EVANGELIUM JESU CHRISTI NACH JOHANNES

DAS EVANGELIUM VON JESU CHRISTI NACH DEM JOHANNESBRIEF

KAPITEL 8 VERSET 32 A 59 

32 alors vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous rendra libres. »

33 Ils lui répliquèrent : « Nous sommes la descendance d’Abraham, et nous n’avons jamais été les esclaves de personne. Comment peux-tu dire : “Vous deviendrez libres” ? »

34 Jésus leur répondit : « Amen, amen, je vous le dis : qui commet le péché est esclave du péché.

35 L’esclave ne demeure pas pour toujours dans la maison ; le fils, lui, y demeure pour toujours.

36 Si donc le Fils vous rend libres, réellement vous serez libres.

37 Je sais bien que vous êtes la descendance d’Abraham, et pourtant vous cherchez à me tuer, parce que ma parole ne trouve pas sa place en vous.

38 Je dis ce que moi, j’ai vu auprès de mon Père, et vous aussi, vous faites ce que vous avez entendu chez votre père. »

39 Ils lui répliquèrent : « Notre père, c’est Abraham. » Jésus leur dit : « Si vous étiez les enfants d’Abraham, vous feriez les œuvres d’Abraham.

40 Mais maintenant, vous cherchez à me tuer, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j’ai entendue de Dieu. Cela, Abraham ne l’a pas fait.

41 Vous, vous faites les œuvres de votre père. » Ils lui dirent : « Nous ne sommes pas nés de la prostitution ! Nous n’avons qu’un seul Père : c’est Dieu. »

42 Jésus leur dit : « Si Dieu était votre Père, vous m’aimeriez, car moi, c’est de Dieu que je suis sorti et que je viens. Je ne suis pas venu de moi-même ; c’est lui qui m’a envoyé.

43 Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? – C’est que vous n’êtes pas capables d’entendre ma parole.

44 Vous, vous êtes du diable, c’est lui votre père, et vous cherchez à réaliser les convoitises de votre père. Depuis le commencement, il a été un meurtrier. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’y a pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il le tire de lui-même, parce qu’il est menteur et père du mensonge.

45 Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.

46 Qui d’entre vous pourrait faire la preuve que j’ai péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ?

47 Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu. Et vous, si vous n’écoutez pas, c’est que vous n’êtes pas de Dieu. »

48 Les Juifs répliquèrent : « N’avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et que tu as un démon ? »

49 Jésus répondit : « Non, je n’ai pas de démon. Au contraire, j’honore mon Père, et vous, vous refusez de m’honorer.

50 Ce n’est pas moi qui recherche ma gloire, il y en a un qui la recherche, et qui juge.

51 Amen, amen, je vous le dis : si quelqu’un garde ma parole, jamais il ne verra la mort. »

52 Les Juifs lui dirent : « Maintenant nous savons bien que tu as un démon. Abraham est mort, les prophètes aussi, et toi, tu dis : “Si quelqu’un garde ma parole, il ne connaîtra jamais la mort.”

53 Es-tu donc plus grand que notre père Abraham ? Il est mort, et les prophètes aussi sont morts. Pour qui te prends-tu ? »

54 Jésus répondit : « Si je me glorifie moi-même, ma gloire n’est rien ; c’est mon Père qui me glorifie, lui dont vous dites : “Il est notre Dieu”,

55 alors que vous ne le connaissez pas. Moi, je le connais et, si je dis que je ne le connais pas, je serai comme vous, un menteur. Mais je le connais, et sa parole, je la garde.

56 Abraham votre père a exulté, sachant qu’il verrait mon Jour. Il l’a vu, et il s’est réjoui. »

57 Les Juifs lui dirent alors : « Toi qui n’as pas encore cinquante ans, tu as vu Abraham ! »

58 Jésus leur répondit : « Amen, amen, je vous le dis : avant qu’Abraham fût, moi, JE SUIS. »

59 Alors ils ramassèrent des pierres pour les lui jeter. Mais Jésus, en se cachant, sortit du Temple.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

32 Dann werdet ihr die Wahrheit erkennen, und die Wahrheit wird euch frei machen.“

33 Sie antworteten ihm: „Wir sind Abrahams Nachkommen und waren nie Sklaven. Wie kannst du da sagen: ‚Ihr werdet frei werden‘?“

34 Jesus antwortete ihnen: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Jeder, der sündigt, ist ein Sklave der Sünde.

35 Ein Sklave bleibt nicht ewig im Geschlecht, aber ein Sohn gehört für immer dazu.

36 Wenn euch also der Sohn frei macht, seid ihr wirklich frei.

37 Ich weiß, dass ihr Abrahams Nachkommen seid, und doch sucht ihr einen Weg, mich zu töten, weil mein Wort keinen Platz in euch hat.

38 Ich rede von dem, was ich im Angesicht des Vaters gesehen habe, und ihr tut, was ihr von eurem Vater gehört habt.“

39 Sie antworteten ihm: „Abraham ist unser Vater.“ Jesus sagte zu ihnen: »Wenn ihr Abrahams Kinder wärt, würdet ihr tun, was Abraham getan hat.

40 Doch nun sucht ihr einen Weg, mich zu töten, einen Mann, der euch die Wahrheit gesagt hat, die ich von Gott gehört habe. Abraham hat so etwas nicht getan.

41 Ihr tut die Werke eures Vaters.« Sie sagten zu ihm: »Wir sind nicht aus Unzucht geboren! Wir haben nur einen Vater, Gott.«

42 Jesus sagte zu ihnen: »Wenn Gott euer Vater wäre, würdet ihr mich lieben, denn ich bin von Gott gekommen und bin hier. Ich bin nicht von selbst gekommen; er hat mich gesandt.

43 Warum versteht ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.

44 Ihr gehört dem Teufel, der euer Vater ist, und ihr tut, was euer Vater begehrt.« Von Anfang an war er ein Mörder. Er stand nicht in der Wahrheit, denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wenn er lügt, redet er aus seinem eigenen Wesen, denn er ist ein Lügner und der Vater der Lüge.

45 Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubt ihr mir nicht.

46 Wer von euch kann beweisen, dass ich gesündigt habe? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir dann nicht?

47 Wer zu Gott gehört, hört auf Gottes Worte. Wer nicht hört, gehört nicht zu Gott.

48 Die Juden erwiderten: „Haben wir nicht recht, wenn wir sagen, dass du ein Samariter und von einem Dämon besessen bist?“

49 Jesus antwortete: „Ich habe keinen Dämon. Im Gegenteil, ich ehre meinen Vater, aber ihr ehrt mich nicht.“

50 Nicht ich suche Ehre, sondern einer sucht sie, und er ist der Richter.

51 Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort befolgt, wird den Tod in Ewigkeit nicht sehen.

52 Da sagten die Juden zu ihm: »Jetzt wissen wir, dass du von einem Dämon besessen bist. Abraham ist gestorben, und auch die Propheten, und du sagst: ‚Wer mein Wort befolgt, wird den Tod in Ewigkeit nicht schmecken.‘

53 Bist du etwa größer als unser Vater Abraham? Er ist gestorben, und auch die Propheten. Was glaubst du, wer du bist?«

54 Jesus antwortete: »Wenn ich mich selbst rühme, ist mein Ruhm nichts. Mein Vater rühmt mich, von dem ihr sagt: ‚Er ist unser Gott.‘

55 Ihr kennt ihn aber nicht. Ich kenne ihn, und wenn ich sage, ich kenne ihn nicht, bin ich ein Lügner wie ihr.« Doch ich kenne ihn und halte sein Wort.

56 Euer Vater Abraham freute sich, weil er wusste, dass er meinen Tag sehen würde. Er sah ihn und freute sich.«

57 Da sagten die Juden zu ihm: »Du bist noch nicht fünfzig Jahre alt und hast Abraham gesehen?«

58 Jesus antwortete ihnen: „Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Ehe Abraham war, bin ich.“

59 Da hoben sie Steine ​​auf, um ihn zu steinigen. Jesus aber verbarg sich und verließ den Tempel.