EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA 

                 KAPITEL 8 VERSET 1 à 30

 01 Ensuite, il arriva que Jésus, passant à travers villes et villages, proclamait et annonçait la Bonne Nouvelle du règne de Dieu. Les Douze l’accompagnaient,

02 ainsi que des femmes qui avaient été guéries de maladies et d’esprits mauvais : Marie, appelée Madeleine, de laquelle étaient sortis sept démons,

03 Jeanne, femme de Kouza, intendant d’Hérode, Suzanne, et beaucoup d’autres, qui les servaient en prenant sur leurs ressources.

04 Comme une grande foule se rassemblait, et que de chaque ville on venait vers Jésus, il dit dans une parabole :

05 « Le semeur sortit pour semer la semence, et comme il semait, il en tomba au bord du chemin. Les passants la piétinèrent, et les oiseaux du ciel mangèrent tout.

06 Il en tomba aussi dans les pierres, elle poussa et elle sécha parce qu’elle n’avait pas d’humidité.

07 Il en tomba aussi au milieu des ronces, et les ronces, en poussant avec elle, l’étouffèrent.

08 Il en tomba enfin dans la bonne terre, elle poussa et elle donna du fruit au centuple. » Disant cela, il éleva la voix : « Celui qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! »

09 Ses disciples lui demandaient ce que signifiait cette parabole.

10 Il leur déclara : « À vous il est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu, mais les autres n’ont que les paraboles. Ainsi, comme il est écrit : Ils regardent sans regarder, ils entendent sans comprendre.

11 Voici ce que signifie la parabole. La semence, c’est la parole de Dieu.

12 Il y a ceux qui sont au bord du chemin : ceux-là ont entendu ; puis le diable survient et il enlève de leur cœur la Parole, pour les empêcher de croire et d’être sauvés.

13 Il y a ceux qui sont dans les pierres : lorsqu’ils entendent, ils accueillent la Parole avec joie ; mais ils n’ont pas de racines, ils croient pour un moment et, au moment de l’épreuve, ils abandonnent.

14 Ce qui est tombé dans les ronces, ce sont les gens qui ont entendu, mais qui sont étouffés, chemin faisant, par les soucis, la richesse et les plaisirs de la vie, et ne parviennent pas à maturité.

15 Et ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont les gens qui ont entendu la Parole dans un cœur bon et généreux, qui la retiennent et portent du fruit par leur persévérance.

16 Personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d’un vase ou ne la met sous le lit ; on la met sur le lampadaire pour que ceux qui entrent voient la lumière.

17 Car rien n’est caché qui ne doive paraître au grand jour ; rien n’est secret qui ne doive être connu et venir au grand jour.

18 Faites attention à la manière dont vous écoutez. Car à celui qui a, on donnera ; et à celui qui n’a pas, même ce qu’il croit avoir sera enlevé. »

19 La mère et les frères de Jésus vinrent le trouver, mais ils ne pouvaient pas arriver jusqu’à lui à cause de la foule.

20 On le lui fit savoir : « Ta mère et tes frères sont là dehors, qui veulent te voir. »

21 Il leur répondit : « Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et la mettent en pratique. »

22 Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples et il leur dit : « Passons sur l’autre rive du lac. » Et ils gagnèrent le large.

23 Pendant qu’ils naviguaient, Jésus s’endormit. Une tempête s’abattit sur le lac. Ils étaient submergés et en grand péril.

24 Les disciples s’approchèrent et le réveillèrent en disant : « Maître, maître ! Nous sommes perdus ! » Et lui, se réveillant, menaça le vent et les flots agités. Ils s’apaisèrent et le calme se fit.

25 Alors Jésus leur dit : « Où est votre foi ? » Remplis de crainte, ils furent saisis d’étonnement et se disaient entre eux : « Qui est-il donc, celui-ci, pour qu’il commande même aux vents et aux flots, et que ceux-ci lui obéissent ? »

26 Ils abordèrent au pays des Géraséniens, qui est en face de la Galilée.

27 Comme Jésus descendait à terre, un homme de la ville, qui était possédé par des démons, vint à sa rencontre. Depuis assez longtemps il ne mettait pas de vêtement et n’habitait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.

28 Voyant Jésus, il poussa des cris, tomba à ses pieds et dit d’une voix forte : « Que me veux-tu, Jésus, Fils du Dieu très-haut ? Je t’en prie, ne me tourmente pas. »

29 En effet, Jésus commandait à l’esprit impur de sortir de cet homme, car l’esprit s’était emparé de lui bien des fois. On le gardait alors lié par des chaînes, avec des entraves aux pieds, mais il rompait ses liens et le démon l’entraînait vers les endroits déserts.

30 Jésus lui demanda : « Quel est ton nom ? » Il répondit : « Légion ». En effet, beaucoup de démons étaient entrés en lui.

                                                       TRADUCTION EN ALLEMAND 

01 Dann geschah es, dass Jesus, als er durch Städte und Dörfer zog, die Frohe Botschaft von der Herrschaft Gottes verkündete und verkündete. Die Zwölf begleiteten ihn,

02 und Frauen, die von Krankheiten und bösen Geistern geheilt wurden: Maria, genannt Magdalena, von der sieben Dämonen ausgingen,

03 Joanna, die Frau von Kuza, der Verwalterin des Herodes, Susannah und viele andere, die ihnen mit ihren Mitteln dienten.

04 Als sich eine große Volksmenge versammelte und Menschen aus allen Städten zu Jesus kamen, sagte er in einem Gleichnis:

05 „Der Sämann ging hinaus, um Samen zu säen, und während er säte, fiel etwas auf den Weg. Die Passanten trampelten darauf herum und die Vögel der Lüfte fraßen alles auf.

06 Einiges fiel auch zwischen die Steine, und es wuchs und vertrocknete, weil es keine Feuchtigkeit hatte.

07 Es fiel auch in die Dornen, und die Dornen, die mit ihm wuchsen, erstickten es.

08 Endlich fiel es auf guten Boden, und es wuchs und brachte hundertfache Früchte. » Als er dies sagte, erhob er seine Stimme: „Wer Ohren hat zu hören, der höre!“ »

09 Seine Jünger fragten ihn, was dieses Gleichnis bedeutete.

10 Er sagte zu ihnen: „Dir ist es gegeben, die Geheimnisse des Reiches Gottes zu kennen, den anderen aber nur die Gleichnisse.“ Es steht also geschrieben: Sie schauen, ohne hinzusehen, sie hören, ohne zu verstehen.

11 Das ist die Bedeutung des Gleichnisses. Der Same ist das Wort Gottes.

12 Da sind die am Wegesrand: Diese haben es gehört; Dann kommt der Teufel und nimmt das Wort aus ihren Herzen, um sie am Glauben und an der Errettung zu hindern.

13 Es gibt diejenigen, die in den Steinen sind: Wenn sie es hören, nehmen sie das Wort mit Freude auf; aber sie haben keine Wurzeln, sie glauben einen Moment lang, und wenn sie auf die Probe gestellt werden, geben sie auf.

14 Was in die Dornen gefallen ist, sind die Menschen, die es gehört haben, aber auf dem Weg von den Sorgen, dem Reichtum und den Freuden des Lebens erstickt werden und nicht zur Reife gelangen.

15 Und diejenigen, die auf guten Boden gefallen sind, sind diejenigen, die das Wort mit gutem und großzügigem Herzen gehört haben und daran festhalten und durch ihre Beharrlichkeit Frucht bringen.

16 Niemand, nachdem er eine Lampe angezündet hat, deckt sie mit einer Vase zu oder stellt sie unter das Bett; Wir hängen es an den Laternenpfahl, damit diejenigen, die eintreten, das Licht sehen.

17 Denn nichts ist verborgen, was nicht offenbart wird; Nichts ist geheim, was nicht bekannt und ans Licht kommen sollte.

18 Seien Sie vorsichtig, wie Sie zuhören. Denn wer hat, dem wird gegeben; Und wer nicht hat, dem wird auch das genommen, was er zu haben glaubt. »

19 Jesu Mutter und seine Brüder kamen zu ihm, konnten aber wegen der Menge nicht zu ihm gelangen.

20 Sie sagten ihm: „Deine Mutter und deine Brüder sind draußen und wollen dich sehen. »

21 Er antwortete ihnen: „Meine Mutter und meine Brüder sind diejenigen, die das Wort Gottes hören und es tun.“ »

22 Eines Tages stieg Jesus mit seinen Jüngern in ein Boot und sagte zu ihnen: „Lasst uns auf die andere Seite des Sees fahren.“ » Und sie erreichten das offene Meer.

23 Während sie segelten, schlief Jesus ein. Ein Sturm traf den See. Sie waren überwältigt und in großer Gefahr.

24 Die Jünger kamen und weckten ihn und sagten: „Meister, Meister! Wir sind verloren! » Und als er aufwachte, tadelte er den Wind und die unruhigen Wellen. Sie beruhigten sich und es herrschte Ruhe.

25 Da sagte Jesus zu ihnen: „Wo ist euer Glaube? » Voller Angst staunten sie und sagten untereinander: „Wer ist denn dieser, der selbst den Winden und Wellen befiehlt und dass sie ihm gehorchen?“ »

26 Sie kamen in das Land der Gerasener, das gegenüber von Galiläa liegt.

27 Als Jesus zu Boden ging, kam ihm ein Mann aus der Stadt entgegen, der von Dämonen besessen war. Er trug lange Zeit keine Kleidung und lebte nicht in einem Haus, sondern in Gräbern.

28 Als er Jesus sah, schrie er auf, fiel ihm zu Füßen und sagte mit lauter Stimme: „Was willst du von mir, Jesus, Sohn des höchsten Gottes? Bitte quäle mich nicht. »

29 Tatsächlich befahl Jesus dem unreinen Geist, aus diesem Mann herauszukommen, denn der Geist hatte schon viele Male Besitz von ihm ergriffen. Dann wurde er mit Ketten und Fesseln an seinen Füßen festgehalten, aber er löste seine Fesseln und der Dämon schleifte ihn zu verlassenen Orten.

30 Jesus fragte ihn: „Wie heißt du?“ » Er antwortete: „Legion“. Tatsächlich waren viele Dämonen in ihn eingedrungen.