ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 11verset 1 A 33

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Pourriez-vous supporter de ma part un peu de folie ? Oui, de ma part, vous allez le supporter,

02 à cause de mon amour jaloux qui est l’amour même de Dieu pour vous. Car je vous ai unis au seul Époux : vous êtes la vierge pure que j’ai présentée au Christ.

03 Mais j’ai bien peur qu’à l’exemple d’Ève séduite par la ruse du serpent, votre intelligence des choses ne se corrompe en perdant la simplicité et la pureté qu’il faut avoir à l’égard du Christ.

04 En effet, si le premier venu vous annonce un autre Jésus, un Jésus que nous n’avons pas annoncé, si vous recevez un esprit différent de celui que vous avez reçu, ou un Évangile différent de celui que vous avez accueilli, vous le supportez fort bien !

05 J’estime, moi, que je ne suis inférieur en rien à tous ces super-apôtres.

06 Je ne vaux peut-être pas grand-chose pour les discours, mais pour la connaissance de Dieu, c’est différent : nous vous l’avons montré en toute occasion et de toutes les façons.

07 Aurais-je commis une faute lorsque, m’abaissant pour vous élever, je vous ai annoncé l’Évangile de Dieu gratuitement ?

08 J’ai appauvri d’autres Églises en recevant d’elles l’argent nécessaire pour me mettre à votre service.

09 Quand j’étais chez vous, et que je me suis trouvé dans le besoin, je n’ai été à charge de personne ; en effet, pour m’apporter ce dont j’avais besoin, des frères sont venus de Macédoine. En toute occasion, je me suis gardé d’être un poids pour vous, et je m’en garderai toujours.

10 Aussi sûrement que la vérité du Christ est en moi, ce motif de fierté ne me sera enlevé dans aucune des régions de la Grèce.

11 Pourquoi donc me comporter ainsi ? Serait-ce parce que je ne vous aime pas ? Mais si ! Et Dieu le sait.

12 Ce que je fais, je le ferai encore, afin d’enlever tout prétexte à ceux qui en cherchent un pour pouvoir se vanter d’être reconnus comme nos égaux.

13 Ces sortes de gens sont de faux apôtres, des fraudeurs, qui se déguisent en apôtres du Christ.

14 Cela n’a rien d’étonnant : Satan lui-même se déguise en ange de lumière.

15 Il n’est donc pas surprenant que ses serviteurs aussi se déguisent en serviteurs de la justice de Dieu ; ils auront une fin conforme à leurs œuvres.

16 Je le dis de nouveau : que personne ne me prenne pour un insensé ; ou alors, accueillez-moi comme si j’étais un insensé, pour que je puisse à mon tour me vanter un peu.

17 Ce que je vais dire, je ne le dirai pas selon le Seigneur, mais comme dans un accès de folie, puisqu’il s’agit de se vanter.

18 Tant d’autres se vantent à la manière humaine ; eh bien, je vais, moi aussi, me vanter.

19 Vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sensés ;

20 vous supportez d’être traités en esclaves, d’être dévorés, dépouillés, regardés de haut, frappés au visage.

21 J’ai honte de le dire : c’est à croire que nous avons été bien faibles avec vous. Si certains ont de l’audace – je parle dans un accès de folie –, j’ai de l’audace, moi aussi.

22 Ils sont Hébreux ? Moi aussi. Ils sont Israélites ? Moi aussi. Ils sont de la descendance d’Abraham ? Moi aussi.

23 Ils sont ministres du Christ ? Eh bien – je vais dire une folie – moi, je le suis davantage : dans les fatigues, bien plus ; dans les prisons, bien plus ; sous les coups, largement plus ; en danger de mort, très souvent.

24 Cinq fois, j’ai reçu des Juifs les trente-neuf coups de fouet ;

25 trois fois, j’ai subi la bastonnade ; une fois, j’ai été lapidé ; trois fois, j’ai fait naufrage et je suis resté vingt-quatre heures perdu en pleine mer.

26 Souvent à pied sur les routes, avec les dangers des fleuves, les dangers des bandits, les dangers venant de mes frères de race, les dangers venant des païens, les dangers de la ville, les dangers du désert, les dangers de la mer, les dangers des faux frères.

27 J’ai connu la fatigue et la peine, souvent le manque de sommeil, la faim et la soif, souvent le manque de nourriture, le froid et le manque de vêtements,

28 sans compter tout le reste : ma préoccupation quotidienne, le souci de toutes les Églises.

29 « Qui donc faiblit, sans que je partage sa faiblesse ? Qui vient à tomber, sans que cela me brûle ? »

30 S’il faut se vanter, je me vanterai de ce qui fait ma faiblesse.

31 Le Dieu et Père du Seigneur Jésus sait que je ne mens pas, lui qui est béni pour les siècles.

32 À Damas, le représentant du roi Arétas faisait garder la ville pour s’emparer de moi ;

33 on m’a fait descendre par une fenêtre, dans un panier, de l’autre côté du rempart, et j’ai échappé à ses mains.

TRADUCTION EN ALLEMAND

ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAULUS, DES APOSTELS, AN DIE KORINTHER

1 Könnt ihr mir meine kleine Torheit verzeihen? Ja, das werdet ihr,

2 denn meine eifersüchtige Liebe zu euch ist die Liebe Gottes. Ich habe euch mit einem einzigen Bräutigam verbunden: Du bist die reine Jungfrau, die ich Christus vorgestellt habe.

3 Ich fürchte aber, dass, wie Eva von der List der Schlange verführt wurde, auch euer Verständnis von der Einfalt und Reinheit, die ihr im Umgang mit Christus habt, getrübt wird.

4 Denn wenn jemand zu euch kommt und einen anderen Jesus predigt (einen Jesus, den wir nicht gepredigt haben), oder wenn ihr einen anderen Geist empfangt als den, den ihr empfangen habt, oder ein anderes Evangelium als das, das ihr angenommen habt, so ertragt ihr es doch leicht!

5 Ich halte mich in keiner Weise für geringer als all diese großen Apostel.

6 Ich bin vielleicht nicht der beste Redner, aber die Erkenntnis Gottes ist etwas anderes, wie wir euch in jeder Hinsicht und bei jeder Gelegenheit gezeigt haben.

7 War es falsch von mir, mich zu erniedrigen und euch unentgeltlich das Evangelium Gottes zu verkünden, um euch zu erhöhen?

8 Ich habe andere Gemeinden verarmt, indem ich von ihnen die Mittel annahm, um euch zu dienen.

9 Als ich bei euch war und Not litt, bin ich niemandem zur Last gefallen, denn Brüder aus Mazedonien kamen, um mir zu bringen, was ich brauchte. Ich habe mich immer davor gehütet, euch zur Last zu fallen, und werde es auch weiterhin tun.

10 So gewiss die Wahrheit Christi in mir ist, dieser Ruhm wird mir in keinem Teil Griechenlands genommen werden.

11 Warum verhalte ich mich dann so? Liebt mich euer Herz etwa nicht? Natürlich liebe ich euch! Und Gott weiß es.

12 Was ich tue, werde ich wieder tun, damit diejenigen, die sich rühmen, uns gleichgestellt zu sein, beschämt werden.

13 Solche sind falsche Apostel, Betrüger, die sich als Apostel Christi ausgeben.

14 Kein Wunder, denn der Satan selbst verkleidet sich als Engel des Lichts.

15 Es ist also nicht verwunderlich, wenn sich auch seine Diener als Diener der Gerechtigkeit Gottes verkleiden; denn ihr Ende wird ihren Taten entsprechen.

16 Ich sage es noch einmal: Niemand soll mich für einen Narren halten; oder nehmt mich auf wie einen Narren, damit auch ich mich ein wenig rühmen kann.

17 Was ich nun sagen werde, werde ich nicht so sagen, wie der Herr es tun würde, sondern wie in einem Anfall von Wahnsinn, denn ich rühme mich.

18 Viele andere rühmen sich auf menschliche Weise; nun, auch ich will mich rühmen.

19 Ihr ertragt die Narren gern, ihr Weisen!

20 Ihr lasst euch wie Sklaven behandeln, verschlungen, ausgeraubt, verachtet und ins Gesicht geschlagen werden.

21 Es ist mir beschämt, es zu sagen, aber es scheint, als wären wir euch gegenüber sehr schwach gewesen. Wenn einige anmaßend sind – ich rede in einem Anfall von Wahnsinn –, so bin auch ich anmaßend.

22 Sind sie Hebräer? Ich auch. Sind sie Israeliten? Ich auch. Sind sie Nachkommen Abrahams? Ich auch.

23 Sind sie Diener Christi? Nun – und das ist töricht – ich bin es umso mehr: Ich habe öfter hart gearbeitet, war öfter im Gefängnis, wurde härter ausgepeitscht und habe oft dem Tod ins Auge geblickt.

24 Fünfmal habe ich von den Juden die neununddreißig Peitschenhiebe erhalten;

25 Dreimal wurde ich ausgepeitscht; einmal gesteinigt; dreimal erlitt ich Schiffbruch und trieb vierundzwanzig Stunden auf dem Meer.

26 Oft bin ich zu Fuß auf den Straßen unterwegs gewesen und habe die Gefahren der Flüsse, die Gefahren der Räuber, die Gefahren aus meinem eigenen Volk, die Gefahren der Heiden, die Gefahren der Stadt, die Gefahren der Wüste, die Gefahren des Meeres und die Gefahren falscher Brüder ertragen.

27 Ich habe Müdigkeit und Not gekannt, oft Schlaflosigkeit, Hunger und Durst, oft Mangel an Essen, Kälte und Kleidung.

28 Dazu kommen noch all die anderen Dinge: meine tägliche Sorge, die Sorge um alle Gemeinden.

29 „Wer ist schwach, und ich teile seine Schwäche nicht? Wer wird irregeführt, und ich fühle seinen Schmerz nicht?“

30 Wenn ich mich rühmen muss, will ich mich meiner Schwäche rühmen.

31 Gott, der Vater des Herrn Jesus, weiß, dass ich nicht lüge, er, der gepriesen sei in Ewigkeit.

32 In Damaskus ließ der Bote des Königs Aretas die Stadt bewachen, um mich festzunehmen.

33 Ich wurde in einem Korb durch ein Fenster auf die andere Seite der Mauer hinabgelassen und entkam so seinem Griff.

  ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 10 Verset 1 A 18

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Moi-même, Paul, je vous exhorte par la douceur et la bienveillance du Christ, moi si humble quand je suis devant vous, mais plein d’assurance à votre égard quand je n’y suis pas.

02 Je vous en prie, ne m’obligez pas à montrer, quand je viendrai, l’assurance et l’audace dont je prétends bien faire preuve contre ceux qui prétendent que nous avons une conduite purement humaine.

03 Notre conduite est bien une conduite d’homme, mais nous ne combattons pas de manière purement humaine.

04 En effet, les armes de notre combat ne sont pas purement humaines, elles reçoivent de Dieu la puissance qui démolit les forteresses. Nous démolissons les raisonnements fallacieux,

05 tout ce qui, de manière hautaine, s’élève contre la connaissance de Dieu, et nous capturons toute pensée pour l’amener à obéir au Christ.

06 Nous sommes prêts à sévir contre toute désobéissance, dès que votre obéissance à vous sera parfaite.

07 Regardez les choses en face. Si quelqu’un est convaincu d’appartenir au Christ, qu’il tienne compte encore de ceci : comme lui-même appartient au Christ, nous également.

08 Même si je suis un peu trop fier de l’autorité que le Seigneur nous a donnée sur vous pour construire et non pour démolir, je n’aurai pas à en rougir.

09 Je ne veux pas avoir l’air de vous effrayer par mes lettres.

10 « Les lettres ont du poids, dit-on, et de la force, mais sa présence physique est sans vigueur, et sa parole est nulle. »

11 Celui qui parle ainsi, qu’il tienne bien compte de ceci : tels nous sommes en paroles par nos lettres quand nous ne sommes pas là, tels nous serons encore en actes quand nous serons présents.

12 Nous n’oserions pas nous égaler ou nous comparer à des gens qui se recommandent eux-mêmes. Lorsqu’ils se prennent eux-mêmes comme unité de mesure et comme norme de comparaison, ils sont sans intelligence.

13 Nous n’allons pas nous vanter démesurément, mais nous garderons la mesure du domaine d’activité que Dieu nous a attribué en nous faisant parvenir aussi jusqu’à vous.

14 En effet, nous ne dépassons pas nos limites comme ce serait le cas si nous n’étions pas parvenus chez vous ; car, en fait, c’est bien jusqu’à vous que nous sommes arrivés pour annoncer l’Évangile du Christ.

15 Nous ne tirons pas du labeur des autres l’occasion de nous vanter démesurément, mais, avec la croissance de votre foi, nous espérons voir honorer de plus en plus notre ministère auprès de vous, sans quitter notre domaine,

16 et porter l’Évangile au-delà de chez vous, sans nous vanter de travaux déjà faits sur le domaine des autres.

17 Celui qui veut être fier qu’il mette sa fierté dans le Seigneur.

18 Celui dont on reconnaît la valeur n’est pas celui qui se recommande lui-même, c’est celui que le Seigneur recommande.

TRADUCTION EN ALLEMAND

ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Ich selbst, Paulus, ermahne euch in der Sanftmut Christi. Ich bin demütig vor euch, aber kühn, wenn ich nicht bei euch bin.

2 Ich bitte euch inständig: Zwingt mich nicht, bei meiner Ankunft die Kühnheit und Unerschrockenheit an den Tag zu legen, die ich denen entgegenbringen werde, die behaupten, wir handelten rein menschlich.

3 Gewiss, wir verhalten uns menschlich, aber wir führen unseren Krieg nicht rein menschlich.

4 Denn die Waffen unseres Kampfes sind nicht menschlich, sondern mächtig durch Gott zur Zerstörung von Festungen. Wir widerlegen Argumente,

5 und jede Anmaßung, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt, und wir nehmen jeden Gedanken gefangen, um ihn Christus untertan zu machen.

6 Wir sind bereit, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam euch gegenüber vollkommen ist.

7 Seht euch die Tatsachen an. Wer sich zu Christus bekennt, der bedenke: Wie sie zu Christus gehören, so gehören auch wir zu Christus.

8 Auch wenn ich ein wenig stolz auf die Vollmacht bin, die uns der Herr über euch gegeben hat – zum Aufbau und nicht zum Abriss –, werde ich mich nicht schämen.

9 Ich möchte euch nicht durch meine Briefe erschrecken.

10 „Man sagt: Briefe haben Gewicht und Macht, aber die physische Anwesenheit ist kraftlos und Worte wertlos.“

11 Wer so etwas sagt, soll bedenken: Was wir in der Abwesenheit reden, das werden wir auch in der Gegenwart tun.

12 Wir wagen es nicht, uns mit denen zu vergleichen, die sich selbst loben. Denn wer sich selbst als Maßstab nimmt, ist unverständig.

13 Wir wollen uns nicht übermäßig rühmen, sondern uns an das Maß des Wirkens halten, das Gott uns durch unsere Sendung zu euch anvertraut hat.

14 Denn wir überschreiten nicht unsere Befugnisse, wie es der Fall wäre, wenn wir nicht zu euch gekommen wären; denn wir sind ja gerade zu euch gekommen, um euch das Evangelium von Christus zu verkünden.

15 Wir rühmen uns nicht der Arbeit anderer, sondern hoffen, dass unser Dienst unter euch, je mehr euer Glaube wächst, immer mehr Anerkennung findet, ohne dass wir unseren Wirkungsbereich verlassen.

16 Wir wollen das Evangelium auch über unseren Wirkungsbereich hinaus verbreiten, ohne uns der Arbeit anderer zu rühmen.

17 Wer sich des Herrn rühmt, der rühme sich des Herrn.

18 Nicht die, die sich selbst loben, werden geehrt, sondern die, die der Herr lobt.

  ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 9 Verset 1 A 15

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Au sujet du service destiné aux fidèles de Jérusalem, je n’ai plus besoin de vous écrire,

02 car je connais votre ardeur et, pour vous, j’en tire fierté devant les Macédoniens. Je leur dis que la Grèce se tient prête depuis l’an dernier, et votre zèle a stimulé la plupart d’entre eux.

03 Je vous envoie cependant les frères pour que la fierté que nous mettons en vous ne soit pas, sur ce point-là, vidée de son sens ; je vous les envoie pour que vous vous teniez prêts comme je le disais,

04 et pour éviter que, si jamais des Macédoniens viennent avec moi et ne vous trouvent pas prêts, cette situation ne tourne à notre honte – sans parler de la vôtre !

05 J’ai donc estimé nécessaire d’inviter les frères à nous devancer chez vous, et à organiser d’avance votre largesse, promise depuis longtemps : ainsi, quand elle sera préparée, ce sera une vraie largesse, et non une mesquinerie.

06 Rappelez-vous le proverbe : “À semer trop peu, on récolte trop peu ; à semer largement, on récolte largement”.

07 Que chacun donne comme il a décidé dans son cœur, sans regret et sans contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement.

08 Et Dieu est assez puissant pour vous donner toute grâce en abondance, afin que vous ayez, en toute chose et toujours, tout ce qu’il vous faut, et même que vous ayez en abondance de quoi faire toute sorte de bien.

09 L’Écriture dit en effet de l’homme juste : Il distribue, il donne aux pauvres ; sa justice demeure à jamais.

10 Dieu, qui fournit la semence au semeur et le pain pour la nourriture, vous fournira la graine ; il la multipliera, il donnera la croissance à ce que vous accomplirez dans la justice.

11 Il vous rendra riches en générosité de toute sorte, ce qui suscitera notre action de grâce envers Dieu.

12 Car notre collecte est un ministère qui ne comble pas seulement les besoins des fidèles de Jérusalem, mais déborde aussi en une multitude d’actions de grâce envers Dieu.

13 Les fidèles apprécieront ce ministère à sa valeur, et ils rendront gloire à Dieu pour cette soumission avec laquelle vous professez l’Évangile du Christ, et pour la générosité qui vous met en communion avec eux et avec tous.

14 En priant pour vous, ils vous manifesteront leur attachement à cause de la grâce incomparable que Dieu vous a faite.

15 Rendons grâce à Dieu pour le don ineffable qu’il nous fait.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Was nun den Dienst an den Gläubigen in Jerusalem betrifft, brauche ich euch nicht mehr zu schreiben.

2 Denn ich kenne euren Eifer und rühme mich dessen gegenüber den Mazedoniern. Ich sage ihnen, dass Griechenland sich seit dem letzten Jahr vorbereitet, und euer Eifer hat die meisten von ihnen mitgerissen.

3 Dennoch sende ich euch die Brüder, damit unser Lob für euch nicht vergeblich ist. Ich sende sie, damit ihr bereit seid, wie ich gesagt habe.

4 Und damit, falls Mazedonier mit mir kommen und euch nicht bereit finden, es weder uns noch euch zur Schande gereicht.

5 Deshalb hielt ich es für nötig, die Brüder und Schwestern einzuladen, vor uns zu euch zu kommen und die Gabe, die ihr vor langer Zeit versprochen habt, vorzubereiten, damit sie, wenn sie bereit ist, eine großzügige und keine geizige Gabe ist.

6 Denkt an das Sprichwort: „Wer wenig sät, wird wenig ernten, und wer viel sät, wird viel ernten.“

7 Jeder soll geben, wie er es sich in seinem Herzen vorgenommen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber.

8 Gott aber ist mächtig, euch reichlich zu segnen, sodass ihr in allem und zu jeder Zeit alles habt, was ihr braucht, und überreich seid zu jedem guten Werk.

9 Denn die Schrift sagt über die Gerechten: „Sie teilen freigiebig aus und geben den Armen; ihre Gerechtigkeit währt ewig.“

10 Gott, der dem Sämann Samen und Brot zur Speise gibt, wird auch euch Samen geben; er wird ihn mehren und eure gerechten Taten wachsen lassen.

11 Er wird euch reich machen an Freigebigkeit in jeder Hinsicht, was uns zum Dank an Gott bewegen wird.

12 Denn unsere Kollekte ist ein Dienst, der nicht nur die Bedürfnisse der Heiligen in Jerusalem stillt, sondern auch zu einer Fülle von Danksagungen an Gott führt.

13 Die Heiligen werden diesen Dienst sehr schätzen und Gott für eure Unterordnung im Bekenntnis zum Evangelium Christi und für eure Großzügigkeit in der Gemeinschaft mit ihnen und allen Menschen preisen.

14 Indem sie für euch beten, werden sie euch ihre Treue aufgrund der unvergleichlichen Gnade Gottes erweisen.

15 Lasst uns Gott für die unbeschreibliche Gabe danken, die er uns geschenkt hat.

  ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 8 Verset 1 A 24

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Frères, nous voulons vous faire connaître la grâce que Dieu a accordée aux Églises de Macédoine.

02 Dans les multiples détresses qui les mettaient à l’épreuve, l’abondance de leur joie et leur extrême pauvreté ont débordé en trésors de générosité.

03 Ils y ont mis tous leurs moyens, et davantage même, j’en suis témoin ; spontanément,

04 avec grande insistance, ils nous ont demandé comme une grâce de pouvoir s’unir à nous pour aider les fidèles de Jérusalem.

05 Au-delà même de nos espérances, ils se sont eux-mêmes donnés d’abord au Seigneur, et ensuite à nous, par la volonté de Dieu.

06 Et comme Tite avait déjà commencé, chez vous, cette œuvre généreuse, nous lui avons demandé d’aller jusqu’au bout.

07 Puisque vous avez tout en abondance, la foi, la Parole, la connaissance de Dieu, toute sorte d’empressement et l’amour qui vous vient de nous, qu’il y ait aussi abondance dans votre don généreux !

08 Ce n’est pas un ordre que je donne, mais je parle de l’empressement des autres pour vérifier l’authenticité de votre charité.

09 Vous connaissez en effet le don généreux de notre Seigneur Jésus Christ : lui qui est riche, il s’est fait pauvre à cause de vous, pour que vous deveniez riches par sa pauvreté.

10 Au sujet de cette collecte, je donne mon avis, car cela vous est utile, à vous qui, dès l’année dernière, avez pris l’initiative non seulement de la réaliser, mais encore de la décider.

11 Et maintenant, allez jusqu’au bout de la réalisation : comme vous avez mis votre ardeur à prendre cette décision, ainsi vous irez jusqu’au bout, selon vos moyens.

12 Car s’il y a de l’ardeur, on est bien reçu avec ce que l’on a, peu importe ce que l’on n’a pas.

13 Il ne s’agit pas de vous mettre dans la gêne en soulageant les autres, il s’agit d’égalité.

14 Dans la circonstance présente, ce que vous avez en abondance comblera leurs besoins, afin que, réciproquement, ce qu’ils ont en abondance puisse combler vos besoins, et cela fera l’égalité,

15 comme dit l’Écriture à propos de la manne : Celui qui en avait ramassé beaucoup n’eut rien de trop, celui qui en avait ramassé peu ne manqua de rien.

16 Je rends grâce à Dieu qui a mis dans le cœur de Tite le même empressement à votre égard :

17 il a accueilli notre demande, et il a été tellement empressé qu’il est parti chez vous spontanément.

18 Nous avons envoyé avec lui le frère dont toutes les Églises chantent la louange à cause de son annonce de l’Évangile

19 – ajoutons que ce frère a été désigné par les Églises pour être notre compagnon de voyage, dans cette œuvre de bonté, ce service que nous accomplissons pour la gloire du Seigneur et selon notre ardent désir.

20 Nous voulons par là éviter tout reproche à cause des grosses sommes dont nous assurons le service ;

21 en effet, nous nous appliquons à bien agir, non seulement aux yeux du Seigneur, mais aussi aux yeux des hommes.

22 Nous avons encore envoyé avec eux un autre de nos frères dont nous avons souvent, en bien des cas, vérifié l’empressement, un empressement encore plus fort aujourd’hui à cause de la grande confiance qu’il a en vous.

23 En ce qui concerne Tite, c’est mon compagnon et mon collaborateur auprès de vous ; quant à nos frères, ils sont les envoyés des Églises, ils sont la gloire du Christ.

24 Donnez-leur donc, à la face des Églises, la preuve de votre amour, de ce qui fait ma fierté à votre sujet.

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Brüder und Schwestern, wir möchten euch von der Gnade berichten, die Gott den Gemeinden in Mazedonien zuteilwerden ließ.

2 Inmitten schwerer Prüfungen strömte ihre überströmende Freude trotz ihrer tiefen Armut zu überschwänglicher Großzügigkeit.

3 Sie gaben alles, was sie konnten, und sogar noch mehr, das kann ich bezeugen. Spontan,

4 baten sie uns inständig, am Dienst der Heiligen in Jerusalem teilhaben zu dürfen.

5 Sie gaben sich selbst, mehr als wir erwartet hatten, zuerst dem Herrn und dann, dem Willen Gottes entsprechend, uns.

6 Und da Titus diese Großzügigkeit bereits unter euch begonnen hatte, drängten wir ihn, sie zu vollenden.

7 Da ihr in allem überragend seid – im Glauben, im Wort, in der Erkenntnis Gottes, in allem Eifer und in der Liebe, die wir euch entgegengebracht haben –, soll auch eure Großzügigkeit grenzenlos sein.

8 Ich gebiete euch nichts, sondern ich spreche von der Ernsthaftigkeit anderer, um die Aufrichtigkeit eurer Liebe zu prüfen.

9 Denn ihr kennt die Gnade unseres Herrn Jesus Christus: Obwohl er reich war, wurde er doch um euretwillen arm, damit ihr durch seine Armut reich würdet.

10 Nun gebe ich meine Meinung zu dieser Sammlung ab, denn sie ist zu eurem Nutzen, da ihr sie letztes Jahr nicht nur begonnen, sondern auch beschlossen habt.

11 Führt sie nun zu Ende, wie ihr sie mit Eifer begonnen habt, so werdet auch ihr sie zu Ende führen, nach euren Möglichkeiten.

12 Denn wer ernsthaft ist, wird mit dem, was er hat, wohlgesinnt angenommen, ungeachtet dessen, was ihm fehlt.

13 Es geht nicht darum, dass ihr euch durch die Unterstützung anderer in Verlegenheit bringt, sondern um Gleichheit.

14 In der jetzigen Situation wird das, was ihr im Überfluss habt, ihren Bedarf decken, damit umgekehrt das, was sie im Überfluss haben, euren Bedarf decken kann. So wird ein Gleichgewicht geschaffen.

15 Wie die Schrift über das Manna sagt: „Wer viel sammelte, hatte nicht zu viel, und wer wenig sammelte, hatte keinen Mangel.“

16 Ich danke Gott, der Titus denselben Eifer für euch ins Herz gelegt hat:

17 Er nahm unsere Bitte gerne an und war so eifrig, zu euch zu kommen, dass er freiwillig aufbrach.

18 Wir haben mit ihm den Bruder geschickt, der von allen Gemeinden für seine Verkündigung des Evangeliums gelobt wird.

19 Wir möchten hinzufügen, dass dieser Bruder von den Gemeinden als unser Reisebegleiter für diese gute Tat, diesen Dienst, den wir zur Ehre des Herrn und nach unserem innigen Wunsch vollbringen, ausgewählt wurde.

20 Wir wollen uns vor jeglichem Vorwurf wegen der hohen Summen, die wir für diesen Dienst ausgeben, schützen;

21 Denn wir achten darauf, das Richtige zu tun, nicht nur in den Augen des Herrn, sondern auch in den Augen der Menschen.

22 Wir haben mit ihnen auch einen anderen Bruder gesandt, dessen Eifer wir oft auf vielfältige Weise geprüft haben und der heute aufgrund seines großen Vertrauens zu euch noch eifriger ist.

23 Titus ist mein Mitarbeiter und Kollege unter euch. Unsere Brüder sind Repräsentanten der Gemeinden und die Ehre Christi.

24 Deshalb beweist ihnen vor den Gemeinden eure Liebe, die mich so stolz auf euch macht.

  ZWEITER BRIEF DES HEILIGEN PAPOLES PAULUS AN DIE KORINTHER

Kapitel 7 Verset 1 A 16 

DEUXIÈME LETTRE DE SAINT PAUL APÔTRE AUX CORINTHIENS

01 Ayant reçu de telles promesses, mes bien-aimés, purifions-nous donc de toute souillure de la chair et de l’esprit ; achevons de nous sanctifier dans la crainte de Dieu.

02 Faites-nous bon accueil : nous n’avons fait de tort à personne, nous n’avons corrompu personne, nous n’avons exploité personne.

03 Je ne parle pas pour condamner, car – je l’ai déjà dit – vous êtes dans nos cœurs à la vie, à la mort.

04 Grande est l’assurance que j’ai devant vous, grande est ma fierté à votre sujet, je me sens pleinement réconforté, je déborde de joie au milieu de toutes nos détresses.

05 En fait, à notre arrivée en Macédoine, dans notre faiblesse nous n’avons pas eu le moindre répit mais nous étions dans la détresse à tout moment : au-dehors, des conflits, et au-dedans, des craintes.

06 Pourtant, Dieu, lui qui réconforte les humbles, nous a réconfortés par la venue de Tite,

07 et non seulement par sa venue, mais par le réconfort qu’il avait trouvé chez vous : il nous a fait part de votre grand désir de nous revoir, de votre désolation, de votre zèle pour moi, et cela m’a donné encore plus de joie.

08 En effet, même si je vous ai attristés par ma lettre, je ne le regrette pas ; et même si j’ai pu le regretter – car je vois bien que cette lettre vous a attristés, au moins pour un moment –,

09 je me réjouis maintenant, non de ce que vous avez été attristés, mais parce que cette tristesse vous a conduits au repentir. En effet, elle a été vécue selon Dieu, si bien que vous n’avez subi aucun dommage à cause de nous.

10 Car une tristesse vécue selon Dieu produit un repentir qui mène au salut, sans causer de regrets, tandis que la tristesse selon le monde produit la mort.

11 Mais la tristesse vécue selon Dieu, voyez ce qu’elle a produit chez vous. Quel empressement ! Quelles excuses ! Quelle indignation ! Quelle crainte ! Quel désir ! Quel zèle ! Quelle juste punition ! En tous points, vous avez prouvé que vous étiez irréprochables dans cette affaire.

12 Bref, même si je vous ai écrit, ce n’est pas à cause de l’offenseur ni à cause de l’offensé, mais pour rendre manifeste à vos yeux devant Dieu l’empressement que vous avez pour nous.

13 Voilà ce qui fait notre réconfort. En plus de ce réconfort, nous nous sommes réjouis, encore bien davantage, en voyant la joie de Tite : son esprit a été pleinement tranquillisé par vous tous.

14 Devant lui j’avais montré quelque fierté à votre sujet, et je n’ai pas eu à en rougir ; à vous, nous avons toujours parlé en vérité ; de même, notre fierté devant Tite est apparue fondée en vérité.

15 Et sa tendresse à votre égard grandit encore quand il se souvient de votre obéissance à tous, comment vous l’avez accueilli avec crainte et profond respect.

16 Quelle joie pour moi d’avoir pleine confiance en vous !

TRADUCTION EN ALLEMAND 

ZWEITER BRIEF DES APOSTELS PAULUS AN DIE KORINTHER

1 Da wir nun diese Verheißungen empfangen haben, Geliebte, lasst uns von allem, was Leib und Seele verunreinigt, uns reinigen und in der Ehrfurcht vor Gott die Heiligkeit vollenden.

2 Nehmt uns herzlich auf! Wir haben niemandem Unrecht getan, niemanden verdorben und niemanden ausgebeutet.

3 Ich rede nicht, um euch zu verurteilen, denn – wie ich schon sagte – ihr seid in unseren Herzen, um zu leben und zu sterben.

4 Mein Vertrauen zu euch ist groß, mein Lobpreis eurer selbst ist groß. Ich bin vollkommen getröstet und freue mich in all unseren Bedrängnissen.

5 Als wir nach Mazedonien kamen, hatten wir keine Ruhe vor unserer Schwäche, sondern waren ständig in Not: äußere Kämpfe und innere Ängste.

6 Doch Gott, der die Demütigen tröstet, hat uns durch die Ankunft des Titus getröstet.

7 Nicht nur durch seine Ankunft, sondern auch durch den Trost, den er bei euch fand. Er berichtete uns von eurer Sehnsucht, uns wiederzusehen, von eurer Betrübnis und eurem Eifer für mich, und das erfüllte mich mit noch größerer Freude.

8 Denn selbst wenn ich euch mit meinem Brief betrübt habe, bereue ich es nicht; und selbst wenn ich es hätte bereuen können – denn ich sehe, dass der Brief euch zumindest eine Zeitlang betrübt hat –,

9 freue ich mich nun nicht darüber, dass ihr betrübt wart, sondern dass eure Trauer zur Umkehr geführt hat. Denn sie geschah nach Gottes Willen, sodass ihr durch uns keinen Schaden erlitten habt.

10 Denn die gottgewollte Trauer bewirkt eine Umkehr, die zum Heil führt und die man nicht bereut; die weltliche Trauer aber führt zum Tod.

11 Seht aber, was die gottgewollte Trauer in euch bewirkt hat: welchen Eifer! welche Liebe! welche Empörung! welche Ehrfurcht! Welch eine Sehnsucht! Welch ein Eifer! Welch eine gerechte Strafe! In jeder Hinsicht habt ihr euch in dieser Sache als untadelig erwiesen.

12 Kurz gesagt, ich schrieb euch nicht wegen des Täters oder des Beleidigten, sondern um euch vor Gott zu zeigen, wie sehr ihr euch um uns gekümmert habt.

13 Das tröstet uns. Darüber hinaus freuten wir uns umso mehr, als wir die Freude des Titus sahen, dessen Geist durch euch alle völlig erfrischt wurde.

14 Ich hatte vor ihm von euch gerühmt und mich nicht geschämt. Wir haben euch immer die Wahrheit gesagt, so wie unser Lob vor Titus berechtigt war.

15 Seine Zuneigung zu euch wuchs noch mehr, als er sich daran erinnerte, wie ihr ihm alle gehorcht und ihn mit Ehrfurcht und Respekt empfangen hattet.

16 Wie froh bin ich, euch voll und ganz vertrauen zu dürfen!