EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA 

                                                  KAPITEL 5 VERSET  1 à 26

EVANGILE DE JÉSUS-CHRIST SELON SAINT LUC

01 Or, la foule se pressait autour de Jésus pour écouter la parole de Dieu, tandis qu’il se tenait au bord du lac de Génésareth.

02 Il vit deux barques qui se trouvaient au bord du lac ; les pêcheurs en étaient descendus et lavaient leurs filets.

03 Jésus monta dans une des barques qui appartenait à Simon, et lui demanda de s’écarter un peu du rivage. Puis il s’assit et, de la barque, il enseignait les foules.

04 Quand il eut fini de parler, il dit à Simon : « Avance au large, et jetez vos filets pour la pêche. »

05 Simon lui répondit : « Maître, nous avons peiné toute la nuit sans rien prendre ; mais, sur ta parole, je vais jeter les filets. »

06 Et l’ayant fait, ils capturèrent une telle quantité de poissons que leurs filets allaient se déchirer.

07 Ils firent signe à leurs compagnons de l’autre barque de venir les aider. Ceux-ci vinrent, et ils remplirent les deux barques, à tel point qu’elles enfonçaient.

08 A cette vue, Simon-Pierre tomba aux genoux de Jésus, en disant : « Éloigne-toi de moi, Seigneur, car je suis un homme pécheur. »

09 En effet, un grand effroi l’avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, devant la quantité de poissons qu’ils avaient pêchés ;

10 et de même Jacques et Jean, fils de Zébédée, les associés de Simon. Jésus dit à Simon : « Sois sans crainte, désormais ce sont des hommes que tu prendras. »

11 Alors ils ramenèrent les barques au rivage et, laissant tout, ils le suivirent.

12 Jésus était dans une ville quand survint un homme couvert de lèpre ; voyant Jésus, il tomba face contre terre et le supplia : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier. »

13 Jésus étendit la main et le toucha en disant : « Je le veux, sois purifié. » À l’instant même, la lèpre le quitta.

14 Alors Jésus lui ordonna de ne le dire à personne : « Va plutôt te montrer au prêtre et donne pour ta purification ce que Moïse a prescrit ; ce sera pour tous un témoignage. »

15 De plus en plus, on parlait de Jésus. De grandes foules accouraient pour l’entendre et se faire guérir de leurs maladies.

16 Mais lui se retirait dans les endroits déserts, et il priait.

17 Un jour que Jésus enseignait, il y avait dans l’assistance des pharisiens et des docteurs de la Loi, venus de tous les villages de Galilée et de Judée, ainsi que de Jérusalem ; et la puissance du Seigneur était à l’œuvre pour lui faire opérer des guérisons.

18 Arrivent des gens, portant sur une civière un homme qui était paralysé ; ils cherchaient à le faire entrer pour le placer devant Jésus.

19 Mais, ne voyant pas comment faire à cause de la foule, ils montèrent sur le toit et, en écartant les tuiles, ils le firent descendre avec sa civière en plein milieu devant Jésus.

20 Voyant leur foi, il dit : « Homme, tes péchés te sont pardonnés. »

21 Les scribes et les pharisiens se mirent à raisonner : « Qui est-il celui-là ? Il dit des blasphèmes ! Qui donc peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul ? »

22 Mais Jésus, saisissant leurs pensées, leur répondit : « Pourquoi ces pensées dans vos cœurs ?

23 Qu’est-ce qui est le plus facile ? Dire : “Tes péchés te sont pardonnés”, ou dire : “Lève-toi et marche” ?

24 Eh bien ! Afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a autorité sur la terre pour pardonner les péchés, – Jésus s’adressa à celui qui était paralysé – je te le dis, lève-toi, prends ta civière et retourne dans ta maison. »

25 À l’instant même, celui-ci se releva devant eux, il prit ce qui lui servait de lit et s’en alla dans sa maison en rendant gloire à Dieu.

26 Tous furent saisis de stupeur et ils rendaient gloire à Dieu. Remplis de crainte, ils disaient : « Nous avons vu des choses extraordinaires aujourd’hui ! »

                                           TRADUCTION  EN ALLEMAND 

EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA

01 Und die Menschenmengen versammelten sich um Jesus, um das Wort Gottes zu hören, während er am See Gennesaret stand.

02 Er sah zwei Boote am Ufer des Sees liegen; Die Fischer waren heruntergekommen und wuschen ihre Netze.

03 Jesus stieg in eines der Boote, die Simon gehörten, und forderte ihn auf, sich etwas weiter vom Ufer zu entfernen. Dann setzte er sich hin und unterrichtete die Menge vom Boot aus.

4 Als er zu Ende gesprochen hatte, sagte er zu Simon: „Geh hinaus aufs Meer und wirf deine Netze zum Fischen aus. »

5 Simon antwortete ihm: „Lehrer, wir haben die ganze Nacht gearbeitet und nichts mitgenommen; aber auf dein Wort werde ich die Netze auswerfen. »

06 Und als sie das taten, fingen sie so viele Fische, dass ihre Netze fast zerrissen wären.

07 Sie gaben ihren Kameraden im anderen Boot ein Zeichen, zu ihnen zu kommen und ihnen zu helfen. Sie kamen und füllten die beiden Boote so sehr, dass sie sanken.

08 Als Simon Petrus das sah, fiel er vor Jesus nieder und sagte: „Herr, geh weg von mir, denn ich bin ein sündiger Mensch.“ »

09 Denn große Angst hatte ihn und alle, die bei ihm waren, erfasst wegen der Menge an Fischen, die sie gefangen hatten;

10 und ebenso Jakobus und Johannes, Söhne des Zebedäus, Simons Gefährten. Jesus sagte zu Simon: „Fürchte dich nicht, von nun an wirst du Männer nehmen. »

11 Dann brachten sie die Boote ans Ufer, ließen alles zurück und folgten ihm.

12 Jesus war in einer Stadt, als ein Mann kam, der mit Aussatz bedeckt war; Als er Jesus sah, fiel er auf sein Angesicht und flehte ihn an: „Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen.“ »

13 Jesus streckte seine Hand aus, berührte ihn und sagte: „Ich bin bereit, mich reinigen zu lassen.“ » Sofort verließ ihn die Lepra.

14 Dann befahl ihm Jesus, es niemandem zu sagen: „Geh vielmehr hin und zeige dich dem Priester und gib für deine Reinigung, was Mose geboten hat; es wird ein Zeugnis für alle sein. »

15 Immer mehr Menschen sprachen über Jesus. Große Menschenmengen strömten herbei, um ihm zuzuhören und sich von ihren Krankheiten heilen zu lassen.

16 Aber er zog sich in die Wüste zurück und betete.

17 Eines Tages, als Jesus lehrte, waren Pharisäer und Gesetzeslehrer aus allen Dörfern Galiläas und Judäas sowie aus Jerusalem anwesend; und die Macht des Herrn war am Werk, um bei ihm Heilungen zu bewirken.

18 Es kamen Leute, die einen gelähmten Mann auf einer Trage trugen; Sie wollten ihn hereinbringen, um ihn vor Jesus zu stellen.

19 Da sie aber wegen der Menge nicht wussten, was sie tun sollten, stiegen sie auf das Dach, schoben die Dachziegel beiseite und ließen ihn mit seiner Bahre mitten vor Jesus nieder.

20 Als er ihren Glauben sah, sagte er: „Mensch, deine Sünden sind dir vergeben. »

21 Die Schriftgelehrten und Pharisäer begannen zu überlegen: „Wer ist das? Er sagt Gotteslästerungen! Wer außer Gott allein kann Sünden vergeben? »

22 Als Jesus aber ihre Gedanken sah, antwortete er ihnen: „Warum sind diese Gedanken in euren Herzen?

23 Was ist einfacher? Sagen Sie: „Deine Sünden sind dir vergeben“ oder sagen: „Steh auf und geh“?

24 Na ja! Damit Sie wissen, dass der Menschensohn auf Erden die Macht hat, Sünden zu vergeben – Jesus sprach zu dem Gelähmten – sage ich Ihnen: Stehen Sie auf, nehmen Sie Ihre Trage und kehren Sie in Ihr Haus zurück. »

25 Sogleich stand er vor ihnen auf, legte sich auf sein Bett und ging in sein Haus, um Gott die Ehre zu erweisen.

26 Alle staunten und lobten Gott. Voller Angst sagten sie: „Wir haben heute Außergewöhnliches gesehen! »