EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                                     KAPITEL 1 VERSET 63 à 80

63 Il se fit donner une tablette sur laquelle il écrivit : « Jean est son nom. » Et tout le monde en fut étonné.

64 À l’instant même, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia : il parlait et il bénissait Dieu.

65 La crainte saisit alors tous les gens du voisinage et, dans toute la région montagneuse de Judée, on racontait tous ces événements.

66 Tous ceux qui les apprenaient les conservaient dans leur cœur et disaient : « Que sera donc cet enfant ? » En effet, la main du Seigneur était avec lui.

67 Zacharie, son père, fut rempli d’Esprit Saint et prononça ces paroles prophétiques :

68 « Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, qui visite et rachète son peuple.

69 Il a fait surgir la force qui nous sauve dans la maison de David, son serviteur,

70 comme il l’avait dit par la bouche des saints, par ses prophètes, depuis les temps anciens :

71 salut qui nous arrache à l’ennemi, à la main de tous nos oppresseurs,

72 amour qu’il montre envers nos pères, mémoire de son alliance sainte,

73 serment juré à notre père Abraham de nous rendre sans crainte,

74 afin que, délivrés de la main des ennemis,

75 nous le servions dans la justice et la sainteté, en sa présence, tout au long de nos jours.

76 Toi aussi, petit enfant, tu seras appelé prophète du Très-Haut ; tu marcheras devant, à la face du Seigneur, et tu prépareras ses chemins

77 pour donner à son peuple de connaître le salut par la rémission de ses péchés,

78 grâce à la tendresse, à l’amour de notre Dieu, quand nous visite l’astre d’en haut,

79 pour illuminer ceux qui habitent les ténèbres et l’ombre de la mort, pour conduire nos pas au chemin de la paix. »

80 L’enfant grandissait et son esprit se fortifiait. Il alla vivre au désert jusqu’au jour où il se fit connaître à Israël.

                                                  TRADUCTION EN ALEMAND 

63 Ihm wurde eine Tafel gegeben, auf der er schrieb: „Johannes ist sein Name. »Und alle waren erstaunt.

64 Sofort öffnete sich sein Mund, seine Zunge löste sich und er pries Gott.

65 Da erfasste die ganze Bevölkerung der Umgebung Angst, und all diese Ereignisse wurden im ganzen Bergland von Judäa erzählt.

66 Alle, die es hörten, behielten es im Herzen und sagten: „Was wird denn dieses Kind sein?“ » Wahrlich, die Hand des Herrn war mit ihm.

67 Sacharja, sein Vater, wurde vom Heiligen Geist erfüllt und sprach diese prophetischen Worte:

68 „Gesegnet sei der Herr, der Gott Israels, der sein Volk besucht und erlöst.“

69 Er hat die Kraft hervorgebracht, die uns rettet, im Haus seines Dieners David,

70 wie er durch den Mund der Heiligen, durch seine Propheten, von alters her geredet hatte:

71 Heil, das uns vor dem Feind, vor der Hand aller unserer Unterdrücker, rettet,

72 Liebe, die er unseren Vätern entgegenbringt, Erinnerung an sein heiliges Bündnis,

73 Wir haben unserem Vater Abraham geschworen, uns ohne Furcht zu geben,

74 damit, befreit aus der Hand der Feinde,

75 Wir haben ihm unser ganzes Leben lang in Gerechtigkeit und Heiligkeit in seiner Gegenwart gedient.

76 Auch du, kleines Kind, wirst ein Prophet des Allerhöchsten genannt werden; Du wirst vor das Angesicht des Herrn treten und seine Wege bereiten

77 um seinem Volk das Heil zu schenken durch die Vergebung seiner Sünden,

78 Dank der Zärtlichkeit, der Liebe unseres Gottes, wenn der Stern von oben uns besucht,

79 um diejenigen zu erleuchten, die in der Dunkelheit und im Schatten des Todes leben, um unsere Schritte auf dem Weg des Friedens zu leiten. »

80 Das Kind wuchs und sein Geist wurde stärker. Er lebte in der Wüste, bis er sich Israel zu erkennen gab.