EVANGELIUM JESU CHRISTI NACH JOHANNES

DAS EVANGELIUM VON JESU CHRISTI NACH DEM JOHANNESBRIEF

KAPITEL 8 VERSE 1 A 31

EVANGILE DE JÉSUS-CHRIST SELON SAINT JEAN

01 Quant à Jésus, il s’en alla au mont des Oliviers.

02 Dès l’aurore, il retourna au Temple. Comme tout le peuple venait à lui, il s’assit et se mit à enseigner.

03 Les scribes et les pharisiens lui amènent une femme qu’on avait surprise en situation d’adultère. Ils la mettent au milieu,

04 et disent à Jésus : « Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d’adultère.

05 Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider ces femmes-là. Et toi, que dis-tu ? »

06 Ils parlaient ainsi pour le mettre à l’épreuve, afin de pouvoir l’accuser. Mais Jésus s’était baissé et, du doigt, il écrivait sur la terre.

07 Comme on persistait à l’interroger, il se redressa et leur dit : « Celui d’entre vous qui est sans péché, qu’il soit le premier à lui jeter une pierre. »

08 Il se baissa de nouveau et il écrivait sur la terre.

09 Eux, après avoir entendu cela, s’en allaient un par un, en commençant par les plus âgés. Jésus resta seul avec la femme toujours là au milieu.

10 Il se redressa et lui demanda : « Femme, où sont-ils donc ? Personne ne t’a condamnée ? »

11 Elle répondit : « Personne, Seigneur. » Et Jésus lui dit : « Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, et désormais ne pèche plus. »

12 De nouveau, Jésus leur parla : « Moi, je suis la lumière du monde. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres, il aura la lumière de la vie. »

13 Les pharisiens lui dirent alors : « Tu te rends témoignage à toi-même, ce n’est donc pas un vrai témoignage »

14 Jésus leur répondit : « Oui, moi, je me rends témoignage à moi-même, et pourtant mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu, et où je vais ; mais vous, vous ne savez ni d’où je viens, ni où je vais.

15 Vous, vous jugez de façon purement humaine. Moi, je ne juge personne.

16 Et, s’il m’arrive de juger, mon jugement est vrai parce que je ne suis pas seul : j’ai avec moi le Père, qui m’a envoyé.

17 Or, il est écrit dans votre Loi que, s’il y a deux témoins, c’est un vrai témoignage.

18 Moi, je suis à moi-même mon propre témoin, et le Père, qui m’a envoyé, témoigne aussi pour moi. »

19 Les pharisiens lui disaient : « Où est-il, ton père ? » Jésus répondit : « Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. »

20 Il prononça ces paroles alors qu’il enseignait dans le Temple, à la salle du Trésor. Et personne ne l’arrêta, parce que son heure n’était pas encore venue.

21 Jésus leur dit encore : « Je m’en vais ; vous me chercherez, et vous mourrez dans votre péché. Là où moi je vais, vous ne pouvez pas aller. »

22 Les Juifs disaient : « Veut-il donc se donner la mort, puisqu’il dit : “Là où moi je vais, vous ne pouvez pas aller” ? »

23 Il leur répondit : « Vous, vous êtes d’en bas ; moi, je suis d’en haut. Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde.

24 C’est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. En effet, si vous ne croyez pas que moi, JE SUIS, vous mourrez dans vos péchés. »

25 Alors, ils lui demandaient : « Toi, qui es-tu ? » Jésus leur répondit : « Je n’ai pas cessé de vous le dire.

26 À votre sujet, j’ai beaucoup à dire et à juger. D’ailleurs Celui qui m’a envoyé dit la vérité, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis pour le monde. »

27 Ils ne comprirent pas qu’il leur parlait du Père.

28 Jésus leur déclara : « Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous comprendrez que moi, JE SUIS, et que je ne fais rien de moi-même ; ce que je dis là, je le dis comme le Père me l’a enseigné.

29 Celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui est agréable. »

30 Sur ces paroles de Jésus, beaucoup crurent en lui.

31 Jésus disait à ceux des Juifs qui croyaient en lui : « Si vous demeurez fidèles à ma parole, vous êtes vraiment mes disciples ;

TRADUCTION EN ALLEMAND

DAS EVANGELIUM VON JESU CHRISTI NACH DEM JOHANNESBRIEF

1 Jesus ging zum Ölberg.

2 Sehr früh am Morgen kehrte er in den Tempel zurück. Das ganze Volk kam zu ihm, und er setzte sich und begann sie zu lehren.

3 Die Schriftgelehrten und Pharisäer brachten eine Frau zu ihm, die beim Ehebruch ertappt worden war. Sie stellten sie mitten in die Menge.

4 Und sie sagten zu Jesus: „Meister, diese Frau wurde beim Ehebruch ertappt.

5 Im Gesetz hat uns Mose geboten, solche Frauen zu steinigen. Was sagst du dazu?“

6 Sie sagten dies, um ihn auf die Probe zu stellen und einen Grund zu haben, ihn anzuklagen. Jesus aber bückte sich und schrieb mit dem Finger auf den Boden.

7 Als sie ihn aber weiter befragten, richtete er sich auf und sagte zu ihnen: „Wer von euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.“

8 Und er bückte sich wieder und schrieb auf den Boden.

9 Als sie das hörten, gingen sie einer nach dem anderen weg, angefangen mit den älteren Männern. Jesus blieb allein mit der Frau, die noch immer in der Mitte stand.

10 Er richtete sich auf und fragte sie: „Frau, wo sind sie? Hat dich niemand verurteilt?“

11 Sie antwortete: „Niemand, Herr.“ Da sagte Jesus zu ihr: „Auch ich verurteile dich nicht. Geh und sündige von nun an nicht mehr.“

12 Jesus sprach wieder zu ihnen: „Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, wird nicht in der Finsternis wandeln, sondern das Licht des Lebens haben.“

13 Da sagten die Pharisäer zu ihm: „Du legst Zeugnis von dir selbst ab; dein Zeugnis ist ungültig.“

14 Jesus antwortete ihnen: »Ich gebe Zeugnis von mir selbst, und mein Zeugnis ist gültig, denn ich weiß, woher ich komme und wohin ich gehe. Ihr aber wisst weder, woher ich komme noch wohin ich gehe.

15 Ihr urteilt nach menschlichen Maßstäben; ich urteile über niemanden.

16 Und wenn ich urteile, so ist mein Urteil gültig, denn ich bin nicht allein. Ich habe den Vater bei mir, der mich gesandt hat.

17 In eurem Gesetz steht geschrieben, dass die Aussage zweier Zeugen gültig ist.

18 Ich bin mein eigener Zeuge, und auch der Vater, der mich gesandt hat, bezeugt für mich.«

19 Die Pharisäer fragten ihn: »Wo ist dein Vater?« Jesus antwortete: »Ihr kennt weder mich noch meinen Vater. Wenn ihr mich kennen würdet, würdet ihr auch meinen Vater kennen.«

20 Dies sagte er, während er im Tempelhof, im Schatzhaus, lehrte. Niemand nahm ihn fest, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

21 Jesus sagte zu ihnen: »Ich gehe weg. Ihr werdet mich suchen und in euren Sünden sterben. Wohin ich gehe, könnt ihr nicht kommen.«

22 Da sagten die Juden: »Will er sich etwa umbringen? Sagt er deshalb: ‚Wohin ich gehe, könnt ihr nicht kommen‘?«

23 Er ​​antwortete ihnen: »Ihr seid von unten, ich bin von oben. Ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.«

24 Deshalb habe ich euch gesagt, dass ihr in euren Sünden sterben werdet. Denn wenn ihr nicht glaubt, dass ich es bin, werdet ihr in euren Sünden sterben.«

25 Da fragten sie ihn: »Wer bist du?« Jesus antwortete ihnen: »Ich sage es euch von Anfang an.

26 Ich habe viel über euch zu sagen und viel zu richten. Aber der, der mich gesandt hat, spricht die Wahrheit, und was ich von ihm gehört habe, das verkünde ich der Welt.«

27 Sie verstanden nicht, dass er vom Vater sprach.

28 Jesus sagte zu ihnen: „Wenn ihr den Menschensohn erhöht habt, werdet ihr erkennen, dass ich es bin und dass ich nichts aus mir selbst tue. Was ich sage, sage ich, wie der Vater es mich gelehrt hat.

29 Der mich gesandt hat, ist mit mir; er hat mich nicht allein gelassen, denn ich tue immer, was ihm gefällt.“

30 Viele glaubten an ihn, nachdem sie dies von Jesus gehört hatten.

31 Zu den Juden, die an ihn glaubten, sagte Jesus: „Wenn ihr an meiner Lehre festhaltet, seid ihr wirklich meine Jünger;