EVANGELIUM VON JESUS CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA
KAPITEL5 VERSET 27 à 39
27 Après cela, Jésus sortit et remarqua un publicain (c’est-à-dire un collecteur d’impôts) du nom de Lévi assis au bureau des impôts. Il lui dit : « Suis-moi. »
28 Abandonnant tout, l’homme se leva ; et il le suivait.
29 Lévi donna pour Jésus une grande réception dans sa maison ; il y avait là une foule nombreuse de publicains et d’autres gens attablés avec eux.
30 Les pharisiens et les scribes de leur parti récriminaient en disant à ses disciples : « Pourquoi mangez-vous et buvez-vous avec les publicains et les pécheurs ? »
31 Jésus leur répondit : « Ce ne sont pas les gens en bonne santé qui ont besoin du médecin, mais les malades.
32 Je ne suis pas venu appeler des justes mais des pécheurs, pour qu’ils se convertissent. »
33 Ils lui dirent alors : « Les disciples de Jean le Baptiste jeûnent souvent et font des prières ; de même ceux des pharisiens. Au contraire, les tiens mangent et boivent ! »
34 Jésus leur dit : « Pouvez-vous faire jeûner les invités de la noce, pendant que l’Époux est avec eux ?
35 Mais des jours viendront où l’Époux leur sera enlevé ; alors, en ces jours-là, ils jeûneront. »
36 Il leur dit aussi en parabole : « Personne ne déchire un morceau à un vêtement neuf pour le coudre sur un vieux vêtement. Autrement, on aura déchiré le neuf, et le morceau qui vient du neuf ne s’accordera pas avec le vieux.
37 Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin nouveau fera éclater les outres, il se répandra et les outres seront perdues.
38 Mais on doit mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
39 Jamais celui qui a bu du vin vieux ne désire du nouveau. Car il dit : “C’est le vieux qui est bon.” »
TRADUCTION EN ALLEMAND
27 Danach ging Jesus hinaus und bemerkte einen Zöllner namens Levi, der im Finanzamt saß. Er sagte zu ihm: „Folge mir. »
28 Der Mann gab alles auf und stand auf. und er folgte ihm.
29 Levi bereitete Jesus in seinem Haus einen großen Empfang; Es gab eine große Menge von Zöllnern und anderen, die mit ihnen saßen.
30 Die Pharisäer und die Schriftgelehrten ihrer Truppe machten ihm Vorwürfe und sprachen zu seinen Jüngern: „Warum isst und trinkt ihr mit Zöllnern und Sündern?“ »
31 Jesus antwortete ihnen: „Nicht die Gesunden brauchen den Arzt, sondern die Kranken.“
32 Ich bin nicht gekommen, die Gerechten zu rufen, sondern die Sünder, damit sie sich umkehren. »
33 Da sagten sie zu ihm: „Die Jünger Johannes des Täufers fasten und beten oft; ebenso die der Pharisäer. Im Gegenteil, Ihr isst und trinkt! »
34 Jesus sagte zu ihnen: „Könnt ihr die Hochzeitsgäste fasten lassen, während der Bräutigam bei ihnen ist?
35 Aber es werden Tage kommen, da ihnen der Bräutigam weggenommen wird; dann werden sie in jenen Tagen fasten. »
36 Er sagte ihnen auch in einem Gleichnis: „Niemand reißt ein Stück von einem neuen Kleidungsstück ab und näht es an ein altes Kleidungsstück.“ Sonst haben wir das Neue zerrissen und das Stück, das aus dem Neuen entsteht, wird nicht mit dem Alten übereinstimmen.
37 Und niemand füllt neuen Wein in alte Schläuche; Sonst platzt der neue Wein aus den Schläuchen, er läuft aus und die Schläuche gehen verloren.
38 Aber neuer Wein muss in neue Schläuche gefüllt werden.
39 Niemand, der alten Wein getrunken hat, verlangt nach neuem Wein. Denn er sagt: „Die Alten sind gut.“ »
Commentaires
Enregistrer un commentaire