EVANGELIUM VON JESUS ​​​​CHRISTUS NACH DEM HEILIGEN LUKA 

                              KAPITEL 19 VERSET 1 A 27

01 Entré dans la ville de Jéricho, Jésus la traversait.

02 Or, il y avait un homme du nom de Zachée ; il était le chef des collecteurs d’impôts, et c’était quelqu’un de riche.

03 Il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était de petite taille.

04 Il courut donc en avant et grimpa sur un sycomore pour voir Jésus qui allait passer par là.

05 Arrivé à cet endroit, Jésus leva les yeux et lui dit : « Zachée, descends vite : aujourd’hui il faut que j’aille demeurer dans ta maison. »

06 Vite, il descendit et reçut Jésus avec joie.

07 Voyant cela, tous récriminaient : « Il est allé loger chez un homme qui est un pécheur. »

08 Zachée, debout, s’adressa au Seigneur : « Voici, Seigneur : je fais don aux pauvres de la moitié de mes biens, et si j’ai fait du tort à quelqu’un, je vais lui rendre quatre fois plus. »

09 Alors Jésus dit à son sujet : « Aujourd’hui, le salut est arrivé pour cette maison, car lui aussi est un fils d’Abraham.

10 En effet, le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. »

11 Comme on l’écoutait, Jésus ajouta une parabole : il était près de Jérusalem et ses auditeurs pensaient que le royaume de Dieu allait se manifester à l’instant même.

12 Voici donc ce qu’il dit : « Un homme de la noblesse partit dans un pays lointain pour se faire donner la royauté et revenir ensuite.

13 Il appela dix de ses serviteurs, et remit à chacun une somme de la valeur d’une mine ; puis il leur dit : “Pendant mon voyage, faites de bonnes affaires.”

                                 

14 Mais ses concitoyens le détestaient, et ils envoyèrent derrière lui une délégation chargée de dire : “Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous.”

15 Quand il fut de retour après avoir reçu la royauté, il fit convoquer les serviteurs auxquels il avait remis l’argent, afin de savoir ce que leurs affaires avaient rapporté.

16 Le premier se présenta et dit : “Seigneur, la somme que tu m’avais remise a été multipliée par dix.”

17 Le roi lui déclara : “Très bien, bon serviteur ! Puisque tu as été fidèle en si peu de chose, reçois l’autorité sur dix villes.”

18 Le second vint dire : “La somme que tu m’avais remise, Seigneur, a été multipliée par cinq.”

19 À celui-là encore, le roi dit : “Toi, de même, sois à la tête de cinq villes.”

20 Le dernier vint dire : “Seigneur, voici la somme que tu m’avais remise ; je l’ai gardée enveloppée dans un linge.

21 En effet, j’avais peur de toi, car tu es un homme exigeant, tu retires ce que tu n’as pas mis en dépôt, tu moissonnes ce que tu n’as pas semé.”

22 Le roi lui déclara : “Je vais te juger sur tes paroles, serviteur mauvais : tu savais que je suis un homme exigeant, que je retire ce que je n’ai pas mis en dépôt, que je moissonne ce que je n’ai pas semé ;

23 alors pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque ? À mon arrivée, je l’aurais repris avec les intérêts.”

24 Et le roi dit à ceux qui étaient là : “Retirez-lui cette somme et donnez-la à celui qui a dix fois plus.”

25 On lui dit : “Seigneur, il a dix fois plus !

26 – Je vous le déclare : on donnera à celui qui a ; mais celui qui n’a rien se verra enlever même ce qu’il a.

27 Quant à mes ennemis, ceux qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici et égorgez-les devant moi.” »

                                            TRADUCTION  EN ALLEMAND

1 Jesus betrat die Stadt Jericho und durchquerte sie.

2 Dort war ein Mann namens Zachäus, ein Oberzöllner und ein reicher Mann.

3 Er versuchte zu sehen, wer Jesus war, aber wegen der Menge konnte er es nicht, denn er war klein.

4 Da lief er voraus und kletterte auf einen Maulbeerfeigenbaum, um Jesus zu sehen, der vorbeikam.

5 Als er dort ankam, blickte Jesus auf und sagte zu ihm: „Zachäus, komm schnell herunter; heute muss ich in deinem Haus übernachten.“

6 Er stieg eilends hinunter und empfing Jesus voller Freude.

7 Als sie das alle sahen, begannen sie zu klagen und sagten: „Er ist zu einem Sünder gegangen.“

8 Zachäus stand auf und sagte zum Herrn: „Herr, ich gebe die Hälfte meines Besitzes den Armen, und wenn ich jemanden betrogen habe, werde ich ihm das Vierfache zurückzahlen.“

9 Da sagte Jesus zu ihm: „Heute ist diesem Haus Rettung widerfahren, denn auch er ist ein Sohn Abrahams.

10 Denn der Menschensohn ist gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren ist.“

11 Während sie zuhörten, fügte Jesus ein Gleichnis hinzu. Er war in der Nähe von Jerusalem, und sie dachten, das Reich Gottes würde genau in diesem Augenblick erscheinen.

12 Und so erzählte er: „Ein gewisser Edelmann reiste in ein fernes Land, um ein Königreich zu empfangen und dann zurückzukehren.

13 Er rief zehn seiner Diener und gab jedem eine Mine. Dann sagte er zu ihnen: „Macht gute Geschäfte, solange ich reise.“

14 Doch seine Mitbürger hassten ihn und schickten eine Gesandtschaft hinter ihm her mit der Aussage: „Wir wollen nicht, dass dieser Mann über uns herrscht.“

15 Als er nach der Übernahme des Königreichs zurückkehrte, rief er die Diener, denen er das Geld anvertraut hatte, zu sich, um zu erfahren, was ihre Geschäfte eingebracht hatten.

16 Der erste kam und sagte: „Herr, die Summe, die du mir anvertraut hast, hat sich verzehnfacht.“

17 Der König sagte zu ihm: „Gut gemacht, guter Diener! Da du über so wenig treu warst, sollst du die Macht über zehn Städte erhalten.“

18 Der zweite kam und sagte: „Die Summe, die du mir anvertraut hast, Herr, hat sich verfünffacht.“

19 Zu diesem sagte der König wiederum: „Auch du sollst über fünf Städte herrschen.“

20 Der letzte kam und sagte: „Herr, hier ist die Summe, die du mir gegeben hast; ich habe sie in ein Tuch gewickelt aufbewahrt.

21 Denn ich hatte Angst vor dir, weil du ein anspruchsvoller Mann bist. Du nimmst zurück, was du nicht hinterlegt hast, und erntest, was du nicht gesät hast.“

22 Der König sagte zu ihm: „Ich werde dich nach deinen Worten richten, du böser Diener. Du wusstest, dass ich ein anspruchsvoller Mann bin, dass ich zurücknehme, was ich nicht eingezahlt habe, dass ich ernte, was ich nicht gesät habe.

23 Warum hast du mein Geld nicht auf die Bank gebracht? Als ich gekommen wäre, hätte ich es mit Zinsen zurückbekommen.“

24 Da sagte der König zu den Umstehenden: „Nehmt ihm diese Summe ab und gebt sie dem, der zehnmal so viel hat.“

25 Sie sagten zu ihm: „Herr, er hat zehnmal so viel!“

26 „Ich sage euch: Wer hat, dem wird gegeben, wer aber nichts hat, dem wird auch das genommen, was er genommen hat.

27 Und was meine Feinde betrifft, die sich weigerten, mich über sie herrschen zu lassen, bringt sie her und tötet sie vor meinen Augen.“