EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                                        kAPITEL1 Verset 42 à 62

42 et s’écria d’une voix forte : « Tu es bénie entre toutes les femmes, et le fruit de tes entrailles est béni.

43 D’où m’est-il donné que la mère de mon Seigneur vienne jusqu’à moi ?

44 Car, lorsque tes paroles de salutation sont parvenues à mes oreilles, l’enfant a tressailli d’allégresse en moi.

45 Heureuse celle qui a cru à l’accomplissement des paroles qui lui furent dites de la part du Seigneur. »

46 Marie dit alors : « Mon âme exalte le Seigneur,

47 exulte mon esprit en Dieu, mon Sauveur !

48 Il s’est penché sur son humble servante ; désormais tous les âges me diront bienheureuse.

49 Le Puissant fit pour moi des merveilles ; Saint est son nom !

50 Sa miséricorde s’étend d’âge en âge sur ceux qui le craignent.

51 Déployant la force de son bras, il disperse les superbes.

52 Il renverse les puissants de leurs trônes, il élève les humbles.

53 Il comble de biens les affamés, renvoie les riches les mains vides.

54 Il relève Israël son serviteur, il se souvient de son amour,

55 de la promesse faite à nos pères, en faveur d’Abraham et sa descendance à jamais. »

56 Marie resta avec Élisabeth environ trois mois, puis elle s’en retourna chez elle.

57 Quand fut accompli le temps où Élisabeth devait enfanter, elle mit au monde un fils.

58 Ses voisins et sa famille apprirent que le Seigneur lui avait montré la grandeur de sa miséricorde, et ils se réjouissaient avec elle.

59 Le huitième jour, ils vinrent pour la circoncision de l’enfant. Ils voulaient l’appeler Zacharie, du nom de son père.

60 Mais sa mère prit la parole et déclara : « Non, il s’appellera Jean. »

61 On lui dit : « Personne dans ta famille ne porte ce nom-là ! »

62 On demandait par signes au père comment il voulait l’appeler.

                       TRADUCTION EN ALLEMAND

42 und rief mit lauter Stimme: „Gesegnet seid ihr unter den Frauen, und gesegnet ist die Frucht eures Leibes.“

43 Woher ist es mir gegeben, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommen soll?

44 Denn als deine Grußworte in meine Ohren kamen, hüpfte das Kind in mir vor Freude.

45 Gesegnet sei diejenige, die an die Erfüllung der Worte glaubte, die der Herr zu ihr gesprochen hatte. »

46 Da sagte Maria: „Meine Seele preist den Herrn,

47 Frohlocke meinen Geist in Gott, meinem Retter!

48 Er stützte sich auf seinen demütigen Diener; Von nun an werden mich alle Altersgruppen gesegnet nennen.

49 Der Mächtige hat wunderbare Dinge für mich getan; Heilig ist sein Name!

50 Seine Barmherzigkeit erstreckt sich von Generation zu Generation über diejenigen, die ihn fürchten.

51 Mit der Kraft seines Arms zerstreut er die Stolzen.

52 Er stürzt die Mächtigen von ihren Thronen, die Niedrigen erhöht er.

53 Er sättigt die Hungrigen mit Gütern und lässt die Reichen mit leeren Händen fortgehen.

54 Er erweckt seinen Diener Israel, er gedenkt seiner Liebe,

55 der Verheißung an unsere Väter, für Abraham und seine Nachkommen in Ewigkeit. »

56 Maria blieb etwa drei Monate bei Elisabeth, dann kehrte sie nach Hause zurück.

57 Als die Zeit für Elisabeths Geburt erfüllt war, gebar sie einen Sohn.

58 Ihre Nachbarn und ihre Verwandten hörten, dass der Herr ihr die Größe seiner Barmherzigkeit erwiesen hatte, und freuten sich mit ihr.

59 Am achten Tag kamen sie, um das Kind zu beschneiden. Sie wollten ihn Sacharja nennen, nach seinem Vater.

60 Aber seine Mutter redete und sagte: „Nein, sein Name wird Johannes sein.“ »

61 Sie sagten zu ihm: „Niemand in deiner Familie trägt diesen Namen!“ »

62 Sie fragten den Vater durch Zeichen, wie er ihn nennen wolle.