EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

                                      KAPITEL 1 Verset 1 à 20 

01 BEAUCOUP ONT ENTREPRIS de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous,

02 d’après ce que nous ont transmis ceux qui, dès le commencement, furent témoins oculaires et serviteurs de la Parole.

03 C’est pourquoi j’ai décidé, moi aussi, après avoir recueilli avec précision des informations concernant tout ce qui s’est passé depuis le début, d’écrire pour toi, excellent Théophile, un exposé suivi,

04 afin que tu te rendes bien compte de la solidité des enseignements que tu as entendus.

05 Il y avait, au temps d’Hérode le Grand, roi de Judée, un prêtre du groupe d’Abia, nommé Zacharie. Sa femme aussi était descendante d’Aaron ; elle s’appelait Élisabeth.

06 Ils étaient l’un et l’autre des justes devant Dieu : ils suivaient tous les commandements et les préceptes du Seigneur de façon irréprochable.

07 Ils n’avaient pas d’enfant, car Élisabeth était stérile et, de plus, ils étaient l’un et l’autre avancés en âge.

08 Or, tandis que Zacharie, durant la période attribuée aux prêtres de son groupe, assurait le service du culte devant Dieu,

09 il fut désigné par le sort, suivant l’usage des prêtres, pour aller offrir l’encens dans le sanctuaire du Seigneur.

10 Toute la multitude du peuple était en prière au dehors, à l’heure de l’offrande de l’encens.

11 L’ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l’autel de l’encens.

12 À sa vue, Zacharie fut bouleversé et la crainte le saisit.

13 L’ange lui dit : « Sois sans crainte, Zacharie, car ta supplication a été exaucée : ta femme Élisabeth mettra au monde pour toi un fils, et tu lui donneras le nom de Jean.

14 Tu seras dans la joie et l’allégresse, et beaucoup se réjouiront de sa naissance,

15 car il sera grand devant le Seigneur. Il ne boira pas de vin ni de boisson forte, et il sera rempli d’Esprit Saint dès le ventre de sa mère ;

16 il fera revenir de nombreux fils d’Israël au Seigneur leur Dieu ;

17 il marchera devant, en présence du Seigneur, avec l’esprit et la puissance du prophète Élie, pour faire revenir le cœur des pères vers leurs enfants, ramener les rebelles à la sagesse des justes, et préparer au Seigneur un peuple bien disposé. »

18 Alors Zacharie dit à l’ange : « Comment vais-je savoir que cela arrivera ? Moi, en effet, je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge. »

19 L’ange lui répondit : « Je suis Gabriel et je me tiens en présence de Dieu. J’ai été envoyé pour te parler et pour t’annoncer cette bonne nouvelle.

20 Mais voici que tu seras réduit au silence et, jusqu’au jour où cela se réalisera, tu ne pourras plus parler, parce que tu n’as pas cru à mes paroles ; celles-ci s’accompliront en leur temps. »

                                    TRADUCTION  EN ALLEMAND 

01 VIELE HABEN SICH VERPFLICHTET, einen Bericht über die Ereignisse zu verfassen, die sich unter uns ereignet haben,

02 nach dem, was uns von denen überliefert wurde, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes waren.

03 Aus diesem Grund habe auch ich beschlossen, nach sorgfältiger Informationssammlung über alles, was von Anfang an geschehen ist, für Sie, ausgezeichneter Théophile, einen Folgevortrag zu schreiben,

04, damit Sie die Solidität der Lehren erkennen, die Sie gehört haben.

05 In den Tagen Herodes des Großen, des Königs von Judäa, lebte ein Priester aus der Gruppe Abia, mit Namen Zacharias. Seine Frau war ebenfalls eine Nachkomme Aarons; ihr Name war Elisabeth.

06 Sie waren beide gerecht vor Gott: Sie befolgten alle Gebote und Gebote des Herrn untadelig.

07 Sie hatten keine Kinder, denn Elisabeth war unfruchtbar, und beide waren in fortgeschrittenem Alter.

08 Während Sacharja nun während der Zeit, die den Priestern seiner Gruppe zugeteilt war, den Gottesdienst vor Gott verrichtete,

09 Er wurde nach dem Brauch der Priester durch das Los ausgewählt, in das Heiligtum des Herrn zu gehen und Räucherwerk zu opfern.

10 Die ganze Volksmenge betete draußen zur Zeit des Räucheropfers.

11 Der Engel des Herrn erschien ihm und stand zur Rechten des Räucheraltars.

12 Sacharja war erschrocken, als er ihn sah, und Angst erfasste ihn.

13 Der Engel sagte zu ihm: „Fürchte dich nicht, Sacharja, denn dein Gebet wurde erhört: Deine Frau Elisabeth wird dir einen Sohn gebären, und du wirst ihn Johannes nennen.“

14 Ihr werdet euch freuen und freuen, und viele werden sich über seine Geburt freuen,

15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn. Er wird weder Wein noch starkes Getränk trinken und wird vom Mutterleib an mit dem Heiligen Geist erfüllt sein;

16 Er wird viele Kinder Israel zum Herrn, ihrem Gott, zurückbringen.

17 Er wird vor die Gegenwart des Herrn treten, im Geist und in der Kraft des Propheten Elia, um die Herzen der Väter ihren Kindern zuzuwenden, um die Rebellen zur Weisheit der Gerechten zu bekehren und ein williges Volk darauf vorzubereiten der Herr. »

18 Da sagte Sacharja zu dem Engel: „Woher soll ich wissen, dass das geschehen wird?“ Tatsächlich bin ich ein alter Mann und meine Frau ist schon in die Jahre gekommen. »

19 Der Engel antwortete ihm: „Ich bin Gabriel und stehe vor Gott.“ Ich wurde gesandt, um mit Ihnen zu sprechen und Ihnen diese gute Nachricht zu überbringen.

20 Aber siehe, ihr werdet zum Schweigen gebracht werden, und bis zu dem Tag, an dem es geschieht, werdet ihr nicht reden können, weil ihr meinen Worten nicht geglaubt habt; diese werden zu ihrer Zeit erreicht werden. »