EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                                  KAPITEL 1 verset 21 à 41

21 Le peuple attendait Zacharie et s’étonnait qu’il s’attarde dans le sanctuaire.

22 Quand il sortit, il ne pouvait pas leur parler, et ils comprirent que, dans le sanctuaire, il avait eu une vision. Il leur faisait des signes et restait muet.

23 Lorsqu’il eut achevé son temps de service liturgique, il repartit chez lui.

24 Quelque temps plus tard, sa femme Élisabeth conçut un enfant. Pendant cinq mois, elle garda le secret. Elle se disait :

25 « Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi, en ces jours où il a posé son regard pour effacer ce qui était ma honte devant les hommes. »

26 Le sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth,

27 à une jeune fille vierge, accordée en mariage à un homme de la maison de David, appelé Joseph ; et le nom de la jeune fille était Marie.

28 L’ange entra chez elle et dit : « Je te salue, Comblée-de-grâce, le Seigneur est avec toi. »

29 À cette parole, elle fut toute bouleversée, et elle se demandait ce que pouvait signifier cette salutation.

30 L’ange lui dit alors : « Sois sans crainte, Marie, car tu as trouvé grâce auprès de Dieu.

31 Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils ; tu lui donneras le nom de Jésus.

32 Il sera grand, il sera appelé Fils du Très-Haut ; le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David son père ;

33 il régnera pour toujours sur la maison de Jacob, et son règne n’aura pas de fin. »

34 Marie dit à l’ange : « Comment cela va-t-il se faire puisque je ne connais pas d’homme ? »

35 L’ange lui répondit : « L’Esprit Saint viendra sur toi, et la puissance du Très-Haut te prendra sous son ombre ; c’est pourquoi celui qui va naître sera saint, il sera appelé Fils de Dieu.

36 Or voici que, dans sa vieillesse, Élisabeth, ta parente, a conçu, elle aussi, un fils et en est à son sixième mois, alors qu’on l’appelait la femme stérile.

37 Car rien n’est impossible à Dieu. »

38 Marie dit alors : « Voici la servante du Seigneur ; que tout m’advienne selon ta parole. » Alors l’ange la quitta.

39 En ces jours-là, Marie se mit en route et se rendit avec empressement vers la région montagneuse, dans une ville de Judée.

40 Elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.

41 Or, quand Élisabeth entendit la salutation de Marie, l’enfant tressaillit en elle. Alors, Élisabeth fut remplie d’Esprit Saint,

                               TRADUCTION EN ALLEMAND

21 Das Volk wartete auf Sacharja und wunderte sich, dass er im Heiligtum blieb.

22 Als er hinausging, konnte er nicht mit ihnen reden, und sie erkannten, dass er im Heiligtum eine Vision gesehen hatte. Er machte ihnen Zeichen und schwieg.

23 Als er seinen liturgischen Dienst beendet hatte, kehrte er nach Hause zurück.

24 Einige Zeit später empfing seine Frau Elisabeth ein Kind. Fünf Monate lang bewahrte sie das Geheimnis. Sie sagte sich:

25 „Das hat der Herr in jenen Tagen für mich getan, als er darauf bedacht war, meine Schande vor den Menschen zu beseitigen.“ »

26 Im sechsten Monat wurde der Engel Gabriel von Gott in eine Stadt in Galiläa namens Nazareth gesandt.

27 an eine Jungfrau, die einem Mann aus dem Hause Davids mit Namen Joseph zur Frau gegeben wurde; und der Name des Mädchens war Mary.

28 Der Engel kam in ihr Haus und sagte: „Gegrüßet seist du, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.“ »

29 Als sie das hörte, war sie sehr bewegt und fragte sich, was dieser Gruß bedeuten könnte.

30 Da sagte der Engel zu ihr: „Fürchte dich nicht, Maria, denn du hast Gnade bei Gott gefunden.“

31 Siehe, du wirst schwanger werden und einen Sohn gebären; Du wirst ihm den Namen Jesus geben.

32 Er wird groß sein, er wird Sohn des Höchsten genannt werden; Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben;

33 Er wird für immer über das Haus Jakob herrschen, und sein Königreich wird kein Ende haben. »

34 Maria sagte zu dem Engel: „Wie kann das geschehen, da ich keinen Menschen kenne?“ »

35 Der Engel antwortete ihm: „Der Heilige Geist wird über dich kommen, und die Macht des Höchsten wird dich überschatten; darum wird der Geborene heilig sein, er wird Sohn Gottes genannt werden.

36 Und siehe, deine Verwandte Elisabeth hat in ihrem hohen Alter auch einen Sohn empfangen und ist im sechsten Monat, obwohl man sie als unfruchtbar bezeichnete.

37 Denn bei Gott ist nichts unmöglich. »

38 Da sagte Maria: „Siehe, die Magd des Herrn; Möge mir alles nach Deinem Wort geschehen. » Dann verließ der Engel sie.

39 In jenen Tagen machte sich Maria auf den Weg und eilte ins Bergland, in eine Stadt in Judäa.

40 Sie betrat das Haus Sacharjas und begrüßte Elisabeth.

41 Als Elisabeth nun den Gruß Marias hörte, zitterte das Kind in ihr. Dann wurde Elisabeth mit dem Heiligen Geist erfüllt