtre, ne commets pas d’adultère, ne commets pas de vol, ne porte pas de faux témoignage, ne fais de tort à personne, honore ton père et ta mère. »

20 L’homme répondit : « Maître, tout cela, je l’ai observé depuis ma jeunesse. »

21 Jésus posa son regard sur lui, et il l’aima. Il lui dit : « Une seule chose te manque : va, vends ce que tu as et donne-le aux pauvres ; alors tu auras un trésor au ciel. Puis viens, suis-moi. »

22 Mais lui, à ces mots, devint sombre et s’en alla tout triste, car il avait de grands biens.

                                TRADUCTION EN ALLEMAND 

EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN MARKUS

01 Von dort gelangt Jesus in das Gebiet von Judäa, jenseits des Jordan. Wieder versammelten sich Menschenmengen um ihn herum, und wieder lehrte er sie wie üblich.

2 Einige Pharisäer kamen zu ihm, stellten ihn auf die Probe und fragten ihn: „Ist es einem Mann erlaubt, seine Frau zu entlassen?“ »

03 Jesus antwortete ihnen: „Was hat euch Mose geboten? »

04 Sie sagten zu ihm: „Moses ließ zu, dass seine Frau entlassen wurde, unter der Bedingung, dass er eine Scheidungsurkunde vorlegte.“ »

05 Jesus antwortete: „Wegen der Härte eures Herzens hat er diese Regel für euch formuliert.

06 Aber am Anfang der Schöpfung schuf Gott sie als Mann und Frau.

07 Aus diesem Grund wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen,

8 Er wird an seiner Frau festhalten, und sie werden ein Fleisch sein. Sie sind also nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch.

09 Was Gott nun zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht trennen. »

10 Als die Jünger nach Hause kamen, fragten sie ihn noch einmal zu dieser Angelegenheit.

11 Er sagte zu ihnen: „Wer seine Frau entlässt und eine andere heiratet, begeht Ehebruch mit ihr.“

12 Wenn eine Frau, die ihren Mann verlassen hat, einen anderen heiratet, wird sie zur Ehebrecherin. »

13 Man schenkte Jesus Kinder, damit er ihnen die Hände auflegen konnte; aber die Jünger legten sie schnell beiseite.

14 Als Jesus das sah, wurde er zornig und sagte zu ihnen: „Lasst die Kinder zu mir kommen, hindert sie nicht, denn aus solchen besteht das Reich Gottes.“

15 Amen, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht wie ein Kind aufnimmt, wird es nicht betreten. »

16 Er umarmte sie und segnete sie, indem er ihnen die Hände auflegte.

17 Jesus machte sich gerade auf den Weg, als ein Mann angerannt kam, auf die Knie fiel und ihn fragte: „Guter Meister, was muss ich tun, um das ewige Leben zu erben?“ »

18 Jesus sagte zu ihm: „Warum sagst du, dass ich gut bin? Niemand ist gut außer Gott allein.

19 Du kennst die Gebote: Begehe keinen Mord, begehe keinen Ehebruch, begehe keinen Diebstahl, gib kein falsches Zeugnis, tue niemandem Unrecht, ehre deinen Vater und deine Mutter. »

20 Der Mann sagte: „Lehrer, das alles habe ich seit meiner Jugend beobachtet. »

21 Jesus sah ihn an und liebte ihn. Er sagte zu ihm: „Nur eines fehlt dir: Geh, verkaufe, was du hast, und gib es den Armen; dann wirst du einen Schatz im Himmel haben. Dann komm, folge mir. »

22 Aber bei diesen Worten wurde er düster und ging traurig weg, denn er hatte große Besitztümer.